Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:soaq u:soaq, found 0,

DFT

hiongsoaq 🗣 (u: hiofng'soaq) 凶煞 [wt][mo] hiong-suah [#]

1. (N) || 埋葬時的煞氣。

tonggi: ; s'tuix:

siusoaq 🗣 (u: siw'soaq) 收煞 [wt][mo] siu-suah [#]

1. (V) || 收場。

1: Goar u tai'cix aix sefng zao, zhwn ee khafng'khoex maa'hoaan lie taux siw'soaq. (我有代誌愛先走，賰的工課，麻煩你鬥收煞。) (我有事得先走，剩下的工作，麻煩你幫忙收場。)

2. (V) || 驅煞。

1: Y liah'zøx si girn'ar khix chiofng'hoan`tiøh, sviu beq chviar say'kofng laai siw'soaq. (伊掠做是囡仔去沖犯著，想欲請司公來收煞。) (他誤以為孩子沖犯了鬼神，想要請道士來驅煞。)

tonggi: ; s'tuix:

soah'iaam 🗣 (u: soaq'iaam) 撒鹽 [wt][mo] suah iâm [#]

1. (V) || 播撒鹽巴。

tonggi: ; s'tuix:

soahbøea 🗣 (u: soaq'bøea) 煞尾 [wt][mo] suah-bué/suah-bé [#]

1. (Adj) || 末尾、最後。

1: soaq'boea miaa (煞尾名) (最後一名)

2. (V) || 收尾、終止。

1: Lie na u tai'cix lie sefng zao, ciaf ho goar laai soaq'boea. (你若有代誌你先走，遮予我來煞尾。) (你如果有事你先走，這裡由我來收尾。)

tonggi: ; s'tuix:

soahbøea'af'kviar/soahbøefafkviar 🗣 (u: soaq'bøea'ar'kviar) 煞尾仔囝 [wt][mo] suah-bué-á-kiánn/suah-bé-á-kiánn [#]

1. () || 老么。么兒。排行最小的孩子。見【尾仔囝】bué-á-kiánn 條。

tonggi: 27409, bøefar-kviar, ban'ar, bafn-kviar; s'tuix:

soahhix 🗣 (u: soaq'hix) 煞戲 [wt][mo] suah-hì [#]

1. (V) || 劇終。戲劇終了。引申為一切事物的結束。

1: Soaq'hix liao'au, goar tø saxng lie tngr`khix. (煞戲了後，我就送你轉去。) (劇終之後，我就送你回去。)

2: Yn nng laang ie'kefng soaq'hix`aq. (𪜶兩人已經煞戲矣。) (他們兩人已經分手了。)

tonggi: soahkor; s'tuix:

soahhociøf 🗣 (u: soaq'hoo'ciøf) 撒胡椒 [wt][mo] suah hôo-tsio [#]

1. (V) || 撒放胡椒。

tonggi: 27127; s'tuix:

soahkor 🗣 (u: soaq'kor) 煞鼓 [wt][mo] suah-kóo [#]

1. (V) || 劇終。戲劇終了。用以引申事情或活動結束。

1: Zap tiarm tø soaq'kor`aq. (十點就煞鼓矣。) (十點就劇終了。)

2: Yn soaq'kor liao'au tø bøo køq kvix'bin. (𪜶煞鼓了後就無閣見面。) (他們分手後就不再見面了。)

tonggi: soahhix; s'tuix:

soahliawtai 🗣 (u: soaq'liao'tai) 煞了代 [wt][mo] suah-liáu-tāi [D]

tonggi: ; s'tuix:

soahsiin 🗣 (u: soaq'siin) 煞神 [wt][mo] suah-sîn [#]

1. (N) || 凶神。會招來不幸的凶惡神靈。

1: Kor'zar u'laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. (古早有人認為破病是因為犯著煞神。) (古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。)

tonggi: ; s'tuix:

soahsoaq`khix 🗣 (u: soaq'soaq`khix) 煞煞去 [wt][mo] suah-suah--khì [#]

1. (V) || 罷了。就這樣算了，不要再計較了。

1: Siør'khoar'ar tai'cix tak'kef soaq'soaq`khix, maix køq oafn`aq. (小可仔代誌逐家煞煞去，莫閣冤矣。) (一點兒小事大家就這樣算了，別再吵架了。)

tonggi: soaq`khix, suah-liáu-tāi; s'tuix:

soahtauxiuu 🗣 (u: soaq'tau'iuu) 撒豆油 [wt][mo] suah tāu-iû [#]

1. (V) || 加醬油。

tonggi: ; s'tuix:

soaq 🗣 (u: soaq) 煞^p [wt][mo] suah [#]

1. (V) to end; to conclude; to terminate; to finish; to bring to an end; to come to an end; to stop; to halt; to cease || 結束、停止。

1: soaq'hix (煞戲) (戲散場)

2. (V) to give up; to abandon (a goal etc); to let sth go || 罷休、放手。

1: soaq'soaq`khix (煞煞去) (算了)

3. (Pron) (rhetorical) how?; what?; why? || 怎麼、哪有。表反詰語氣。

1: soaq u (煞有) (哪有)

2: soaq bøo (煞無) (怎麼沒有)

4. (Adv) unexpectedly; to one's surprise; in spite of everything; in that crazy way; actually; to go as far as to || 竟然，表意外的意思。

1: Y soaq zao khix kex'afng. (伊煞走去嫁翁。) (她竟然跑去嫁人。)

5. (V) to inhibit; to keep down; to suppress; to prevent; to block || 抑制、阻止。

1: soaq cviu (煞癢) (止癢)

6. (V) to be injured by demon || 為凶神所傷。

1: soaq`tiøh (煞著) (被鬼神傷到)

7. (N) demon; fiend; devil || 凶神。

1: hiofng siin og soaq (凶神惡煞) ()

tonggi: ; s'tuix:

soaq 🗣 (u: soaq) 撒^p [wt][mo] suah [#]

1. (V) to sprinkle seasoning etc on top of food || 添加調味料在食物上面。

1: soaq hoo'ciøf (撒胡椒) (撒胡椒粉)

2: soaq'iaam (撒鹽) ()

tonggi: sarm; s'tuix:

soaq`khix 🗣 (u: soaq`khix) 煞去 [wt][mo] suah--khì [#]

1. (V) || 放過不論、不再計較。

1: Koex'khix ee tai'cix tø zurn soaq`khix, lie maix køq sviu`aq. (過去的代誌就準煞去，你莫閣想矣。) (過去的事就讓它去吧，你別再想了。)

tonggi: ; s'tuix:

soaq`tiøh 🗣 (u: soaq`tiøh) 煞著 [wt][mo] suah--tio̍h [#]

1. (V) || 犯煞、相沖。

1: Girn'ar soaq`tiøh tø aix zhoa khix ho laang siw'kviaf. (囡仔煞著就愛𤆬去予人收驚。) (小孩犯煞就要帶去讓人收驚。)

tonggi: ; s'tuix:

tirnsoaq 🗣 (u: tixn'soaq) 鎮煞 [wt][mo] tìn-suah [#]

1. (V) || 鎮邪。用法術或符咒鎮壓邪魔鬼怪。

1: Te'lie'sw eng pad'koax laai tixn'soaq. (地理師用八卦來鎮煞。) (地理師用八卦來鎮邪。)

tonggi: 25794; s'tuix:

Zørhix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq./Zøeahix`ee bøeq soaq, khvoarhix`ee m soaq. 🗣 (u: Zøx/Zøex'hix`ee bøeq soaq, khvoax'hix`ee m soaq.) 做戲的欲煞，看戲的毋煞。 [wt][mo] Tsò-hì--ê beh suah, khuànn-hì--ê m̄ suah. [#]

1. () || 形容戲演得太好了，觀眾意猶未盡。

tonggi: ; s'tuix:

zwntwsoaq 🗣 (u: zurn'tuo'soaq) 準拄煞 [wt][mo] tsún-tú-suah [#]

1. (Exp) || 算了、當做沒那一回事。

1: Koex'khix ee tai'cix ciu'arn'nef zurn'tuo'soaq. (過去的代誌就按呢準拄煞。) (過去的事情就這樣算了。)

1: Lie beq laai tø laai, m laai zurn'tuo'soaq. (你欲來就來，毋來準拄煞。) (你要來就來，不來就算了。)

2. (Exp) || 扯平。當做可以互相抵消、互不相欠。

1: Y ciah'laang'kaux'kaux, khiaxm laang nng'ban khof, kafn'naf heeng laang ban'go tø beq zurn'tuo'soaq. (伊食人夠夠，欠人兩萬箍，干焦還人萬五就欲準拄煞。) (他欺人太甚，欠人兩萬塊，只還人家一萬五就想扯平。)

tonggi: 27776, zurn-twhør; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Cid'mar goar ciaq zay'viar y si phiexn`goar`ee. 這馬我才知影伊是騙我的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在我才知道他是騙我的。

u: Y ciaq zap'chid hoex nia'nia, be'sae lym ciuo. 伊才十七歲爾爾，袂使啉酒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他才十七歲而已，不能喝酒。

u: Goar ciaq bøo beq siofng'sixn lie korng ee oe! 我才無欲相信你講的話！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我才不相信你說的話！

u: Au pae goar ciaq ka lie korng. 後擺我才共你講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

