Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:sii u:tai, found 0,

DFT

🗣 sitai/si'tai 🗣 (u: sii'tai) 時代 [wt][mo] sî-tāi [#]: 1. (N) || 時期、世代。; 🗣le: (u: Sii'tai bøo kang'khoarn`aq.) 🗣 (時代無仝款矣。) (時代不同了。)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: tiofng'kor sii'tai 中古時代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 中古時代
🗣u: U tai'cix pud'koarn'sii lorng e'sae laai zhoe`goar. 有代誌不管時攏會使來揣我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有事情隨時都能來找我。
🗣u: Cid ee zog'kaf zu siaux'lie sii'tai tø khay'sie siar'zog. 這个作家自少女時代就開始寫作。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這位作家自少女時代就開始寫作。
🗣u: Y zai'svef ee sii'zun zøx cyn ze hør'tai, sie liao'au id'teng e cviu thiefn'toong. 伊在生的時陣做真濟好代，死了後一定會上天堂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他活著的時候做了很多好事，死後一定會上天堂。
🗣u: sii'tai 時代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時代
🗣u: kor'zar sii'tai 古早時代 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 古時候
🗣u: Kor'zar sii'tai, “Giok'zvea” kiøx'zøx “Taf'paf'nii”. 古早時代，「玉井」叫做「噍吧哖」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 很久以前，「玉井」稱做「噍吧哖」。
🗣u: Y zhud'tai'cix hid'sii, goar ti zhux`lie. 伊出代誌彼時，我佇厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他出事的那個時候，我正在家裡。
🗣u: Larn aix sii'sioong siw'iorng larn ee sym'heng, ciaq be zøx sid'teg ee tai'cix. 咱愛時常修養咱的心行，才袂做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我們要時常涵養品行，才不會做失德的事。
🗣u: Sii'tai bøo kang'khoarn`aq. 時代無仝款矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時代不同了。
🗣u: Cid kvia tai'cix sviar'miq sii'zun beq khay'sie tang'chiuo? 這件代誌啥物時陣欲開始動手？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這件事情什麼時候開始著手進行？
🗣u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai. 伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。
🗣u: Lie na pud'sii beq zøx uii'hoad ee tai'cix, zar'ban e ho laang zafng'khix ciab'siu zhuo'hun. 你若不時欲做違法的代誌，早慢會予人㨑去接受處份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你若常做違法的勾當，遲早會被逮去接受處罰。
🗣u: Y pud'sii thee'khie cid zaan tai'cix. 伊不時提起這層代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他經常提起這件事。
🗣u: Lie zøx tai'cix m'thafng gve'piaxng'piaxng, u'sii'zun aix piexn'thofng`cit'e. 你做代誌毋通硬迸迸，有時陣愛變通一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你做事不能太死板，有時候要變通一下。
🗣u: Hoaai'liam girn'ar sii'tai ee peeng'iuo. 懷念囡仔時代的朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 懷念小時候的朋友。
🗣u: sii'tai piexn`loq 時代變囉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 時代變囉
🗣u: Hien'tai sii'kviaa ti kied'hwn ee keq'tngr'jit thaau'tngr'kheq, sun'soax chviar'laang'kheq. 現代時行佇結婚的隔轉日頭轉客，順紲請人客。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現代流行在結婚的隔天歸寧，順便宴請客人。
🗣u: Tai'hak ee sii, pien'na paxng'kar u'eeng, goarn tø e khix hak'hau ee au'piaq'svoaf un'tong. 大學的時，便若放假有閒，阮就會去學校的後壁山運動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 大學時期，每當放假有空，我們就會去學校的後山運動。
🗣u: AF'kofng cyn jun'mia, sex'haxn ee sii tuo'tiøh kuie'na pae khofng'sip lorng bøo tai'cix. 阿公真韌命，細漢的時拄著幾若擺空襲攏無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 爺爺生命力很強，小時候遇到好幾次空襲都沒事。
