Taiwanese-English dictionary full-text search

siøthaxn-siø'harn/svathaxn-sva'harn 🗣 (u: siøf/svaf'thaxn-siøf/svaf'harn) 相趁相喊 [wt][mo] sio-thàn-sio-hán [D]

tonggi: ; s'tuix:

• u: chiuo'bin thaxn'ciah`ee 手面趁食的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  勞動者

• u: Goarn zud'goa'laang chiuo'bin thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf'tngx. 阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。

• u: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng? 咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab [[...]][i#] [p.]

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

• Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
  This job is very tough.
  這項工作很艱辛。

• Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
  Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
  做一件衣服賺三十塊,很艱辛。

thaxn [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn [[...]][i#] [p.]

follow (an example or command), obey or act according to

仿傚

• svaf-tharnviu [wt] [HTB] [wiki] u: siøf thaxn'viu; svaf-thaxn'viu [[...]][i#] [p.]
  follow the example of others
  互相仿傚

u: svaf'khaf liah'thaxn 三腳 掠than3 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0535]

than3三分之二 。 < 這號seng - li2 ∼∼∼∼ 。 >

u: svaf'thaxn 相趁 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0541/A0709]

互相模仿 。 <∼∼ 做好tai7 - chi3 。 >

u: svaf'thaxn'harn 相趁喊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0541]

＝ [ 相趁相喊 ] 。 <>

u: svaf'thaxn svaf'harn 相趁相喊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0541/A0709]

互相看樣來學 。 <∼∼∼∼ tak8 - e5 cha - bou2囡仔long2 ai3剪短頭鬃 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 40