以後我再告訴你。

u: Tien'viar khvoax'soaq ciaq laai'khix ciah png. 電影看煞才來去食飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

電影看完再去吃飯。

u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。

u: Goar ho lie cit ee bin'zuo, cid kvia tai'cix tø zurn tuo'soaq. 我予你一个面子，這件代誌就準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我給你一個面子，這件事就這樣算了。

u: Goar be'kix'tid siar kofng'khøx, m'ciaq e ho lau'sw me. 我袂記得寫功課，毋才會予老師罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我忘了寫作業，所以才會被老師罵。

u: Ho y khix`laq! Maix zhab`y. 予伊去啦！莫插伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

讓他去啦！別理他。

u: Tuo'ciaq iao teq zhud jit'thaau, cid'mar soaq teq hoarn'thvy`aq. 拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

剛剛還出大太陽，現在卻變天了。

u: Y cit'e perng'peeng, soaq poah'løh biin'zhngg'khaf. 伊一下反爿，煞跋落眠床跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他一個翻身，就掉到床底下去了。

u: Y kaq af jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng phoax`aq. 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。

u: Lie sviw'koex zuo'tong`laq, y e phvae'sex. 你傷過主動啦，伊會歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你太主動啦，他會害羞。

u: Goarn af'kofng sngr kor'phiøx sw liao'liao, soaq phaq goar zhud'zuie. 阮阿公耍股票輸了了，煞拍我出水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我爺爺玩股票賠光了錢，卻打我出氣。

u: Cid tex tvy'koea chiarm cit'e soaq naq`løh'khix. 這塊甜粿攕一下煞凹落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這塊甜年糕被叉一下，居然凹下去了。

u: Goar cit'sii sid'kag'zhad, soaq ho hid ee zhat'ar zao`khix. 我一時失覺察，煞予彼个賊仔走去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我一時疏忽，竟然讓那個小偷溜走了。

u: hoan'soaq 犯煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

犯煞

u: hoan'hoad 犯法 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

犯法

u: zoe'hoan 罪犯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

罪犯

u: Y korng beq khix taai pag phaq'pviax, kied'kør soaq u khix bøo hoee'thaau. 伊講欲去臺北拍拚，結果煞有去無回頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他說要到臺北打拚，誰曉得卻有去無回。

u: Lie na u sym, cid'mar hoee'thaau iao be sviw ban. 你若有心，這馬回頭猶袂傷慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你若有心改過，現在回頭還來得及。

u: Hør'sym ho luii cym. 好心予雷唚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

好心被雷劈。比喻好心沒好報。

u: Goar ciaq'ni hør'sym, soaq khix ho y go'hoe. 我遮爾好心，煞去予伊誤會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我這麼好心，卻被他誤會。

u: Bøo'aix zhab`y, y soaq juo hør'khoarn. 無愛插伊，伊煞愈好款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

不理他，他卻更不像樣。

u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。

u: Su'giap zøx sviw toa, soaq be'siw'svoaf. 事業做傷大，煞袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事業做得太大，難以收場。

u: Lie cid ee sie'girn'ar, kiøx lie kox tiaxm, lie soaq zao zhud'khix sngr! 你這个死囡仔，叫你顧店，你煞走出去耍！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你這個死孩子，叫你看店，你卻跑出去玩！

u: Y chixn'zhae ut`nng'e'ar tø zurn'tuo'soaq. 伊凊彩聿兩下仔就準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他隨便寫兩下就了事。

u: Y bøo'tviw'tii khix ut'tiøh zhad. 伊無張持去聿著漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他不小心去沾到油漆。

u: Ciah'lau soaq lau'tøx'kiw. 食老煞老倒勼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

年紀大了卻體型縮小。

u: Lie cyn'cviax teq lau'thiefn'thøh`aq, beeng'beeng si ngg pox soaq korng'zøx si peh pox. 你真正咧老顛倒矣，明明是黃布煞講做是白布。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你真是老糊塗了，明明是黃布卻說成白布。

u: Khafng'khoex na bøo zøx'soaq, biern siaux'sviu beq ciah axm'tngx. 工課若無做煞，免數想欲食暗頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

工作沒做完，休想要吃晚餐。

u: Y bøo zux'ix soaq poah'løh khvef'kaw tea. 伊無注意煞跋落坑溝底。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他不小心竟跌到山溝底。

u: Y khiaxm laang cvii, soaq kiøx yn lau'buo khix zhe'siaux. 伊欠人錢，煞叫𪜶老母去坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他欠別人錢，卻叫他母親去認帳。

u: Zhuix ciah, ho khaf'zhngf zhe'siaux. 喙食，予尻川坐數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

嘴巴吃，由屁股來承擔瀉肚子的結果。比喻貪圖眼前的快樂，必遭後殃。

u: Zhvef'zhaix ee boea'ar aix liaxm'tiau. 青菜的尾仔愛捻掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

青菜的末端要摘掉。

u: Lie thaau'ar korng beq khix, boea'ar soaq hoarn'hoea. 你頭仔講欲去，尾仔煞反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你一開始說要去，後來卻後悔。

u: Tarn`leq hie'ciuo ciah'soaq, yn hid tin hør peeng'iuo beq khix lang'syn'niuu. 等咧喜酒食煞，𪜶彼陣好朋友欲去弄新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

等一下喜宴結束後，他們那群好朋友要去鬧洞房。

u: Zaf'axm løh toa ho, AF'efng yn taw soaq zøx'zuie'zay. 昨暗落大雨，阿英𪜶兜煞做水災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

昨天晚上下起大雨，阿英她家就淹了大水。

u: Siør'tvoax siong gaau ka laang sae'bak'boea. 小旦上𠢕共人使目尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

小旦最會向人眉目傳情。

u: Goar ka y sae'bak'boea, y soaq khvoax bøo. 我共伊使目尾，伊煞看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我使眼色跟他暗示，他竟然不能理解。

u: Lie m'thafng phaq'sngr laang ee mih'kvia. 你毋通拍損人的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你不要浪費東西。

u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø laai koex'syn`khix, cyn phaq'sngr. 伊七少年八少年就來過身去，真拍損。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他年紀輕輕就過世了，真可惜。

u: Siog'hwn`ar terng goeh'jit ciaq svef cit ee girn'ar, m zay axn zvoar soaq phaq'sngr`khix. 淑芬仔頂月日才生一个囡仔，毋知按怎煞拍損去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

淑芬上個月才生一個小孩，不知道為什麼就夭折了。

u: Y kaix'siau cid pid sefng'lie soaq bøo thiw'thaau. 伊介紹這筆生理煞無抽頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他介紹這樁生意卻沒有抽佣金。

u: Thviaf'tiøh cid ee siaw'sid, y soaq hun`khix. 聽著這个消息，伊煞昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

聽到這個消息，她竟然昏倒了。

u: Lie u'kaux kau'oe, kiøx lie maix korng, lie soaq lorng korng'korng`zhud'laai! 你有夠厚話，叫你莫講，你煞攏講講出來！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你實在很多嘴，叫你不要說，你反而全說出來！

u: Y thai lie pud pok, lie soaq hoarn'poe`y. 伊待你不薄，你煞反背伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他對你很好，你卻背叛他。

u: Thai gvor koafn`laai. 待我觀來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

讓我來瞧瞧。

u: M'thafng jiarm'tiøh phvae sip'koaxn. 毋通染著歹習慣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

不要染上一些不好的習慣。

u: Y tuix pve'vi tngr`laai liao'au, soaq jiarm'tiøh karm'mo. 伊對病院轉來了後，煞染著感冒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他從醫院回來之後，竟染上了感冒。

u: Y yn'ui sviw koex'thaau iong nao, soaq laai tix'pve. 伊因為傷過頭用腦，煞來致病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他因為用腦過度，所以染病了。

u: Bøo'tai'bøo'cix, soaq ciah y cit ee phoxng'pviar. 無代無誌，煞食伊一个膨餅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

無緣無故，吃一個閉門羹。

u: Y zhuix'khie thviax, hvay kuy mee lorng bøo khuxn. 伊喙齒疼，哼規暝攏無睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他牙齒痛，呻吟了一整晚都沒睡。

u: Tai'cix koex`khix tø soaq, maix køq hvay`aq`laq! 代誌過去就煞，莫閣哼矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事情過了就算了，別再抱怨了！

u: Sviu'tiøh hid zaan tai'cix, y kuy'syn'khw soaq khie barn'meh. 想著彼層代誌，伊規身軀煞起挽脈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

