Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 boahtøf 🗣 (u: boaq'tøf) 抹刀 [wt][mo] buah-to [#]

1. (N) || 灰匙、抹子。泥水匠塗抹水泥時所用的工具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciamtøf 🗣 (u: ciafm'tøf) 尖刀 [wt][mo] tsiam-to [#]

1. () (CE) dagger || 尖刀
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciorngtøf 🗣 (u: cioxng'tøf) 眾多 [wt][mo] tsiòng-to [#]

1. () (CE) numerous || 眾多
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Iofnglogtøf 🗣 (u: Iorng'lok'tøf) 養樂多 [wt][mo] Ióng-lo̍k-to [#]

1. () (CE) Yakult (Japanese brand of fermented milk drink) || 養樂多
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ittøf-liofngtoan 🗣 (u: id'tøf-liorng'toan) 一刀兩斷 [wt][mo] it-to-lióng-tuān [#]

1. (Exp) || 一刀斬成兩段，比喻斷絕關係。

🗣le: (u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix.) 🗣 (𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。) (他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ka'tøpeeng 🗣 (u: kaf'tøf'peeng) 鉸刀爿 [wt][mo] ka-to-pîng [#]

1. (Exp) || 形容女人帶有剋夫的命相。以前的人通常會以「鉸刀爿，鐵掃帚」來譏諷剋夫的女人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 katøf/ka'tøf 🗣 (u: kaf'tøf) 鉸刀 [wt][mo] ka-to [#]

1. (N) || 剪刀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kha'tøf 🗣 (u: khaf'tøf) 跤刀 [wt][mo] kha-to [#]

1. (N) || 腳掌的外沿。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khautø'hoef 🗣 (u: khaw'tøf'hoef) 剾刀花 [wt][mo] khau-to-hue [#]

1. (N) || 木匠刨木料時所產生的捲狀薄片。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khautøf 🗣 (u: khaw'tøf) 剾刀 [wt][mo] khau-to [#]

1. (N) || 用來刨削木頭的工具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khautøliefn 🗣 (u: khaw'tøf'liefn) 剾刀蔫 [wt][mo] khau-to-lian [#]

1. (N) || 刨木花、刨木屑。

🗣le: (u: Khiøq khaw'tøf'liefn tngr'laai zøx hoea'irn.) 🗣 (抾剾刀蔫轉來做火引。) (拾取刨木花回來當火媒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khuitøf 🗣 (u: khuy'tøf) 開刀 [wt][mo] khui-to [#]

1. (V) || 外科醫生為病人動手術。

2. (V) || 懲罰、訓誡。

🗣le: (u: Thaau'kef beq zhoe laang khuy'tøf, lie aix khaq sex'ji`leq.) 🗣 (頭家欲揣人開刀，你愛較細膩咧。) (老闆要找人開刀，你要小心一點。)

3. (V) || 指拔刀的動作。

🗣le: (u: E'tid khuy'tøf, be'tid jip siux.) 🗣 (會得開刀，袂得入鞘。) (會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koantøf 🗣 (u: koafn'tøf) 關刀 [wt][mo] kuan-to [#]

1. (N) || 形狀像彎月的長柄大刀。傳說是關羽所用的兵器，所以稱為「關刀」。

🗣le: (u: Koafn'kofng giah koafn'tøf, koex gvor koafn, zarm liok cioxng.) 🗣 (關公攑關刀，過五關，斬六將。) (關公拿關刀，過五關，斬六將。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuythautøf 🗣 (u: kuie'thaau'tøf) 鬼頭刀 [wt][mo] kuí-thâu-to [#]

1. (N) || 鯕鰍。魚類。屬遠洋魚類，常活動在溫暖水域表層，體長可達一公尺多，是食用魚，肉白色，味道較淡，可做成生魚片、魚丸、魚鬆等加工食品。常追逐獵食飛魚，故有「飛烏虎」(pue-oo-hóo)的別名。

2. (N) || 一種古代的兵器。刀體沉重，相當鋒利，適合用來斬首。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 saitøcih 🗣 (u: say'tøf'cih) 西刀舌 [wt][mo] sai-to-tsi̍h [#]

1. (N) || 紫貝、西施舌。貝類。狀似蛤蜊而較長，足突出，如人舌，肉鮮美可口。產於海岸沙中。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Samtøf Siongkhoafn 🗣 (u: Safm'tøf Siofng'khoafn) 三多商圈 [wt][mo] Sam-to Siong-khuan [#]

1. () || 高雄捷運紅線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siangbixntøkuie 🗣 (u: siafng'bin'tøf'kuie) 雙面刀鬼 [wt][mo] siang-bīn-to-kuí [#]

1. (Exp) || 雙面人。比喻人陰險狡猾，善耍兩面手法。

🗣le: (u: Y si siafng'bin'tøf'kuie, lie m'thafng sviw koex siofng'sixn`y.) 🗣 (伊是雙面刀鬼，你毋通傷過相信伊。) (他是擅耍兩面手法的人，你不要太相信他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siorngmia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. 🗣 (u: Sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo.) 相命無褒，食水都無。 [wt][mo] Siòng-miā bô po, tsia̍h tsuí to bô. [#]

