Taiwanese-English dictionary full-text search

Cit bor bølaang zay, nng bor siøsiartai./Cit bor bølaang zay, nng bor svasiartai. 🗣 (u: Cit bor bøo'laang zay, nng bor siøf/svaf'siax'tai.) 一某無人知，兩某相卸代。 [wt][mo] Tsi̍t bóo bô-lâng tsai, nn̄g bóo sio-sià-tāi. [#]

1. () || 家中二妻爭執，因互相謾罵而使得家醜外揚。

tonggi: ; s'tuix:

• u: Tai'sefng hof ho beeng, ciaq be au'pae svaf laang go bak, korng tngg'tea'khaf'oe. 代先呼予明，才袂後擺三人五目，講長短跤話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  事先講明，以後才不會挑三撿四。

• u: Lie zøx tai'sefng. 你做代先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你帶頭。

• u: Tuo'tiøh guii'hiarm, y lorng zao tai'sefng. 拄著危險，伊攏走代先。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  遇到危險，他都跑在最前頭。

• u: Y ban'hang tai'cix lorng aix laang taux'svaf'kang. 伊萬項代誌攏愛人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他每件事都要別人幫忙。

u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。

u: svaf'tai'laang 三代人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0540]

親子三世代 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 30