想到那件事情，他居然全身打顫。

u: Goar ciaq'ni'ar sixn'jim`lie, lie soaq laai ka goar laux'khuix, sit'zai ho laang liau'siorng be kaux. 我遮爾仔信任你，你煞來共我落氣，實在予人料想袂到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我這麼信任你，你卻洩我的氣，實在讓人料想不到。

u: Phoax'zhaa lieen zhaa'tiafm soaq phoax. 破柴連柴砧煞破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

劈柴時連底下的砧板一起劈。比喻密報時連同提供消息的人是誰都一併透露。

u: Yn lau'buo hoarn'tuix yn laai'orng,y soaq laai pve'sviw'sy. 𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。

u: Y sngr kaq cit'pvoax soaq khie'phuix'bin. 伊耍甲一半煞起呸面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他玩到一半突然翻臉。

u: Cid ee ciab'zhuix liaam bøo hør'sex, kiong'beq lih`khuy`aq. 這个接喙黏無好勢，強欲裂開矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個接合處沒黏好，快要裂開了。

u: Y aix ka laang ciab'zhuix, ciab`løh'khix tø korng be soaq. 伊愛共人接喙，接落去就講袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他喜歡接人家的話題，接下去就聊個不停。

u: Goar liah'zurn lie khafng'khoex zøx'soaq`aq. 我掠準你工課做煞矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我以為你工作完成了。

u: Lie si zhuq'bak si`m? Kef soaq khvoax'zøx aq. 你是眵目是毋？雞煞看做鴨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你是眼花了是吧？雞竟然看成鴨子。

u: Goar iao'boe korng'soaq, lie sefng maix zhaq'oe hør`bøo? 我猶未講煞，你先莫插話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我還沒說完，你先別插嘴好嗎？

u: Aix poah ee laang lorng bøo hør kied'kiok. 愛跋的人攏無好結局。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

好賭的人都沒有好結果。

u: Korng hofng'thay beq laai`aq, kied'kiok soaq bøo laai. 講風颱欲來矣，結局煞無來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

說颱風要來了，結果卻沒有來。

u: Y kaq zhaix'tiaxm'zaf'bor toong'ky, soaq jiarm'tiøh zhaix'hoef. 伊佮菜店查某同居，煞染著菜花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他和妓女同居，竟染上了淋病。

u: Chviu ciaq'ni toa ciaq, soaq siong kviaf niao'chie. 象遮爾大隻，煞上驚鳥鼠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大象這麼大，竟然最怕老鼠。

u: Lie kiøx'zøx sviar'miq miaa, goar hioong'hioong soaq be'kix`tid. 你叫做啥物名，我雄雄煞袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你叫做什麼名字，我一時間想不起來。

u: Kyn'ar'jit u laang'kheq beq laai, lie aix zurn'pi lak tex png'voar ciaq u'kaux. 今仔日有人客欲來，你愛準備六塊飯碗才有夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

今天有客人要來，你要準備六個碗才夠。

u: Y cit'sii bøo'sex'ji, soaq ka kaf'ki ee png'voar loxng'phoax`khix. 伊一時無細膩，煞共家己的飯碗挵破去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他一時不小心，把自己的工作弄丟了。

u: Girn'ar na taq'hviaq tø e hao be soaq. 囡仔若搭嚇就會吼袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

小孩子若受到驚嚇就會哭個不停。

u: soaq'hix 煞戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

戲散場

u: soaq'soaq`khix 煞煞去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

算了

u: soaq u 煞有 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

哪有

u: soaq bøo 煞無 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

怎麼沒有

u: Y soaq zao khix kex'afng. 伊煞走去嫁翁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她竟然跑去嫁人。

u: soaq cviu 煞癢 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

止癢

u: soaq`tiøh 煞著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

被鬼神傷到

u: hiofng siin og soaq 凶神惡煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

凶神惡煞

u: Koex'khix ee tai'cix tø zurn soaq`khix, lie maix køq sviu`aq. 過去的代誌就準煞去，你莫閣想矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

過去的事就讓它去吧，你別再想了。

u: soaq'boea miaa 煞尾名 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

最後一名

u: Lie na u tai'cix lie sefng zao, ciaf ho goar laai soaq'boea. 你若有代誌你先走，遮予我來煞尾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你如果有事你先走，這裡由我來收尾。

u: Kor'zar u'laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. 古早有人認為破病是因為犯著煞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。

u: Girn'ar soaq`tiøh tø aix zhoa khix ho laang siw'kviaf. 囡仔煞著就愛𤆬去予人收驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

小孩犯煞就要帶去讓人收驚。

u: Zap tiarm tø soaq'kor`aq. 十點就煞鼓矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

十點就劇終了。

u: Yn soaq'kor liao'au tø bøo køq kvix'bin. 𪜶煞鼓了後就無閣見面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們分手後就不再見面了。

u: Soaq'hix liao'au, goar tø saxng lie tngr`khix. 煞戲了後，我就送你轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

劇終之後，我就送你回去。

u: Yn nng laang ie'kefng soaq'hix`aq. 𪜶兩人已經煞戲矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們兩人已經分手了。

u: Tofng'zhof lie korng e hør'hør'ar tuix'thai`goar, cid'mar soaq laai piexn'sym! 當初你講會好好仔對待我，這馬煞來變心！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

起初你說會好好待我，現在卻變心！

u: Goar khix zhefng zhaan'kaw, soaq løh'laxm. 我去清田溝，煞落湳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我去清理田邊的水溝，卻掉到爛泥巴中。

u: Goar ka lie korng cyn`ee, lie soaq toxng'zøx goar teq ka lie kurn'chiøx. 我共你講真的，你煞當做我咧共你滾笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我是跟你說真的，你卻以為我在跟你開玩笑。

u: AF'buo sea voar ee sii, pvoaa'ar soaq liux'chiuo siag phoax`khix`aq. 阿母洗碗的時，盤仔煞遛手摔破去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

媽媽洗碗時，失手將盤子摔破了。

u: soaq hoo'ciøf 撒胡椒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

撒胡椒粉

u: soaq'iaam 撒鹽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

撒鹽

u: Girn'ar'laang na u thngg'ar thafng ciah tø cviaa lok'thioxng`aq. 囡仔人若有糖仔通食就誠樂暢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

小孩子要是有糖果可以吃就很高興了。

u: Y ti hiaf teq kafn'khor, lie soaq ti ciaf teq lok'thioxng. 伊佇遐咧艱苦，你煞佇遮咧樂暢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他在那兒辛苦受罪，你卻在這兒幸災樂禍。

u: Y hid ky zhuix kaq ky'koafn'zhexng kang'khoarn, korng be soaq. 伊彼支喙佮機關銃仝款，講袂煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他那張嘴和機關槍一樣，說個不停。

u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng. 咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們是親戚，卻為了金錢翻臉。

u: Moee'laang khix yn taw korng'chyn'cviaa. 媒人去𪜶兜講親情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

媒人去他家提親。

u: Y tuix goar ciaq'ni hør, goar soaq bøo hoad'to ka y taux'svaf'kang, sym'lai karm'kag cyn khuy'khiaxm. 伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。

u: Y oe iao'boe korng'soaq tø tng'khuix`aq. 伊話猶未講煞就斷氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他話還沒說完就斷氣了。

u: Cit ee hør'hør ee zaf'bor girn'ar soaq khix ho lie zaw'thad. 一个好好的查某囡仔煞去予你蹧躂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一個好好的女孩卻被你蹧蹋。

u: Te'lie'sw eng pad'koax laai tixn'soaq. 地理師用八卦來鎮煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

地理師用八卦來鎮邪。

u: Y kviaa'lo bøo zux'ix soaq khix voae`tiøh. 伊行路無注意煞去𨂿著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他走路不小心竟去扭到。

u: Lie tiøh sex'ji, m'thafng beq zøx kofng'tø'laang soaq piexn su'zuo. 你著細膩，毋通欲做公道人煞變事主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你得要小心，別想當和事佬反而變成當事人。

u: Kviaa kaux pvoax'tiofng'ngf soaq oad tøx'tngr`khix. 行到半中央煞斡倒轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

走到半途卻折返回去。

u: Hør'tid bøo khix, bøo, soaq kef zao cit zoa. 好得無去，無，煞加走一逝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

幸好沒去，不然就白跑一趟了。

u: Y cit thviaf tiøh tiøh toa'ciorng, soaq khia tiaxm hiaf khie'gong. 伊一聽著著大獎，煞徛踮遐起戇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他一聽到得了大獎，卻站在那裡發怔。

u: Hae'sarn ciah'liao, pag'tor soaq kurn'kar'thviax, siong'hør kirn khix khvoax y'sefng. 海產食了，腹肚煞滾絞疼，上好緊去看醫生。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

吃完海產，肚子竟然翻騰絞痛，最好快去看醫生。

u: bøo viar'ciaq 無影跡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

沒有蹤跡，常用來比喻虛假不實

u: Kiøx y laai taux kox'tvax, soaq zao kaq bøo khvoax'kvix viar'ciaq. 叫伊來鬥顧擔，煞走甲無看見影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

