Taiwanese-English dictionary full-text search

siau'hofng 🗣 (u: siaw'hofng) 消風 [wt][mo] siau-hong [#]

1. (V) || 洩氣、漏氣。儲存在物體內的氣體消散掉，通常指輪胎或氣球漏氣。引申為人因遇挫折而氣餒，失去鬥志。

1: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. (伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。) (他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。)

tonggi: ; s'tuix:

• u: siaw'hoax 消化 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  消化

• u: siaw'tok 消毒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  消毒

• u: siaw'hofng 消風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  輪胎的空氣減損

• u: siaw'huix 消費 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  消費

• u: Y zu tioxng'hofng liao'au, tø chyn'chviu siaw'hofng ee kef'kuy'ar kang'khoarn, sid'khix jiin'sefng ee bok'piaw. 伊自中風了後，就親像消風的雞胿仔仝款，失去人生的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他自從中風以後，就像洩了氣的氣球一般，失去了人生的目標。

• u: Kiuu siaw hofng`aq, aix koaxn hofng. 球消風矣，愛灌風。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  球漏氣了，要打氣。

hongpix [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'pix [[...]][i#] [p.]

seal, close completely

封閉

• Siausid lorng hongpix khix, sofie mxzay pvoarhang. [wt] [HTB] [wiki] u: Siaw'sid lorng hofng'pix khix, sor'ie m'zay pvoax'hang. [[...]][i#] [p.]
  This was kept secret so no body knew anything about it.
  消息都封閉了,所以什麼都不知道。

siau'hofng [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'hofng [[...]][i#] [p.]

leak air

漏氣

u: ha'siaw'hofng 下痟瘋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0512]

＝ [ 下痟 ] 。 <>

u: siaw'hofng 消風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0639]

( 1 ) 氣消去 。 ( 2 ) 餅等e5水分消失了變枯乾 。 <( 1 ) 鐵馬輪 ∼∼ 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 28