Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:su u:giap, found 0,
DFT- 🗣 suxgiap 🗣 (u: su'giap) 事業 [wt][mo] sū-gia̍p
[#]
- 1. (N)
|| 具有一定的目標、規模組織或對社會發展有影響的活動。
- 🗣le: (u: koafn'kofng su'giap) 🗣 (觀光事業) (觀光事業)
- 🗣le: (u: zuu'sien su'giap) 🗣 (慈善事業) (慈善事業)
- 2. (N)
|| 泛指一個人所經營的企業。
- 🗣le: (u: Y su'giap zøx liao be'bae.) 🗣 (伊事業做了袂䆀。) (他的企業經營很成功。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: koafn'kofng su'giap 觀光事業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 觀光事業
- 🗣u: zuu'sien su'giap 慈善事業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 慈善事業
- 🗣u: Y su'giap zøx liao be'bae. 伊事業做了袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的企業經營很成功。
- 🗣u: zex'su kofng'giap 祭祀公業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 祭祀公業
- 🗣u: Y su'giap seeng'kofng, sefng'oah koex kaq cyn hux'ju. 伊事業成功，生活過甲真富裕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他事業成功，生活過得很富裕。
- 🗣u: AF'beeng laai Taai'pag svaf nii, cid'mar su'giap ie'kefng cyn hoad'tat`aq. 阿明來臺北三年，這馬事業已經真發達矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小明來臺北三年，現在事業已經很騰達了。
- 🗣u: Y hoad'goan su'giap na e seeng'kofng, tø beq koafn cvii pafng'zo saxn'chiaq'laang. 伊發願事業若會成功，就欲捐錢幫助散赤人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他發願說如果事業成功，就要捐錢幫助窮人。
- 🗣u: su'giap 事業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事業
- 🗣u: kefng'eeng su'giap 經營事業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 經營事業
- 🗣u: Y zøx su'giap ee un'too be'bae. 伊做事業的運途袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他做事業的運道不錯。
- 🗣u: Su'giap kaw ho hau'svef liao'au, tø si eeng'syn`aq. 事業交予後生了後，就是閒身矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事業交給兒子經營以後，就是清閒的人了。
- 🗣u: Su'giap na zøx liao pai'bea, m'biern sid'cix. 事業若做了敗馬，毋免失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事業若經營失敗了，不用氣餒不振。
- 🗣u: AF'hog cirm`ar ee hau'svef lorng zhoa'bor svef'kviar`aq, lau'afng koex'syn liao'au, hau'svef syn'pu suii'laang bøo'eeng su'giap, kox girn'ar, y soaq tiøh kaf'ki cit ee laang sefng'oah, cyn'cviax si “zap kviar zap syn'pu, zhwn cit ee lau koar'hu”. 阿福嬸仔的後生攏娶某生囝矣，老翁過身了後，後生新婦隨人無閒事業、顧囡仔，伊煞著家己一个人生活，真正是「十囝十新婦，賰一个老寡婦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿福嬸的兒子都娶老婆生小孩了，老伴去世以後，兒子媳婦各自忙事業、顧小孩，他卻得自己一個人生活，真的是「兒女多不是福」。
- 🗣u: Khay'ky ee laang syn'khor huxn'taux, si'sex ma taux kafn'khor u tiøh, iw'goaan kud'lat teq zøx, su'giap seeng'kofng liao'au kviar'swn biern ciah'khor køq gaau hiarng'siu, biern goa'kuo soaq “svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng”, ho laang karm'khaix. 開基的人辛苦奮鬥，序細嘛鬥艱苦有著，猶原骨力咧做，事業成功了後囝孫免食苦閣𠢕享受，免偌久煞「三代粒積，一代窮空」，予人感慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 創業者辛苦奮鬥，子女也跟著吃苦，仍然努力工作，事業有成之後子孫不用吃苦，反而貪圖享受，用不了多久「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡」，令人感慨。
- 🗣u: Kofng'sy ee giap'bu kiarm'thør'hoe si beq zhoe'zhud bun'tee, thee'køf giap'zeg, m si beq “guu'tiaau'lai tag guu'bør”, phaq'phvae toong'su ee karm'zeeng. 公司的業務檢討會是欲揣出問題，提高業績，毋是欲「牛牢內觸牛母」，拍歹同事的感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 公司的業務檢討會是要找出問題，提高業績，不是要「同室操戈」，傷害同事的感情。