叫他來幫忙顧攤子，卻跑得不見人影。

u: Y korng toxng'soarn liao'au, beq zerng'tuxn chi'tviuu, kied'kør lorng bøo viar'ciaq. 伊講當選了後，欲整頓市場，結果攏無影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他說當選之後，要整頓市場，結果都是虛假。

u: Pien'na siin'beeng svef, siin'kiø lorng e jiaux'kerng khw soaq. 便若神明生，神轎攏會繞境驅煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

每逢神明聖誕，神轎都會繞境驅煞。

u: Y cixn'zeeng tøf ie'kefng jin'zoe`aq, cid'mar soaq laai hoarn'khao'kefng. 伊進前都已經認罪矣，這馬煞來反口供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他之前都已經認罪了，現在卻來翻供。

u: Chiaf khngx ti goa'khao, løh'ho liao'au soaq khah cit ieen zuie'siefn. 車囥佇外口，落雨了後煞卡一沿水鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

車子放外面，下雨之後卻卡積了一層水垢。

u: Kiøx kaq cid'lø pvoax'tefng be zøx khafng'khoex. 叫甲這號半丁袂做工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

叫到這種不成材的人做不了事。

u: Pve cit'e soaq pvoax'tefng`khix. 病一下煞半丁去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

病一下竟然變成病夫了。

u: Y zao kaq sviw zhvef'cyn, soaq poah'tør. 伊走甲傷生真，煞跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他跑得太慌張，竟然跌倒。

u: Goar u tai'cix aix sefng zao, zhwn ee khafng'khoex maa'hoaan lie taux siw'soaq. 我有代誌愛先走，賰的工課，麻煩你鬥收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我有事得先走，剩下的工作，麻煩你幫忙收場。

u: Y liah'zøx si girn'ar khix chiofng'hoan`tiøh, sviu beq chviar say'kofng laai siw'soaq. 伊掠做是囡仔去沖犯著，想欲請司公來收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他誤以為孩子沖犯了鬼神，想要請道士來驅煞。

u: Y ciog kuo bøo thaau'lo`aq, kuy'ee laang khoaxn tiøh sie'gien'gien. 伊足久無頭路矣，規个人看著死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他失業很久了，整個人看起來死氣沉沉的。

u: Y m thviaf pe'buo khor'khngx, zao'khix kaq laang kax'chiaf, soaq siag cit'e sie'gien'gien. 伊毋聽爸母苦勸，走去佮人較車，煞摔一下死殗殗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他不聽父母苦勸，跑去跟人家飆車，竟摔得死翹翹。

u: Y ciah m'tiøh iøh'ar soaq kviaa`khix. 伊食毋著藥仔煞行去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他吃錯了藥就蹺辮子了。

u: Y beq zhud'mngg khix zøx'kafng, soaq liim'sii ciab tiøh tien'oe, kviaa'be'khuy'khaf. 伊欲出門去做工，煞臨時接著電話，行袂開跤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他要出門去做工，卻臨時接到電話，無法說走就走。

u: Thaau'sefng tøf korng hør'sex`aq, boea`laai soaq laai hoarn'hiaw. 頭先都講好勢矣，尾來煞來反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一開始都說好了，到最後卻又反悔。

u: Y ka iøh'ar lym`løh'khix , soaq be tiaau'pag, iu'køq thox`zhud'laai. 伊共藥仔啉落去，煞袂牢腹，又閣吐出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他把藥喝下去，卻在腹中留不住，又吐了出來。

u: Paxng'øh tngr`laai, y tø køq liu, ciaq'ni jin'cyn, id'teng e thak kaq tiaau'pag. 放學轉來，伊就閣餾，遮爾認真，一定會讀甲牢腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

放學回到家，他又再複習，這麼認真，一定能讀到牢牢記住。

u: Hioong'hioong cit zun say'pag'ho, zexng'laang cit'sii soaq zao'bøo'lo. 雄雄一陣西北雨，眾人一時煞走無路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

突然來了一陣午後雷陣雨，大伙兒一下子無處可逃。

u: Ciah'tiøh bøo zhefng'khix ee mih'kvia soaq zao'pag. 食著無清氣的物件煞走腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

吃到不乾淨的東西竟然拉肚子。

u: Y kuie'na tngx bøo ciah, iaw'koex'ky, bøo thea'lat soaq hun`tør. 伊幾若頓無食，枵過飢，無體力煞昏倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他好幾餐沒吃，餓過頭，沒體力竟暈倒了。

u: Goaan'purn e viaa ee pie'saix soaq sw'sw`khix, tak ee laang lorng bin'aux'bin'zhaux. 原本會贏的比賽煞輸輸去，逐个人攏面漚面臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

原本會贏的比賽竟然輸掉，每個人的臉色都很難看。

u: chiaf'tør tee 捙倒茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

打翻茶水

u: Y Bøo'sex'ji aw'ar chiaf`tør, soaq ho siøf'tee thngx`tiøh. 伊無細膩甌仔捙倒，煞予燒茶燙著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

不小心打翻茶杯，就被熱茶燙著了。

u: chiaf'tør laang ee png'voar 捙倒人的飯碗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

打翻人家的飯碗，比喻害人家丟了工作

u: chiaf'tør zhox'axng 捙倒醋甕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

打翻醋罈子，形容醋勁大發

u: Jiin'biin chiaf'tør tok'zhaai'ciar ee taang'siong. 人民捙倒獨裁者的銅像。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人民推倒獨裁者的銅像。

u: Cid'ky thiq'ar, khah cit ieen of'siefn. 這支鐵仔，卡一沿烏鉎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這支鐵條，卡了一層黑鏽。

u: Cid ky tee'koaxn khvoax tiøh of'siefn'of'siefn, phaux`zhud'laai ee tee soaq cyn hør lym. 這支茶罐看著烏鉎烏鉎，泡出來的茶煞真好啉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這支茶壺看起來黑黑髒髒的，泡出來的茶卻很好喝。

u: Svaf nii zeeng phoax'pve liao'au, soaq laau cit ee pve'bør. 三年前破病了後，煞留一个病母。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

三年前生病以後，竟留下了一個病根。

u: Khaq'zar tvia'tvia thviaf e tiøh laang hoaq beq por phoax'tviar, cid'mar lorng thviaf be tiøh`aq. 較早定定聽會著人喝欲補破鼎，這馬攏聽袂著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

早年常常聽得到有人呼喊著要不要補破鍋子，現在都聽不到了。

u: Y un'tong sviw'koex keg'liet, bøo'sex'ji soaq phoax'tviar`khix. 伊運動傷過激烈，無細膩煞破鼎去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她運動太過激烈，不小心竟陰部出血。

u: Tak'kef khaq taux'taq`leq，kirn zøx ho soaq. 逐家較鬥搭咧，緊做予煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家好好配合，趕快做完。

u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. 逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。

u: Hwn'lea aix eng aang'pox, khix'hwn ciaq e taux'taq. 婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。

u: Y khør'tiaau hør hak'hau m khix thak, soaq kaq laang kuy'oafng'kuy'torng zøx chid'thøo'ar. 伊考牢好學校毋去讀，煞佮人規嚾規黨做𨑨迌仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他考上好學校不去唸，竟跟人成群結黨當小混混。

u: Goar kox kaq zhux'pvy thih'sioong, soaq be'hux zuo'taux. 我顧佮厝邊喋詳，煞袂赴煮晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我顧著和鄰居閒扯淡，竟來不及煮午飯。

u: Bøo'zhae y kaf'zaai ban'koaxn, soaq tiefn'tøx haan'soafn, cit khof giin tøf m kherng kiax'hux. 無彩伊家財萬貫，煞顛倒寒酸，一箍銀都毋肯寄付。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

徒然擁有他家財萬貫，竟反倒寒酸，一塊錢都不肯捐獻。

u: Koex'khix ee tai'cix ciu'arn'nef zurn'tuo'soaq. 過去的代誌就按呢準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

