Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣u: Y tvia'tvia sae'sexng'te, sor'ie tak'kef lorng bøo aix kaq y zøx'hoea. 伊定定使性地，所以逐家攏無愛佮伊做伙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他常常耍脾氣，所以大家都不喜歡和他在一起。

🗣u: Y iao'køq sviw cvie, sor'ie be'taxng zøx zuo'koarn. 伊猶閣傷茈，所以袂當做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他還太稚嫩，所以不能做主管。

🗣u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf'zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。

🗣u: U ee sefng'lie'laang zøx'sefng'lie e hor'chixn'thaau, sor'ie bea mih'kvia aix sex'ji. 有的生理人做生理會唬秤頭，所以買物件愛細膩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有的生意人做生意會偷斤減兩，所以買東西要小心謹慎。

🗣u: Goar e ka sor'u ee ix'kiexn zofng'hap khie'laai zøx zhafm'khør. 我會共所有的意見綜合起來做參考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會把所有的意見綜合起來當做參考。

🗣u: Piaq'tuu zøx ho oar piaq khaq be ciaxm sor'zai. 壁櫥做予倚壁較袂占所在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壁櫥沿牆壁製作比較不占地方。

🗣u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie, tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。

🗣u: Kiarm'hofng barn'koef'chiuu'tiin, ka sor'u ee hiaam'hoan lorng zafng`tiøh, ciaq zøx'cit'khuxn zorng ka yn khie'sox. 檢方挽瓜揫藤，共所有的嫌犯攏㨑著，才做一睏總共𪜶起訴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

檢方抽絲剝繭，將所有的嫌犯都逮到，才一口氣把他們全部起訴。

🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。

bøo simcviaa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo sym'cviaa [[...]][i#] [p.]

be reluctant to do, absent minded

沒有心情

• Y cit ee kviar sie khix, sofie bøo simcviaa thafng zøx taixcix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cit ee kviar sie khix, sor'ie bøo sym'cviaa thafng zøx tai'cix. [[...]][i#] [p.]
  A child of his died so he doesn't have the heart to work.
  他一個孩子死了,所以沒有心情做事。

• Khvoax tiexnviar khvoax kaq bøo simcviaa thafng thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Khvoax tien'viar khvoax kaq bøo sym'cviaa thafng thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
  watch movies until there is no heart to study
  看電影看得無心情讀書。

busor putzøx [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor pud'zøx; (buu'sor pud'zog, buu'sor pud'uii) [[...]][i#] [p.]

there is nothing that (he) will not do (generally refers to evil), given to every vice

無所不作,無所不為

zawzuyar [wt] [HTB] [wiki] u: zao'zuie'ar [[...]][i#] [p.]

petty businessman who picks up small items to do business on his own account, sometimes smuggling goods on a small scale as a single individual

跑單幫

• Y ka'ti bøo tiaxm, sofie lorng teq zøx zawzuyar senglie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y kaf'ti bøo tiaxm, sor'ie lorng teq zøx zao'zuie'ar sefng'lie. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't' have a store so he can only sell goods here and there to do business.
  他自己沒有店,所以都在做流動生意。

hayliog'ar [wt] [HTB] [wiki] u: hae'liok'ar [[...]][i#] [p.]

Marines

海軍陸戰隊

• Y khix zøx hayliog'ar, sofie aix øh siuzuie. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix zøx hae'liok'ar, sor'ie aix øh siuu'zuie. [[...]][i#] [p.]
  He joined the Marines so he has to learn how to swim.
  他去當海軍陸戰隊,所以得學游泳。

ittix [wt] [HTB] [wiki] u: id'tix [[...]][i#] [p.]

unanimously, consent, coincidence, agreement

一致

• iekiexn ittix [wt] [HTB] [wiki] u: ix'kiexn id'tix [[...]][i#] [p.]
  come to an agreement
  意見一致

• Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be ittix. [wt] [HTB] [wiki] u: Y sor korng ee kaq sor zøx ee, be id'tix.; Y sor korng ee kaq sor zøx/zøex ee, bøe id'tix. [[...]][i#] [p.]
  He says one thing and does another.
  他所說的和所做的,不能一致。

• Lirn taixkef ittix laai zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tai'kef id'tix laai zøx. [[...]][i#] [p.]
  All of you do it as one man.
  你們大家要一致來做。

sofzøx [wt] [HTB] [wiki] u: sor'zøx; sor'zøx/zøex [[...]][i#] [p.]

behavior, conduct

所做,所為

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 38