🗣u: Hien'tai'laang bea mih'kvia ee sii, cyn ze laang si eng lux'khaq`ee. 現代人買物件的時，真濟人是用鑢卡的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現代人買東西的時候，很多人是用刷卡的。
🗣u: Ti Jit'purn sii'tai, cit khof ee lioong'giin e'taxng kvoa zap kyn ee safm'zaan'ar'baq. 佇日本時代，一箍的龍銀會當捾十斤的三層仔肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 在日治時期，一圓龍銀可以買到十斤五花肉。
🗣u: U'tafng'sii'ar kang kofng'zok'ar teq ciah'hoe ee sii, toa'po'hun ee laang ho'siofng lorng bøo siøf'bad, bok'koaix siok'gie korng, “Id tai chyn, ji tai piao, svaf tai m bad liao'liao.” 有當時仔仝公族仔咧食會的時，大部份的人互相攏無相捌，莫怪俗語講：「一代親，二代表，三代毋捌了了。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有時候親族定期餐會聚餐的時候，大部分的人彼此都不認識，難怪俗話說：「親戚間的往來，一代比一代疏遠。」
🗣u: Lie peeng'sioong'sii'ar m jin'cyn thak'zheq, kexng'jieen kvar “khid'ciah he toa goan”, korng id'teng beq khør'tiøh kofng'lip tai'hak ciaq beq thak, arn'nef karm be sviw haxm'kor? 你平常時仔毋認真讀冊，竟然敢「乞食下大願」，講一定欲考著公立大學才欲讀，按呢敢袂傷譀古？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你平常不認真讀書，竟然敢「不自量力」，說一定要考上公立大學才要念，這樣不會太荒唐嗎？
🗣u: Tuo'tiøh bøo kofng'pvee ee tai'cix, tiøh'aix zeg'sii hoarn'exng, m'thafng “jit'thaau chiaq'via'via, suii laang kox svex'mia”, ho buu'kof ee laang siu'hai. 拄著無公平的代誌，著愛即時反映，毋通「日頭赤焱焱，隨人顧性命」，予無辜的人受害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 遇到不公平的事情，就要立刻反映，別只自顧著想要「明哲保身」，讓無辜的人受害。
🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。
🗣u: Soarn'kie ee sii, cyn ciap khvoax'tiøh cit'koar hau'soarn'jiin ka bøo'viar'bøo'ciaq ee tai'cix korng kaq nar cyn`ee, cviax'karng si laang teq korng`ee “peh'peh'pox nie kaq of”. 選舉的時，真捷看著一寡候選人共無影無跡的代誌講甲若真的，正港是人咧講的「白白布染甲烏」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 選舉的時候，很常看到一些候選人把子虛烏有的事情講得像真的，果然如人家所說的「顛倒黑白，指鹿為馬」。
🗣u: Larn ee hofng'siok korng, “Siw'noa siw'li'li, mee'nii ciøf siør'ti.” Suy'jieen si cyn sym'seg, m'køq tiong'laam'khyn'lie khaq bøo hah sii'tai. Na ka cid kux oe kae'zøx “Siw'noa siw'li'li, girn'ar hør iøf'chi.” Arn'nef karm m si khaq thøx'toxng`leq? 咱的風俗講：「收瀾收離離，明年招小弟。」雖然是真心適，毋過重男輕女較無合時代。若共這句話改做「收瀾收離離，囡仔好育飼。」按呢敢毋是較妥當咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 人家說：「收口水收乾淨，明年招個小弟弟來。」這是我們的風俗，風俗是很有趣，卻重男輕女較不合時宜。如果將這句話改為「收口水收乾淨，小孩子好養育。」這樣是不是比較妥當呢？
🗣u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。
🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。
🗣u: Khaq'zar ee laang siofng'sixn “løh'thoo sii peq'ji mia”, sviu'korng mia'un si zhud'six ee sii tø zux hør'hør`ee. Hien'tai laang aix zay'viar cieen'too aix khøx kaf'ki zhoxng'zø, na kherng phaq'pviax tø e seeng'kofng. 較早的人相信「落塗時八字命」，想講命運是出世的時就註好好的。現代人愛知影前途愛靠家己創造，若肯拍拚就會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前的人相信「出生的時辰就決定一個人的命運」，認為命運是出生的時候就註定好的。現代的人要曉得前途得靠自己創造，如果肯努力就會成功。
🗣u: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang. 這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。)
🗣u: Zøx tai'cix na pud'sii “thaau siøf'siøf, boea lerng'lerng”, beq seeng'kofng tø khaq øq`loq! 做代誌若不時「頭燒燒，尾冷冷」，欲成功就較僫囉！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 做事情若總是「三分鐘熱度」，想成功就比較困難囉！