過去的事情就這樣算了。

u: Lie beq laai tø laai, m laai zurn'tuo'soaq. 你欲來就來，毋來準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你要來就來，不來就算了。

u: Y ciah'laang'kaux'kaux, khiaxm laang nng'ban khof, kafn'naf heeng laang ban'go tø beq zurn'tuo'soaq. 伊食人夠夠，欠人兩萬箍，干焦還人萬五就欲準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他欺人太甚，欠人兩萬塊，只還人家一萬五就想扯平。

u: Siør'khoar'ar tai'cix tak'kef soaq'soaq`khix, maix køq oafn`aq. 小可仔代誌逐家煞煞去，莫閣冤矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一點兒小事大家就這樣算了，別再吵架了。

u: Piaq lag'zhad. 壁落漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

牆壁掉漆。

u: Goar kuy tex koaf lorng chviux kaq cviaa hør, kied'kør siong'boea kux soaq pid'zhef, u'kaux lag'zhad! 我規塊歌攏唱甲誠好，結果上尾句煞必叉，有夠落漆！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我整首歌都唱得很好，結果最後一句卻破音，真是遜掉了！

u: Goar sviu'korng y u zøx, y ia liah'zurn goar e zøx, siafng'hofng soaq tuix'thaau'go. 我想講伊有做，伊也掠準我會做，雙方煞對頭誤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我以為他做了，他也認為我會做，雙方相互誤解對方造成延誤。

u: Y oe korng'soaq, suii oat'thaau zøx y khix siaxng'toa'biin. 伊話講煞，隨越頭做伊去摔大眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他話一說完，馬上轉頭自顧自地呼呼大睡。

u: Cit'koar peq'tiarm'toxng ee lieen'siok'kiok, tuo'khay'sie cyn zefng'zhae, lo'boea tø aux'hix'thoaf'pvee. 一寡八點檔的連續劇，拄開始真精彩，路尾就漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一些八點檔的連續劇，一開始很精彩，後來就歹戲拖棚。

u: Hid ee po'tviuo giaam'tiong sid'cid, soaq m'kherng løh'taai hu'zeg, ti hiaf teq aux'hix'thoaf'pvee. 彼个部長嚴重失職，煞毋肯落台負責，佇遐咧漚戲拖棚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個部長嚴重失職，竟不肯下台負責，在那裡歹戲拖棚。

u: Pien'na tuo'tiøh ciexn'zefng, u'cvii'laang lorng sefng laxng'karng. 便若拄著戰爭，有錢人攏先閬港。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

只要碰到戰爭，有錢人都先設法逃到外地去。

u: Goar kiøx goarn kviar ka goar taux kox'tvax, y soaq laxng'karng khix kaq laang tong'kiuu. 我叫阮囝共我鬥顧擔，伊煞閬港去佮人撞球。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我叫我兒子幫我顧攤子，他竟開溜去跟人家打撞球。

u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn. 我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。

u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq! 這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！

u: Hør'su laai, phvae'su soaq, Koafn'ym'hut'zor laai pae'poaq. 好事來，歹事煞，觀音佛祖來擺撥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

好事情就讓它來，壞事情就終結它，請觀世音菩薩來擺平。

u: Peeng'iuo zaai'bu u khuxn'laan, tak'kef siøf pae'poaq`cit'e. 朋友財務有困難，逐家相擺撥一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

朋友財務有困難，互相周轉一下。

u: Khaq'zar y tvia'tvia zhud'khix phaq'kiuu, zoex'kin soaq piexn'sioxng, m aix zhud'mngg. 較早伊定定出去拍球，最近煞變相，毋愛出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

從前他經常出去打球，最近個性竟然改變了，不喜歡出門。

u: Ciah'lau, piexn'sioxng. 食老，變相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

年歲大了，舉止違背常情。也常指一個老人的個性、嗜好突然大變。

Maryknoll

bøie'tiofng [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'ix'tiofng; (buu'ix'tiofng) [[...]][i#] [p.]

thoughtlessly, inadvertently

無意中

Bøie'tiofng soaq korng zhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo'ix'tiofng soaq korng zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
inadvertently say something
無意中說出來

bøo laang koarn, bøo laang liuu [wt] [HTB] [wiki] u: bøo laang koarn, bøo laang liuu [[...]][i#] [p.]

no one takes care

無人管,自由

Pexbør cide sie, soaq piernzøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Pe'bør cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu.; Pe'bør/buo cit'e sie, soaq piexn'zøx bøo laang koarn bøo laang liuu. [[...]][i#] [p.]
After the parents pass away, no one takes care of things.
父母一死,竟無人管。

bøtvia-bønii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'bøo'nii; bøo'tvia-bøo'nii [[...]][i#] [p.]

suddenly without reason

無緣無故,忽然

Za'hngf tøf iao høfhør, kin'afjit bøtvia-bønii soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia'bøo'nii soaq sie'khix.; Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia-bøo'nii soaq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
Yesterday he was okay, today he suddenly died.
昨天還好好的,今天無緣無故忽然死了。

bøea [wt] [HTB] [wiki] u: boea; bøea; (bea) [[...]][i#] [p.]

the tail, the rear, the stern of a ship, last, final, measure for fish or snake

尾

zuybøea [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'boea; zuie'bøea [[...]][i#] [p.]
lower reaches of an irrigation system
水尾

høfbøea [wt] [HTB] [wiki] u: hør'boea; hør'bøea [[...]][i#] [p.]
happy end of an affair
好結尾

soahbøea [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'boea; soaq'bøea [[...]][i#] [p.]
the end, the last
最後

boong [wt] [HTB] [wiki] u: boong [[...]][i#] [p.]

hurried, in haste, busy, occupied

忙

hongboong [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'boong [[...]][i#] [p.]
be confused, hurriedly, in a flurry
慌忙

Cide hongboong (kvoafkirn, tiøqkib) soaq bexkie'tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit'e hofng'boong (kvoar'kirn, tiøh'kib) soaq be'kix'tid.; Cit'e hofng'boong (kvoar'kirn, tiøh'kib) soaq bøe'kix'tid. [[...]][i#] [p.]
so confused, I forgot
一慌張就忘記了。

bu'naixhøo [wt] [HTB] [wiki] u: buu'nai'høo; (bøo'taf'oaa) [[...]][i#] [p.]

no other recourse, no alternative, no help for it

無奈何,不得已

Bu'naixhøo, soaq tiøh afnny zøx [wt] [HTB] [wiki] u: Buu'nai'høo, soaq tiøh arn'ny zøx [[...]][i#] [p.]
There was no other alternative so it had to be done.
無奈何,結果得這樣做。

zay soaq [wt] [HTB] [wiki] u: zay soaq [[...]][i#] [p.]

know when one has had enough, know when to stop

知道該停止

zeasoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zex'soaq [[...]][i#] [p.]

ward off baleful spiritual influence

祭煞

chiarng [wt] [HTB] [wiki] u: chiarng [[...]][i#] [p.]

hop along, walk with much difficulty as with a lame or sore leg

獨腳跳

Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit khaf teq thviax, tiøh iong chiarng ee. [[...]][i#] [p.]
He has to hop, because one leg is injured
他一隻腳傷了, 得用獨腳跳。

Ee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix.; Øee cit khaf bøo`khix, soaq tiøh eng chiarng ee khix. [[...]][i#] [p.]
I'm missing one shoe, I have to get there by skipping.
鞋子掉了一隻,結果得用獨腳跳著去。

chiaxngtiøh phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'tiøh phoax'pve; chiang'tiøh phoax'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

hindered by sickness

湊巧生病

chiaxngtiøh phoarpve soaq bextaxng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'tiøh phoax'pve soaq be'taxng khix.; Chiang`tiøh phoax'pve/pvi soaq bøe'taxng khix. [[...]][i#] [p.]
I couldn't go, owing to illness.
湊巧生病而不能去。

zhoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaxn [[...]][i#] [p.]

on the contrary, instead, unexpectedly

反而

Gaau kofng'oexee thagzheq soaq zhoaxn bexhiao. [wt] [HTB] [wiki] u: Gaau korng'oe'ee thak'zheq soaq zhoaxn be'hiao.; Gaau korng'oe`ee thak'zheq soaq zhoaxn bøe'hiao. [[...]][i#] [p.]
He knows how to talk unfortunately he doesn't know how to study.
能言善道的反而不會讀書。

zørsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'soaq; zøx/zøex'soaq [[...]][i#] [p.]

have finished

做完,做好

øef`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ef'tiøh; øef`tiøh; (oef`tiøh) [[...]][i#] [p.]

hit or rub against with elbow or arm in passing, to jostle

撞到(被手肘),推擠到

Ef`tiøh hoekafn soaq korngphoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ef`tiøh hoef'kafn soaq koxng'phoax khix. [[...]][i#] [p.]
I hit the flower vase with my elbow and broke it.
花瓶被肘部撞到而摔破了.

hiexnsit [wt] [HTB] [wiki] u: hien'sit [[...]][i#] [p.]

actual as contrasted with the ideal, actually, reality, realistic

現實

Tuikiuu lysiorng, soaq be kix tid hiexnsit. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuy'kiuu lie'siorng, soaq be kix tid hien'sit.; Tuy'kiuu lie'siorng, soaq bøe kix tid hien'sit. [[...]][i#] [p.]
Be absorbed in the ideal and neglect the actual.
因追求理想,而忘了現實。

hiexnsit ee buxntee [wt] [HTB] [wiki] u: hien'sit ee bun'tee; hien'sit ee bun'tøee [[...]][i#] [p.]
as a matter of face
現實的問題

hiexnsit zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: hien'sit zuo'gi [[...]][i#] [p.]
realism
現實主義

hiongsiin oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'siin og'soaq [[...]][i#] [p.]

devils, fiends

凶神惡煞

Mxzay khix chionghoaxntiøh tøq cit texhngf ee hiongsiin oksoaq e hiaq lixhai. [wt] [HTB] [wiki] u: M'zay khix chiofng'hoan'tiøh tøq cit te'hngf ee hiofng'siin og'soaq e hiaq li'hai. [[...]][i#] [p.]
I don't know where I went to antagonize so vicious an evil spirit that causes this much ill health.
不知沖犯到那個地方的凶神惡煞會那麼厲害。

hiongsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'soaq [[...]][i#] [p.]

