Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 Mo'hvof kw køea zaxng, angpaw suii lie saxng. 🗣 (u: Moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng. Moo'hvof kw køea zaxng, aang'paw suii lie saxng.) 毛呼龜粿粽，紅包隨你送。 [wt][mo] Môo-honn ku kué tsàng, âng-pau tsāi lí sàng. [#]

1. () || 毛呼、紅龜粿、粽子，紅包隨便你包多少都可以。譏諷道士誦經時不專心，看著祭品隨口亂念，心中只有紅包。

🗣le: (u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”.) 🗣 (普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。) (普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 suizai 🗣 (u: suii'zai) 隨在 [wt][mo] suî-tsāi [#]

1. (V) || 任憑、任由。

🗣le: (u: Mih'kvia khngx ti ciaf, beq ciah m ciah suii'zai`y.) 🗣 (物件囥佇遮，欲食毋食隨在伊。) (東西放在這裡，要吃不吃隨他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 suizai`lie 🗣 (u: suii'zai`lie) 隨在你 [wt][mo] suî-tsāi--lí [#]

1. (Exp) || 隨便你。

🗣le: (u: Lie beq arn'zvoar zøx lorng suii'zai`lie.) 🗣 (你欲按怎做攏隨在你。) (你要怎麼做都隨便你。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Mih'kvia khngx ti ciaf, beq ciah m ciah suii'zai`y. 物件囥佇遮，欲食毋食隨在伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西放在這裡，要吃不吃隨他。

🗣u: Lie beq arn'zvoar zøx lorng suii'zai`lie. 你欲按怎做攏隨在你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要怎麼做都隨便你。

🗣u: Y sit'zai ciog tun'bak, khvoax`koex tø suii be'kix`tid. 伊實在足鈍目，看過就隨袂記得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他實在眼拙，看過就馬上忘了。

zhutzai lie [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'zai lie; (iuu'zai lie, suii'zai`lie) [[...]][i#] [p.]

you are welcome to…, it is your own choosing to…

隨你的便

• Kok'oong korng, "Lie boeq aix symmiq zhutzai lie (iuzai lie) korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kog'oong korng, "Lie boeq aix sirm'miq zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng.; Kog'oong korng, "Lie bøeq aix sirm'mih zhud'zai lie (iuu'zai lie) korng. [[...]][i#] [p.]
  The king said, "Whatsoever you wish, speak out."
  國王說: 你要什麼 ? 隨便你說。

• Sinhu, eng'axm boeq ciah symmiq zhaix? Zhutzai lie (iuzai lie). [wt] [HTB] [wiki] u: Siin'hu, efng'axm boeq ciah sirm'miq zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie).; Siin'hu, efng'axm bøeq ciah sirm'mih zhaix? Zhud'zai lie (iuu'zai lie). [[...]][i#] [p.]
  Father, what do you want to eat this evening? Suit yourself (I leave it to your judgement).
  神父,晚上要吃什麼 ? 隨你的便。

suizai [wt] [HTB] [wiki] u: suii'zai; (zhud'zai, iuu'zai) [[...]][i#] [p.]

personal decision; leave it to one's judgment, just as one likes, just as one pleases

隨便

• Lie aix symmih, suizai lie korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie aix sirm'mih, suii'zai lie korng. [[...]][i#] [p.]
  Whatever you wish, speak out
  你要什麼,隨便你說。

• Suizai lie ciah. [wt] [HTB] [wiki] u: Suii'zai lie ciah. [[...]][i#] [p.]
  You may eat as much as you like or whatever you like.
  隨你吃。

suizai [wt] [HTB] [wiki] u: suy/suii'zai [[...]] 

according to one's wish, at one's own discretion

隨意

suizai 隨在 [wt] [HTB] [wiki] u: suy/suii'zai [[...]] 

隨在

suizai [wt] [HTB] [wiki] u: suii'zai [[...]][i#] [p.248]

Smod : according to one's wish, at one's own discretion (syn chhut-chai7)

隨意

u: suii'zai 隨在 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0755] [#56167]

隨意 ， 隨便 ， 任意 。 <∼∼ 伊 ； ∼∼ 你 ； ∼∼ 人 ； ∼∼ 你講 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 41