Maryknoll

bintiofngsi'tai [wt] [HTB] [wiki] u: biin'tiorng'sii'tai [[...]][i#] [p.]

time of Judges (OT)

民長時代

bunbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng [[...]][i#] [p.]

civilization

文明

bunbeeng ee seakaix [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng ee sex'kaix [[...]][i#] [p.]
civilized world
文明世界

bunbengsi'tai [wt] [HTB] [wiki] u: buun'beeng'sii'tai [[...]][i#] [p.]
age of civilization, an enlightened age
文明時代

Chvitaang-sitai [wt] [HTB] [wiki] u: Zhvef'taang'sii'tai; Zhvef/Chvy'taang-sii'tai [[...]][i#] [p.]

the Bronze Age

青銅時代

zhengzhwn-kii [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zhwn'kii; zhefng'zhwn-kii; (zhefng'zhwn-sii'tai) [[...]][i#] [p.]

youthful days, puberty

青春期,青春時代

ciaxm taixsefng [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm tai'sefng [[...]][i#] [p.]

take the first place in a rude manner, assume precedence

佔先,搶先

Ciaqpng ee sii, Y lorng ciaxm taixsefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah'png ee sii, Y lorng ciaxm tai'sefng. [[...]][i#] [p.]
He rushes for a seat at the table.
吃飯的時候,他都搶先。

cienkhw [wt] [HTB] [wiki] u: cieen'khw; (cieen'hofng) [[...]][i#] [p.]

van of an army, forerunner

前驅,前鋒

zøx si'tai ee cienkhw [wt] [HTB] [wiki] u: zøx sii'tai ee cieen'khw [[...]][i#] [p.]
be a forerunner of the times
作時代的前驅

ciøqkhix-si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: ciøh'khix sii'tai; ciøh'khix-sii'tai [[...]][i#] [p.]

Stone Age

石器時代

zoanseng si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: zoaan'seng sii'tai [[...]][i#] [p.]

heyday, zenith, prime

全盛時代

zusixn si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: zw'sixn sii'tai [[...]][i#] [p.]

information age

資訊時代

goanzuo si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'zuo sii'tai [[...]][i#] [p.]

atomic age

原子時代

goansie si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sii'tai [[...]][i#] [p.]

primeval times or ages

原始時代

hongkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn [[...]][i#] [p.]

feudal, feudalistic, old fashioned

封建

Goarn lauxpe cyn hongkiexn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn lau'pe cyn hofng'kiexn. [[...]][i#] [p.]
My father is an old fogy. My father is very authoritative.
我父親很封建。

hongkiexn zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zex'to [[...]][i#] [p.]
feudal system
封建制度

hongkiexn zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zuo'gi [[...]][i#] [p.]
feudalism
封建主義

hongkiexn si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sii'tai [[...]][i#] [p.]
feudal age or times
封建時代

hongkiexn susiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sw'siorng [[...]][i#] [p.]
feudalistic outlook
封建思想

iubok si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'bok sii'tai [[...]][i#] [p.]

nomadic age, pastoral era

遊牧時代

iuoti si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: iux'ti sii'tai [[...]][i#] [p.]

age of youth

幼稚時代

kanggiap si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'giap sii'tai [[...]][i#] [p.]

industrial age

工業時代

khiofngpox-si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: khiorng'pox sii'tai; khiorng'pox-sii'tai [[...]][i#] [p.]

age of terror, reign of terror

恐怖時代

khø'hak si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: khøf'hak sii'tai [[...]][i#] [p.]

scientific age

科學時代

koealiawsii [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liao'sii; køex'liao'sii; (soaq'liao'tai) [[...]][i#] [p.]

the matter is long past, ended, and quite dead, so that it should not be raised again

過了時,完了事

koex si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: koex sii'tai; køex sii'tai [[...]][i#] [p.]

Be behind the times, out of date

過時代,落伍的

køeato-si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: koex'to sii'tai; køex'to-sii'tai; (koex'to'kii) [[...]][i#] [p.]

period of transition

過渡時代(期)

limsii taixhoe [wt] [HTB] [wiki] u: liim'sii tai'hoe [[...]][i#] [p.]

extraordinary general meeting

臨時大會

longgiap si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: loong'giap sii'tai [[...]][i#] [p.]

age of agriculture

農業時代

ngkym-si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'kym sii'tai; ngg'kym-sii'tai [[...]][i#] [p.]

golden age

黃金時代

o'axm si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: of'axm sii'tai [[...]][i#] [p.]

dark age

黑暗時代

penghøo si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: pefng'høo sii'tai [[...]][i#] [p.]

glacial period, ice age

冰河時代

piekoafn si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: pix'koafn sii'tai [[...]][i#] [p.]

period of isolationism

閉關時代

sie [wt] [HTB] [wiki] u: sie; (suo) [[...]][i#] [p.]

beginning, start, first, to start, begin, be the first

始

goansie [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie [[...]][i#] [p.]
beginning, genesis
原始

goansie si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'sie sii'tai [[...]][i#] [p.]
primitive age
原始時代

iwsie iwciofng [wt] [HTB] [wiki] u: iuo'sie iuo'ciofng [[...]][i#] [p.]
carry out an undertaking from start to finish, not to give up halfway
有始有終