evil luck causing illness, death, like the bad luck associated with putting the body into the coffin

凶煞,埋葬時之煞氣

hoxkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: ho'khaf [[...]][i#] [p.]

end of the rainy season

雨季快結束時

soaq hoxkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: soaq ho'khaf [[...]][i#] [p.]
about the end the rainy season
雨季已接近尾聲

hoafn [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn; (hoafn'liao'hoafn) [[...]][i#] [p.]

repeatedly, again, successively, repetitious (writing), redundant

重複

Cit kux oe hoanliawhoafn hoafn be soaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit kux oe hoafn'liao'hoafn hoafn be soaq.; Cit kux oe hoafn'liao'hoafn hoafn bøe soaq. [[...]][i#] [p.]
This word is excessively repetitious.
這句話一直重複,重複不完。

hoan samsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hoan safm'soaq [[...]][i#] [p.]

come under the baleful influence of the three malicious demons

犯三煞

hoaxnsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'soaq [[...]][i#] [p.]

come under bad spiritual influence of a grave or house

犯煞

jirm [wt] [HTB] [wiki] u: jirm; (lirm, lurn) [[...]][i#] [p.]

endure, to bear, tolerate, to suffer, repress, to stand (an insult)

忍

be jirm tid [wt] [HTB] [wiki] u: be jirm tid; bøe jirm tid; (jirm be'tiaau, lurn be'tiaau) [[...]][i#] [p.]
cannot bear, intolerant
忍不住

Be jirm tid, soaq chiøx zhud laai. [wt] [HTB] [wiki] u: Be jirm tid, soaq chiøx zhud laai.; Bøe jirm tid, soaq chiøx zhud laai. [[...]][i#] [p.]
I could not help bursting into laughter.
忍不住而笑出來。

khngrsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: khngx'soaq [[...]][i#] [p.]

persuade, advise

勸人息事寧人

khøfsiøq [wt] [HTB] [wiki] u: khør'siøq [[...]][i#] [p.]

Too bad! Unfortunately, alas!

可惜

Khøfsiøq goar bexhiao thviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Khør'siøq goar be'hiao thviaf.; Khør'siøq goar bøe'hiao thviaf. [[...]][i#] [p.]
Too bad, I can not understand.
可惜我不會聽。

Cyn khøfsiøq, y soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cyn khør'siøq, y soaq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
It is regrettable that he died.
很可惜,他死了。

kotaf [wt] [HTB] [wiki] u: kof'taf [[...]][i#] [p.]

dried up (trees)

枯焦

Bøo zuie, chiuar soaq kotaf khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo zuie, chiu'ar soaq kof'taf khix. [[...]][i#] [p.]
The tree died for lack of water.
沒有水,樹木枯焦了。

koealiawsii [wt] [HTB] [wiki] u: koex'liao'sii; køex'liao'sii; (soaq'liao'tai) [[...]][i#] [p.]

the matter is long past, ended, and quite dead, so that it should not be raised again

過了時,完了事

korng be soaq [wt] [HTB] [wiki] u: korng be soaq; korng bøe soaq [[...]][i#] [p.]

talk without the least intermission, keep on chattering

講不停

mxzay soaq [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay soaq [[...]][i#] [p.]

insatiable, going on when he should have stopped

不知道該停止

M paxng y soaq (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: M paxng y soaq (khix). [[...]][i#] [p.]

I won't let him go. (without accusing him)

不放過他,不放他干休

Y na m heeng goar, goar ciu m paxng y soaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na m heeng goar, goar ciu m paxng y soaq. [[...]][i#] [p.]
If he will not return it to me, I won't let him go.
他若不還我,我就不放過他。

gviauq bøe khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: gviauq be khie'laai; gviauq bøe khie'laai [[...]][i#] [p.]

unable to get up (from a lying position or bed)

爬不起來

Cit e lau, poaqtør soaq gviauq be khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e lau, poah'tør soaq gviauq be khie'laai.; Cit'e lau, poah'tør soaq gviauq bøe khie'laai. [[...]][i#] [p.]
Once he falls down he cannot get up.
人一老,跌倒竟爬不起來。

oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: og'soaq [[...]][i#] [p.]

an evil spirit, a demon, a fiend

惡煞

Y ee pve korng si khix ho oksoaq soahtiøh ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee.; Y ee pve/pvi korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee. [[...]][i#] [p.]
People say that his sickness is caused by the influence of an evil spirit.
他的病是給惡煞煞到的。

pakperng [wt] [HTB] [wiki] u: pag'perng; (perng'pag) [[...]][i#] [p.]

turn the stomach, upset stomach, feel like vomiting

嘔吐,反胃

Mxzay si ciaqtiøh hosiin afsi symmiq, soaq gioxnggiong boeq pakperng. [wt] [HTB] [wiki] u: M'zay si ciah'tiøh hoo'siin ar'si sirm'miq, soaq giong'giong boeq pag'perng.; M'zay si ciah'tiøh hoo'siin aq'si sirm'mih, soaq giong'giong bøeq pag'perng. [[...]][i#] [p.]
I don't know if I ate a fly or what, but I feel like I am going to throw up.
不知是吃到蒼蠅還是什麼,竟快要嘔吐。

paxng y soaq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng y soaq; (paxng lie soaq) [[...]][i#] [p.]

let the quarrel come to an end, let him (you) go

放過他(你)

Goar m paxng lie (y) soaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m paxng lie (y) soaq. [[...]][i#] [p.]
I won't let you go. I will have it out with you.
我不放過你(他)。

parngsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'soaq [[...]][i#] [p.]

make an end of a matter

放過,罷休

phørtau [wt] [HTB] [wiki] u: phøx'tau [[...]][i#] [p.]

idle talk, to chat

聊天

Y phørtau be soaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y phøx'tau be soaq.; Y phøx'tau bøe soaq. [[...]][i#] [p.]
He chats incessantly
他聊個不停

purnthoo [wt] [HTB] [wiki] u: puxn'thoo [[...]][i#] [p.]

things of not much value (Lit. manure or dirt)

糞土

Miqkvia cide ze soaq siok kaq nar purnthoo lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih'kvia cit'e ze soaq siok kaq nar puxn'thoo lex. [[...]][i#] [p.]
As soon as something becomes plentiful, it loses its value (becomes cheap as dirt).
東西一多,竟便宜得像糞土般。

siukafng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'kafng; (soaq'kafng) [[...]][i#] [p.]

end the day's work

收工

siusoaq [wt] [HTB] [wiki] u: siw'soaq [[...]][i#] [p.]

wind up an affair or a job suitably

完竣

soaq [wt] [HTB] [wiki] u: soaq [[...]][i#] [p.]

stop, cease with the intention of starting again whatever has temporarily been stopped

停,終,完

zørsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'soaq; zøx/zøex'soaq [[...]][i#] [p.]
have finished
做完

mxzay soaq [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay soaq [[...]][i#] [p.]
insatiable, going on when he should have stopped
不知道該停止

mxkherng soaq [wt] [HTB] [wiki] u: m'kherng soaq; (m soaq) [[...]][i#] [p.]
unwilling to stop what one has been doing
不肯停止

paxng y soaq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng y soaq [[...]][i#] [p.]
let the quarrel with him come to an end, let him go
放過他

siusoaq [wt] [HTB] [wiki] u: siw'soaq [[...]][i#] [p.]
wind up an affair or a job suitably
完峻

soaq [wt] [HTB] [wiki] u: soaq [[...]][i#] [p.]

fierce god, malignant, deity

煞

zeasoaq [wt] [HTB] [wiki] u: zex'soaq [[...]][i#] [p.]
ward off baleful spiritual influences
祭煞

hoan samsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hoan safm'soaq [[...]][i#] [p.]
come under the baleful influence of three malicious demons
犯三煞

hoaxnsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hoan'soaq [[...]][i#] [p.]
grave, house comes under baleful spiritual influence
犯煞

soahbøea [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'boea; soaq'bøea [[...]][i#] [p.]

very last

最後

soahbøea'af'kviar [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'boea'ar'kviar; soaq'bøea'ar'kviar [[...]][i#] [p.]

youngest child

末子,老么

soahzhvef [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'zhvef; soaq'zhvef/chvy; (soaq'sefng) [[...]][i#] [p.]

malignant star (usually said of a person) that brings war, deaths, calamities, disasters

煞星

soahcviu [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'cviu [[...]][i#] [p.]

the comfort of a itchy spot that stops itching

止癢止得痛快,形容不痛像扒癢

soah'e [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'e [[...]][i#] [p.]

How come! I don't think so

怎麼會,不會吧!

soahhix [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'hix [[...]][i#] [p.]

end, finale (movie, drama)

劇終

soahhør [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'hør [[...]][i#] [p.]

not good to do that, hardly, not at all

怎麼好,不好

soahkafng [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'kafng [[...]][i#] [p.]

stop working (after the working hours)

停工,休公

soahkherng [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'kherng [[...]][i#] [p.]