1. () || 算命時如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝。說明江湖術士的話不可盡信，也勸人要多說好話。

🗣le: (u: Mia'lie ee tai'cix si of'bin'zhat køq bøo laang bad, khvoax'mia'siefn ka laang sngx'mia lorng cyn zay'viar cid'lø zhud'thaau, e kef korng kuie'kux'ar hør'oe ho laang'kheq hvoaf'hie, arn'nef yn ciaq u cvii thafng thaxn, m'ciaq korng “sioxng'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo”, khvoax'mia'siefn tø si oar'khøx cid po teq zoarn'ciah`ee.) 🗣 (命理的代誌是烏面賊閣無人捌，看命仙共人算命攏真知影這號齣頭，會加講幾句仔好話予人客歡喜，按呢𪜶才有錢通趁，毋才講「相命無褒，食水都無」，看命仙就是倚靠這步咧賺食的。) (命理的事情是難以理解且沒人看得懂，算命的人都深諳這些把戲，會多說幾句好話讓客人高興，如此他們才會有錢賺，所以說「相命術士如果不說些讚美客人的話，連水都沒得喝」，命相師全靠這招在混飯吃的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 søeq-tøsia 🗣 (u: soeq seq'tøf'sia søeq-tøf'sia) 說多謝 [wt][mo] sueh-to-siā/seh-to-siā [#]

1. (V) || 道謝。用言語表示謝意。

🗣le: (u: Si yn'ui Liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang tai'cix ciaq e ciaq sun'si, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia.) 🗣 (是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。) (是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thiethaau-tøf/thie'thaau-tøf 🗣 (u: thix'thaau-tøf) 剃頭刀 [wt][mo] thì-thâu-to [#]

1. (N) || 專門用來削剪頭髮的刀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toa-tøsox 🗣 (u: toa-tøf'sox) 大多數 [wt][mo] tuā-to-sòo [#]

1. () (CE) (great) majority || 大多數
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tø'ar/tøar 🗣 (u: tøf'ar) 刀仔 [wt][mo] to-á [#]

1. (N) || 小刀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøbaq 🗣 (u: tøf'baq) 刀肉 [wt][mo] to-bah [#]

1. (N) || 指刀子的主體部位。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøciøh 🗣 (u: tøf'ciøh) 刀石 [wt][mo] to-tsio̍h [#]

1. (N) || 磨刀石。

🗣le: (u: Tøf'ciøh theh'laai boaa tøf'ar.) 🗣 (刀石提來磨刀仔。) (磨刀石拿來磨刀子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøf 🗣 (u: tøf) 多 [wt][mo] to [#]

1. (Adj) immense number/amount/quantity; many; much; too much; numerous; plentiful || 指數量龐大，通常用於抽象性事務。

🗣le: (u: tøf'sia) 🗣 (多謝) (多謝)

🗣le: (u: tøf'zeeng) 🗣 (多情) (多情)

2. (Adj) superfluous; unnecessary; surplus; needless; unnecessary || 多餘的，不必要的。

🗣le: (u: tøf'su) 🗣 (多事) (多事)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøf 🗣 (u: tøf) 都^p [wt][mo] to [#]

1. (Adv) more; even more; further; also; too; very (expresses contrast; particle used at the beginning of a clause, generally with the idea that the fact is not what was expected) || 更、也、甚，表示比較。

🗣le: (u: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix.) 🗣 (我都毋去矣，伊閣較無可能去。) (我都不去了，他更不可能去。)

2. (Adv) already || 已經。

🗣le: (u: Lie tøf beq zao`aq, maix koarn ciaq ze.) 🗣 (你都欲走矣，莫管遮濟。) (你都要走了，別管這麼多。)

3. (Adv) completely; totally || 皆、完全、通通。

🗣le: (u: Goar khaq arn'zvoar kae'soeq y tøf m sixn.) 🗣 (我較按怎解說伊都毋信。) (我再怎麼解釋他都不相信。)

4. (Adv) definitely; indeed || 是。表示有條件的肯定。

🗣le: (u: Sviu tøf u teq sviu`laq, beq zøx iao'si cyn larn.) 🗣 (想都有咧想啦，欲做猶是真懶。) (想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。)

5. (Adv) even if...yet/still/anyway || 就……、又……，表示強調的語氣。

🗣le: (u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix.) 🗣 (我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。) (我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøf 🗣 (u: tøf) 刀 [wt][mo] to [#]

1. (N) knife; blade; single-edged sword; cutlass || 供切、削、剪、刻、割、斬等用途的工具。

🗣le: (u: kaf'tøf) 🗣 (鉸刀) (剪刀)

2. (Mw) classifier for knife cuts or stabs || 計算切割次數的單位。

🗣le: (u: Y zaf'mee khix ho laang thaai kuie'na tøf.) 🗣 (伊昨暝去予人刣幾若刀。) (他昨晚被人砍了好幾刀。)