- 🗣u: Y ti kof'jii'vi toa'haxn, siu'tiøh cyn ze laang ee koafn'zo. Toa'haxn liao'au su'giap zøx liao cyn seeng'kofng, y zay'viar “ciah laang cit khao, pøx laang cit tao” ee tø'lie, ma koafn ciog ze cvii pafng'zo sw'iaux zaxn'zo ee kof'jii. 伊佇孤兒院大漢，受著真濟人的捐助。大漢了後事業做了真成功，伊知影「食人一口，報人一斗」的道理，嘛捐足濟錢幫助需要贊助的孤兒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在孤兒院長大，受到很多人的捐助。長大以後事業很成功，他懂得「知恩圖報」的道理，也捐很多錢幫助需要贊助的孤兒。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Kaf høo ban'su hefng, kaf loan ban'sex keeng.” Yn'ui kaf'teeng si muie cit ee laang siarm'hofng biq'ho ee sor'zai, kaf'teeng høo'haai khix'hwn hør, laang tø e khvuix'oah, zøx su'giap m'ciaq e sun'si. 俗語講：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一个人閃風覕雨的所在，家庭和諧氣氛好，人就會快活，做事業毋才會順序。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「家和萬事興，家亂萬世窮。」因為家庭是每一個人的避風港，家庭和諧氣氛好，人便會輕鬆愉快，開創事業才會順利。
- 🗣u: Giap'bu'oaan kaq kheq'ho siøf'kaw'poee, aix u “khafn afng'ii, sun oe'boea” ee purn'su, ho kheq'ho karm'kag lie ciog liao'kae`y, koafn'sym`y, y tø e sixn'jim`lie. 業務員佮客戶相交陪，愛有「牽尪姨，順話尾」的本事，予客戶感覺你足了解伊、關心伊，伊就會信任你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 業務員和客戶往來，要有「靈媒答問，會順人心意說話」的本事，讓客戶覺得你很了解他、關心他，他就會信任你。
- 🗣u: Siaux'lieen'laang tuo zhud'giap, m'koarn ciah'thaau'lo iah'si kaf'ki zøx thaau'kef, “ban'su khie'thaau laan”, aix tauh'tauh'ar laai, kiefn'chii`løh'khix, zøx e kuo ciaq u seeng'kofng ee ky'hoe. 少年人拄出業，毋管食頭路抑是家己做頭家，「萬事起頭難」，愛沓沓仔來，堅持落去，做會久才有成功的機會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 年輕人剛畢業，上班或是自己創業，「萬事起頭難」，要慢慢來，堅持下去，做得久才有成功的機會。
- 🗣u: U laang zherng'kaux cit ee hør'giah'laang hør'giah ee pix'koad, y chiøx'chiøx'ar korng, “Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix. Kaf'teeng høo'haai, su'giap zu'jieen khaq e seeng'kofng.” 有人請教一个好額人好額的祕訣，伊笑笑仔講：「聽某喙，大富貴。家庭和諧，事業自然較會成功。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有人請教一位富翁富有的祕訣，他笑笑說：「聽妻子的話，大富大貴。家庭和諧，事業自然比較容易成功。」
Maryknoll
- bunhoax suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: buun'hoax su'giap [[...]][i#] [p.]
- cultural enterprise
- 文化事業
- zerngtofng ee suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'tofng ee su'giap [[...]][i#] [p.]
- legitimate business
- 正當的事業
- ciongsyn suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: ciofng'syn su'giap [[...]][i#] [p.]
- life long career, career, endeavor undertaking to which one dedicates his whole life
- 終身事業
- zusien-suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'sien su'giap; zuu'sien-su'giap [[...]][i#] [p.]
- charitable enterprise, philanthropic undertaking
- 慈善事業
- engli suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'li'su'giap; eeng'li su'giap [[...]][i#] [p.]
- profit-making enterprise
- 營利事業
- hoattiern [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'tiern [[...]][i#] [p.]
- expansion, prosperity, growth, development, expand, grow
- 發展
- hongbin [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'bin [[...]][i#] [p.]