How come!

怎麼肯

soahkhix [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'khix [[...]][i#] [p.]

Break it up! That is enough! Shut up!

算了

soahkiaam [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'kiaam [[...]][i#] [p.]

add a little salt or soy sauce

加鹽(醬油)

soahkor [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'kor [[...]][i#] [p.]

end, finale, come to an end

劇終,完了

soahphaq [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'phaq [[...]][i#] [p.]

eloquent, fluent

流利

soahsiin [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'siin [[...]][i#] [p.]

ominous deity or malignant god who brings catastrophes

煞神

soaq tauxiuu [wt] [HTB] [wiki] u: soaq tau'iuu [[...]][i#] [p.]

add soy sauce

加醬油

soaq thafng [wt] [HTB] [wiki] u: soaq thafng [[...]][i#] [p.]

How?

怎麼可以?

soaq`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'tiøh [[...]][i#] [p.]

injuriously affected by baleful spiritual influence

犯煞,犯沖

soah'u [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'u [[...]][i#] [p.]

How come?

怎麼有

thofsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: thor'soaq [[...]][i#] [p.]

hurtful demons that cause injury when a house or grave is being built or repaired on an unlucky day

犯沖

EDUTECH

hiongsoaq 凶煞 [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng/hioong'soaq [[...]] [p.]: deleterious, malign or injurious influences by evil spirit; 煞神
oksoaq 惡煞 [wt] [HTB] [wiki] u: og'soaq [[...]] [p.]: evil or malicious influence; 凶煞
parngsoaq 放煞 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'soaq [[...]] [p.]: make an end; 罷休
siusoaq 收煞 [wt] [HTB] [wiki] u: siw/siuu'soaq [[...]] [p.]: wind up an affair; 收拾
soah'iaam 撒鹽 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'iaam [[...]] [p.]: salt, sprinkle salt on food; 撒鹽
soahbøea 煞尾 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'bøea [[...]] [p.]: finally, at last, in the end; 最末
soahbøea-kviar 煞尾囝 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'bøea-kviar [[...]] [p.]: youngest child; 屘子
soahkafng 煞工 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'kafng [[...]] [p.]: stop daily work; 停工
soahkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'khaf [[...]] [p.]: take a rest; 休息
soahsu [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'su [[...]] [p.]: finish up a matter; 完事
soaq 撒 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq [[...]] [p.]: sprinkle, add a little; 撒
soaq 煞 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq [[...]] [p.]: finish up, end, let drop, make an end of; 結束
soaq`tiøh 煞著 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq`tiøh [[...]] [p.]: be under malevolant spiritual influence; 使著魔
thengsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: thefng/theeng'soaq [[...]] [p.]: stop, cease; 停煞

EDUTECH_GTW

hiongsoaq 凶煞 [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng/hioong'soaq [[...]] [p.]: 凶煞
parngsoaq 放煞 [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'soaq [[...]] [p.]: 放煞
soah'iaam 撒鹽 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'iaam [[...]] [p.]: 撒鹽
soahbøea 煞尾 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'bøea [[...]] [p.]: 息尾
soahbøea-kviar 煞尾囝 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'bøea-kviar [[...]] [p.]: 息尾子
soahkafng 煞工 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'kafng [[...]] [p.]: 停工
soahkhaf 煞跤 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'khaf [[...]] [p.]: 休息
soahsiin 煞神 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'siin [[...]] [p.]: 煞神
soahsu 煞事 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'su [[...]] [p.]: 完事
soaq`tiøh 煞著 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq`tiøh [[...]] [p.]: 煞著

Embree

u: aq'soaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.2]: V : restrain; 抑制
hiongsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'soaq [[...]][i#] [p.86]: N : deleterious, malign or injurious influences by evil spirits; 煞神
oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: og'soaq [[...]][i#] [p.193]: N : evil or malicious influence (of demons, etc); 凶煞
parngsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'soaq [[...]][i#] [p.196]: V : make an end of matter (dispute, quarrel, strife, etc); 罷休
siusoaq [wt] [HTB] [wiki] u: siw'soaq [[...]][i#] [p.239]: V : wind up an affair; 收拾
u: soaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.244]: Ccl : (introduces a clause of result following a clause giving the direct cause): as a result; 因此, 於是
soaq [wt] [HTB] [wiki] u: soaq [[...]][i#] [p.244]: V : sprinkle, add (a little flavoring); 撒
soaq [wt] [HTB] [wiki] u: soaq [[...]][i#] [p.244]: V : end, finish, let drop, make an end of; 結束
soarbøea [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'bea/boea; soaq'bøea [[...]][i#] [p.244]: Smod/Pmod : finally, at last, in the end; 最末
soahbøea'af'kviar [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'bea/boea'ar'kviar; soaq'bøea'ar'kviar [[...]][i#] [p.244]: N : youngest child; 屘子
soah'iaam [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'iaam [[...]][i#] [p.244]: VO : salt, sprinkle salt on; 撒鹽
soahkafng [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'kafng [[...]][i#] [p.244]: VO : stop work (at the end of the day); 停工
soahkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'khaf [[...]][i#] [p.244]: VO : take a rest; 休息
soahsu [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'su [[...]][i#] [p.244]: VO : finish up a matter; 完事
soaq`tiøh [wt] [HTB] [wiki] u: soaq`tiøh [[...]][i#] [p.244]: V/pass : be under malevolent spiritual influence; 使著魔
u: tak'tai bøo'soaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.253]: Sph : for endless generations; 永無窮盡
thengsoaq [wt] [HTB] [wiki] u: theeng'soaq [[...]][i#] [p.282]: V : cease, stop; 停煞
u: thor'soaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.286]: N : spirits that cause injury when taboo's regarding making or repairing a house or grave are broken; 魔

