Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:sid u:giap, found 0,
DFT- sitgiap 🗣 (u: sid'giap) 失業 [wt][mo] sit-gia̍p
[#]
- 1. (Adj)
|| 失去工作或找不到工作。
- le: Kerng'khix bøo hør, sid'giap ee laang cviaa ze. 🗣 (景氣無好，失業的人誠濟。) (景氣不好，沒工作的人很多。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: sid'giap 失業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 丟掉工作
- 🗣u: Kerng'khix bøo hør, sid'giap ee laang cviaa ze. 景氣無好，失業的人誠濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 景氣不好，沒工作的人很多。
- 🗣u: Ciam'sii sid'giap, m'thafng loea'cix. 暫時失業，毋通餒志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 暫時失業，不要氣餒。
- 🗣u: Su'giap na zøx liao pai'bea, m'biern sid'cix. 事業若做了敗馬，毋免失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事業若經營失敗了，不用氣餒不振。
- 🗣u: Ciah'thaau'lo'laang tiofng'lieen sid'giap, cyn phvae zhoe'tiøh syn thaau'lo, u ee laang “phaq'tng chiuo'kud tiefn'tøx iorng”, kae'haang zøx siør'sefng'lie, kaf'ki zøx thaau'kef, biern kviaf'kvix ho laang thaai'thaau. 食頭路人中年失業，真歹揣著新頭路，有的人「拍斷手骨顛倒勇」，改行做小生理，家己做頭家，免驚見予人刣頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 上班族中年失業，很難找到新工作，有些人「愈挫愈勇」，改行做小生意，自己當老闆，不怕被別人裁員。
- 🗣u: Thaau'kef ka kofng'sy ee cvii theh'khix zhar'kor'phiøx, ciofng cvii sw'liao'liao, soaq tiøh hoaq tør'tiaxm, e'khaf ee oaan'kafng lorng sid'giap, “zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux”, arn'nef karm u kofng'tø? 頭家共公司的錢提去炒股票，將錢輸了了，煞著喝倒店，下跤的員工攏失業，「喙食，予尻川坐數」，按呢敢有公道？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 老闆把公司的錢拿去炒股票，將錢輸光光，竟然不得不宣告倒閉，底下的員工都失業，「一人做錯，卻由其他人受責」，這樣公道嗎？
- 🗣u: Sid'giap kuy'nii, ciah svaf tngx tøf u bun'tee`aq, y tø ka teng'zuun niar`zhud'laai, laang korng “bøo thafng zhvef ciah, nar u thafng phak'kvoaf”, bak'ciw'zeeng ee sefng'oah khaq iaux'kirn, au'pae ee jit'cie be'kox`tid`loq. 失業規年，食三頓都有問題矣，伊就共定存領出來，人講「無通生食，哪有通曝乾」，目睭前的生活較要緊，後擺的日子袂顧得囉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 失業經年，三餐都成問題了，他就把定存領出來，人家說「生吃都不夠，哪能晒成乾」，眼前的生活比較重要，以後的日子顧不到了。
Maryknoll
- sitgiap [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap [[...]][i#] [p.]
- lose one's job, jobless, unemployed, unemployment
- 失業
- sitgiap buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap bun'tee; sid'giap bun'tøee [[...]][i#] [p.]
- unemployment problem
- 失業問題
- sitgiap-ciar [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap'ciar; sid'giap-ciar [[...]][i#] [p.]
- unemployed person
- 失業者
- sitgiap pøfhiarm [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap pør'hiarm [[...]][i#] [p.]
- unemployment insurance
- 失業保險
- sitgiap tinthiab [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap tyn'thiab [[...]][i#] [p.]
- unemployment allowance
- 失業津貼
EDUTECH
- sitgiap [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap [[...]]
- lose one's job, undmployment
- 失業
- sitgiap-ciar [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap-ciar [[...]]
- unemployed person
- 失業者
EDUTECH_GTW
- sitgiap 失業 [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap [[...]]
-
- 失業
Embree
- sitgiap [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap [[...]][i#] [p.238]
- VO : lose (one's) job
- 失業
- sitgiap-ciar [wt] [HTB] [wiki] u: sid'giap'ciar [[...]][i#] [p.238]
- N ê : unemployed person
- 失業者
Lim08
- u: sid'giap 失業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0715] [#54328]
-
- 失去頭路 。 <>