- direction, way, a field, a line, aspect
- 方面
- ynkex [wt] [HTB] [wiki] u: irn'kex [[...]][i#] [p.]
- succeed to, take over, hand over to another
- 引繼,繼承
- kafmhoax suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: karm'hoax su'giap [[...]][i#] [p.]
- reformatory work
- 感化事業
- kaohoax [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'hoax [[...]][i#] [p.]
- civilize, influence by teaching, education, enlightenment
- 教化
- keng'eeng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'eeng su'giap [[...]][i#] [p.]
- do (transact) business
- 經營事業
- khokchiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khog'chiofng [[...]][i#] [p.]
- enrich, expand (equipment or facilities)
- 擴充
- khoktiofng [wt] [HTB] [wiki] u: khog'tiofng [[...]][i#] [p.]
- extension, expansion, expand, enlarge
- 擴張
- kioxngtoong suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kiong'toong su'giap [[...]][i#] [p.]
- joint undertaking (enterprise)
- 共同事業
- koankofng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'kofng su'giap [[...]][i#] [p.]
- tourism
- 觀光事業
- kok'eeng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kog'eeng su'giap [[...]][i#] [p.]
- government enterprise
- 國營事業
- kong'eg [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eg [[...]][i#] [p.]
- public benefit (interest), common good, the common weal
- 公益
- kong'eeng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'eeng su'giap [[...]][i#] [p.]
- public enterprises, government-owned businesses
- 公營事業
- kongkef [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kef [[...]][i#] [p.]
- joint ownership, hold in common
- 共有
- kongkiong suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'kiong su'giap [[...]][i#] [p.]
- public enterprise (undertaking)
- 公共事業
- siaxhoe hokli suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe hog'li su'giap [[...]][i#] [p.]
- social welfare work
- 社會福利事業
- siaxhoe suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe su'giap [[...]][i#] [p.]
- social work, social service, public welfare projects
- 社會事業
- sinhefng suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: syn'hefng su'giap [[...]][i#] [p.]
- Modern, current, or novel occupations arising from social and technological changes
- 新興事業
- suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap [[...]][i#] [p.]
- enterprise, undertaking, industry
- 事業
- suxgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap'kaf; su'giap-kaf [[...]][i#] [p.]
- enterprising man, man of enterprising spirit
- 事業家
- suxgiabkaix [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap'kaix [[...]][i#] [p.]
- business (enterprising, industrial) world
- 事業界
- tauzw suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: taau'zw su'giap [[...]][i#] [p.]
- invest in business
- 投資事業
- tauky suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: taau'ky su'giap [[...]][i#] [p.]
- speculative enterprise
- 投機事業
EDUTECH
- suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap [[...]]
- business, enterprise, piece of work
- 事業
- suxgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap-kaf [[...]]
- businessman, entrepreneur, industrialist
- 企業家
- zusien-suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'sien-su'giap [[...]]
- charitable work, philanthropic work
- 慈善事業
EDUTECH_GTW
- suxgiap 事業 [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap [[...]]
-
- 事業
Embree
- zusien-suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: zuu'sien su'giap [[...]][i#] [p.42]
- N : charitable work, philanthropic work
- 慈善事業
- u: sia'hoe su'giap [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.228]
- N : social work
- 社會事業
- suxgiap [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap [[...]][i#] [p.247]
- N : business, enterprise, plece of work
- 事業
- suxgiap-kaf [wt] [HTB] [wiki] u: su'giap'kaf [[...]][i#] [p.247]
- N ê : businessman, entrepreneur, industrialist
- 企業家
Lim08
- u: zex'su'giap 祭祀業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0796] [#5024]
-
- ＝ [ 祭祀公業 ] 。 <>
- u: zex'su'kofng'giap 祭祀公業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0796] [#5025]
-
- 祭祀祖先e5 [ 公業 ] 。 <>
- u: hviw'su'giap 香祀業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0622] [#20051]
-
- 祭祀先祖屬每家族e5公業 ,[ 蒸嘗業 ] 、 [ 祭祀業 ] 等long2仝 。 <>
- u: su'giap 事業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0760] [#56049]
-
- 經營e5行業 。 <>
- u: su'giap 祀業 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0760] [#56050]
-
- ( 文 ) ＝ [ 祭祀業 ] 。 <>