Lim08

u: aq'soaq 押息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0004]: 強制阻止，制伏。 < 你tioh8 ka7伊 ∼∼ ＝你tioh8 ka7伊制伏。 >
u: aq'soaq 押煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0004]: ＝收煞。 <>
u: ab'soaq 壓煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0023]: 除魔鬼，除邪。 <>
u: ad'soaq 遏息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0017]: ( 1 ) 制止。 ( 2 ) 和解。 <>
u: bak'cit'soaq 目一soah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0548]: 瞬間。 <∼∼∼ 已經五年。 >
u: bøo'soaq 無息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0857]: 不斷，無停。 < 雨落 ∼∼ ；講 ∼∼ 。 >
u: bok'soaq 木煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0862]: 木e5祟神。 <>
u: zex'soaq 制煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0797]: 鎮壓煞鬼。 < 請司公收魂 ∼∼ 。 >
u: chixn'soaq 稱煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0223]: ka7病人e5衫褲kap一斗米卦toa3秤仔來趕鬼e5祈禱式。 <>
u: chid'zap'ji'te'soaq 七十二地煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0208]: 七十二e5地上e5煞神。 <>
u: chid'soaq pøeq'pai 七煞八敗 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0210]: ( 1 ) 失敗koh再失敗。 ( 2 ) 死人埋了第七年拾骨e5時有煞神 , 第八年拾骨家運e5衰。參照： [ 拾骨 ] 。 <>
u: cin'soaq'bøea 盡息尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0223]: 最後，上路尾。 <>
u: cib'sie'soaq 執死息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0230]: ＝ [ 執死訣 ] 。 <>
u: zøx/zøex'soaq 做息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0847/A0000/A0875]: 做完，工作結束。 <>
u: gøeh'soaq 月煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0425/A0520/A0531]: 月e5凶神。 <>
u: hiaxm'soaq 喊煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0612]: 大聲hoah趕惡魔。 < 叫司公 ∼∼ 。 >
u: hiofng'siin og'soaq 凶神惡煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0635]: 作祟e5神，惡魔。 <>
u: hiofng'soaq 凶煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0635]: 葬式e5時e5祟。 <>
u: hoaq'soaq 喝息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0785]: hoah人停止。 <>
u: hvoaa'soaq 按息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0785/B0785]: 仲裁停止怨家。 <>
u: hoan'safm'soaq 犯三煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0796]: 厝、墓等犯tioh8關係年、月、日三種祟神e5方位。 <>
u: hoan'soaq 犯煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0797]: 厝、墓等犯tioh8祟神e5方位。 <>
u: hofng'siin og'soaq 凶神惡煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0835]: 作祟e5神，惡神，惡魔。 <>
u: ho'soaq 雨息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815]: 雨停。 <>
u: jit'soaq 日煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745]: 日時e5 [ 煞神 ] 。 <>
u: kerng'put'siøf'hviw kerng'zhaix'soaq'iuu 揀佛燒香揀菜撒油 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0305]: ＝意思：看人款待無公平。 <>
u: khie'soaq 起息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0269]: 文章等e5起頭kap soah尾。 <>
u: kiab'soaq 劫煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0251]: 厄運e5作祟 ( sui7 ) 。 < 犯tioh8 ∼∼ 。 >
u: koafn'soaq 關煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0451]: 小兒生時月日所帶e5厄 ( eh ) 運。 < 帶 ∼∼ 。 >
u: koafn'soaq 棺煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0451]: 棺材e5作祟 ( sui7 ) 。 <>
u: lo'soaq 路煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1021]: 路裡e5邪神。 <>
u: nii'soaq 年煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0499]: 年e5煞神。 <∼∼ 西。 >
u: og'soaq 惡煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0136]: 惡魔。 <>
u: paxng'soaq 放息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0602]: 放棄無beh 。 < Tai7 - chi3 ∼∼ m7辦。 >
u: pef'soaq 飛煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0774]: 邪神等e5作祟。 <>
u: phaq'soaq 打息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0565]: ( 1 ) 結束。 ( 2 ) 相phah結束。 <( 1 ) 按今仔日起 ∼∼ ；過去e5來去賬 ∼∼ 。 >
u: safm'soaq 三煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0561]: 三種邪神。 < 犯 ∼∼ 。 >
u: sie'soaq 死soah [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0659]: ( 1 ) 人死了tai7 - chi3就soah去。 ( 2 ) 完滿結束。 ( 3 ) 下決心。 <( 1 )∼∼ 就無法度。 ( 2 ) 講一下 ∼∼ 。 ( 3 ) 心肝be7 ∼∼ 。 >
u: sii'soaq 時煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0659]: 時e5鬼神。 <>
u: siin'soaq 神煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0722]: 邪神e5作祟 ( sui7 ) 。 <>
u: siw'soaq 收息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0674]: 結束。 < 事情 ( tai7 - chi3 ) ∼∼ ；這篇文你添幾句仔為我 ∼∼ 。 >
u: siw'soaq 收煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0674]: (Taoism) to use hoatsøq to drive away evil spirits; 道士念咒文 , 用 [ 法索 ] 等來趕邪鬼。 <>
u: sngf'khaw'soaq 喪鬮煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0772]: 葬式e5時來作祟e5煞神。 <>
u: sngf'soaq 喪煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0773]: 葬式e5時來作祟e5煞神。 < 犯tioh8 ∼∼ 。 >
u: soaq 息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0803]: ( 1 ) 結束，結果。 ( 2 ) 而已，罷了。 <( 1 )∼ 工； tai7 - chi3 ∼ ；雨落 ∼ 。 ( 2 ) 五里路 ∼ ；無beh去thai3去 ∼ 。 >
u: soaq 續 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0803]: ＝ [ 續 ]( 2 )( 4 ) 。 ( 2 ) 結局。 ( 4 ) 反問語。 <( 2 ) 伊 ∼ 無來？我 ∼ hou7伊罵。 ( 4 ) ∼ 有？ ∼ 是我講e5 ?>
u: soaq 撒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0803]: ( 1 ) 摻調味料等。 ( 2 ) 放水去田裡。 ( 3 ) 用腳踏實。 <( 1 )∼ 鹽； ∼ 豆油。 ( 2 )∼ 水播田； ∼ 田。 ( 3 ) 用腳 ∼ hou7伊實。 >
u: soaq 煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0803]: ( 1 ) 煞鬼。 ( 2 ) 作祟。 ( 3 ) thai5家禽e5時 , 割頷頸出血。 <( 1 ) 鎮 ∼ ； ∼ khah重。 ( 2 ) hou7土神 ∼-- tioh8 。 ( 3 )∼ 血； ∼ 豬； ∼ 雞。 >
u: soaq'au 息後 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0803]: 事後。 < tai7 - chi3 ∼∼ 才來。 >
soahbøea 息尾 [wt] [HTB] [wiki] u: soaq'bøea [[...]][i#] [p.A0810]: 最後，結局。 <∼∼ 就知影； ∼∼ hou7人掠 -- 去。 >
u: soaq'bea'ji 息尾字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0810]: 結尾e5字。 <>
u: soaq'bea'kviar 息尾囝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0810/A0811]: 尾仔kiaN2 ；屘kiaN2 。 <∼∼∼ 食khah有奶。 >
u: soaq'bea'ui 息尾位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0810]: 末座。 <>
u: soaq'chiuo 煞手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0808]: 醫生等e5高手。 <>
u: soaq'zhuo 煞鼠 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0809]: 嚇驚老鼠。 < 這隻貓會 ∼∼ 。 >
u: soaq'cvi 息靜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0808]: 風雨等停止變好天。 <>
u: soaq'zw 息書 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0809]: 廢學。 <>
u: soaq'zuie pox'zhaan 撒水播田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0809]: Ka7田淹水來播田。 <>
u: soaq'hix 息戲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0810]: 戲結束。 <>
u: soaq'hngf 煞方 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0810]: 煞鬼作祟e5所在，鬼門。 <>
u: soaq'hoah 息hoah8 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0811]: 特別照顧。 < 請你為我 ∼∼-- leh 。 >
u: soaq'kafng 息工 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0804]: 工作結束。 <>
u: soaq'khix 煞氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0805]: 邪氣。 < 犯tioh8 ∼∼ 。 >
u: soaq'kiaam 撒鹹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0805]: 料理e5時加鹽或豆油。 < 菜若熟才 ∼∼ 。 >
u: soaq'kiok 息局 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0805]: 結局，完結。 < 未 ∼∼ 。 >
u: soaq'koef 煞雞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0806]: thai5雞來做神佛e5供物。 <>
u: soaq'kor 息鼓 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0806]: 戲劇等e5結束。 <>
u: soaq`laang 煞人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0812]: Ka7人作祟。 <>
u: soaq'liao 息了 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0812]: 結束。 <∼∼ 事 ( tai7 ) 。 >
u: soaq'lor hii'chix 撒滷魚翅 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0812]: 魚翅煮湯e5料理。 <>
u: soaq'muie 息晚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0811]: ( 漳 ) 黃昏時刻。 <>
u: soaq'phaq 煞打 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0810]: 熱心phah拚。＝ [ siak - phah ]/[ sak - phah ] 。 < 講話真～～；做tai7 - chi3真～～。 >
u: soaq'phafng 撒香 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0810]: 煮菜等e5時加芳料。 <>
u: soaq'phoex'thaau 撒配頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0811]: 配合料理。 < 煮魚tioh8 ∼∼∼ ；講話 ∼∼∼ 。 >
u: soaq'png 息飯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0810]: 死了百日後停止供飯。 <>
u: soaq'sie 煞死 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0806]: ( 1 ) hou7邪神害死。 ( 2 )( 戲劇或小說e5用語 ) thai5死。 <( 1 ) 犯tioh8煞神 ∼∼ 。 ( 2 ) 一劍 ∼∼ 。 >
u: soaq'siaau 撒精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0806]: ( 卑 ) 無規矩。 <>
u: soaq'siin 煞神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0806]: 邪神，煞鬼。 < 犯tioh8 ∼∼ 。 >
u: soaq'tvar 煞膽 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0807]: ＝ [ 殺膽 ] 。 <>
u: soaq'thaau'tang 煞頭重 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0807]: 每pai2嫁long2會剋死翁e5 cha - bou2人。 <∼∼∼-- e5 cha - bou2人嫁無翁。 >
u: soaq'tøq 息桌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0809]: 筵席結束。 <>
u: tvaf soaq'siaau 今撒精 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0006]: ( 卑 ) 南無三寶。 <>
u: te'soaq 地煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0409]: 地上e5惡魔。 < 天罡 ( kong ) ∼∼ ；七十二 ∼∼ 。 >
u: teq'soaq 壓煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0409]: 鎮壓邪神。 <>
u: tefng'køf'soaq 燈篙煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0295]: [ 燈篙 ] e5煞祟 ( sui7 ) 。 <>
u: thiefn'kofng te'soaq 天罡地煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0285]: 天地e5善神kap惡神。 <>
u: thor'bok'soaq 土木煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0460]: 伐木、修繕厝宅kap墓地e5時來作祟e5煞神。 <>
u: thor'soaq 土煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0455]: 建築e5時等 , 動土工e5時來作祟 ( sui3 ) e5煞神。 < 動tioh8 ～～。 >
u: thor'soaq'huu 土煞符 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0455]: 鎮 [ 土煞 ] e5護符。 <>
u: thor'soaq'siin 土煞神 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0455]: ＝ [ 土煞 ] 。 <>
u: tixn'soaq 鎮煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0317]: 鎮壓邪神。 <>
u: tixn'soaq'huu 鎮煞符 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0317]: 鎮壓邪神e5符仔。 <>
u: toax'soaq 帶煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0428]: 女人帶傷害丈夫或父母e5相。 <>
u: soaq'soaq 煞煞 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0807/A0812]: ＝ [ 煞 ]( 2 )( 3 )( 4 ) 。 <>
u: soaq'soaq 撒撒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0807/A0812]: ＝ [ 撒 ( soah )] 。 <>
u: soaq'soaq 息息 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0807/A0812]: ＝ [ 息 ( soah )]( 1 ) 。 <>

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 669