3. (Mw) large quantity of paper, somewhat like a ream || 計算紙張的單位；通常一百張為一刀。

🗣le: (u: Y beq bea cit tøf zoar.) 🗣 (伊欲買一刀紙。) (他想買一刀紙。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøgoaan 🗣 (u: tøf'goaan) 多元 [wt][mo] to-guân [#]

1. () (CE) poly-; multi-; multielement; multivariant; multivariate (math.) || 多元
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøkak'hoax 🗣 (u: tøf'kag'hoax) 多角化 [wt][mo] to-kak-huà [#]

1. () (CE) diversification || 多角化
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøkhefng 🗣 (u: tøf'khefng) 刀銎 [wt][mo] to-khing [#]

1. (N) || 刀背。指刀無刃的一邊。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøku 🗣 (u: tøf'ku) 刀具 [wt][mo] to-kū [#]

1. () (CE) cutting tool || 刀具
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøliim 🗣 (u: Tøf'liim) 多林 [wt][mo] To-lîm [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Tøløboarn 🗣 (u: Tøf'løo'boarn) 哆囉滿 [wt][mo] To-lô-buán [#]

1. () || 花蓮縣新城(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tømii/tømee 🗣 (u: tøf'mee/mii) 刀鋩 [wt][mo] to-mê/to-mî [#]

1. (N) || 刀刃。

🗣le: (u: Giah tøf ee sii aix giah tøf'pvex, m'thafng khix saf tøf'mee.) 🗣 (攑刀的時愛攑刀柄，毋通去捎刀鋩。) (拿刀的時候要拿刀柄，不要拿刀刃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tømuithea 🗣 (u: tøf'muii'thea) 多媒體 [wt][mo] to-muî-thé [#]

1. () (CE) multimedia || 多媒體
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøpvix/tøpvex 🗣 (u: tøf'pvex/pvix) 刀柄 [wt][mo] to-pènn/to-pìnn [#]

1. (N) || 刀子的把手。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøsia 🗣 (u: tøf'sia) 多謝 [wt][mo] to-siā [#]

1. (V) || 謝謝、感謝。

🗣le: (u: Tøf'sia`lie!) 🗣 (多謝你！) (謝謝你！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøsiao 🗣 (u: tøf'siao) 多少 [wt][mo] to-siáu [#]

1. () (CE) more or less; many or few; somewhat || 多少
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøsox 🗣 (u: tøf'sox) 多數 [wt][mo] to-sòo [#]

1. () (CE) majority; most || 多數
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøsu 🗣 (u: tøf'su) 多事 [wt][mo] to-sū [#]

1. (V) || 好管閒事。

🗣le: (u: Biern lie tøf'su, goarn taw ee tai'cix goar kaf'ki e zhuo'lie.) 🗣 (免你多事，阮兜的代誌我家己會處理。) (不用你雞婆，我家的事情我自己會處理。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøtiafm 🗣 (u: tøf'tiafm) 刀砧 [wt][mo] to-tiam [#]

1. (N) || 砧板。切割魚肉或蔬果時所墊的板子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøviu 🗣 (u: tøf'viu) 多樣 [wt][mo] to-iūnn [#]

1. () (CE) diverse; diversity; manifold || 多樣
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøzeeng 🗣 (u: tøf'zeeng) 多情 [wt][mo] to-tsîng [#]

1. (Adj) || 富於情感。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøzhuix 🗣 (u: tøf'zhuix) 刀喙 [wt][mo] to-tshuì [#]

1. (N) || 刀口。

🗣le: (u: Cid ky tøf ee tøf'zhuix cyn lai.) 🗣 (這支刀的刀喙真利。) (這把刀的刀口很鋒利。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tuxntøf 🗣 (u: tun'tøf) 鈍刀 [wt][mo] tūn-to [#]

1. (N) || 指刀口不銳利的刀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaetøf 🗣 (u: zhaix'tøf) 菜刀 [wt][mo] tshài-to [#]

1. (N) || 切菜、切肉用的刀子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaitøf 🗣 (u: zhaai'tøf) 裁刀 [wt][mo] tshâi-to [#]

1. (N) || 切開紙張、布料或木材的刀具。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaputtøf/zha'puttøf 🗣 (u: zhaf'pud'tøf) 差不多 [wt][mo] tsha-put-to [#]

1. (Adv) || 相差不多、有限。

🗣le: (u: Goarn nng ee zhaf'pud'tøf pvee koaan.) 🗣 (阮兩个差不多平懸。) (我們兩個人差不多一樣高。)

2. (Adj) || 指人懂得節制，謹守規矩。

🗣le: (u: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq!) 🗣 (你嘛較差不多咧！) (你也節制一下嘛！)

3. (Adv) || 幾乎。

🗣le: (u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo.) 🗣 (伊咧講啥物，我差不多攏聽無。) (他在說什麼，我幾乎都聽不懂。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhatøf/zha'tøf 🗣 (u: zhaa'tøf) 柴刀 [wt][mo] tshâ-to [#]

1. (N) || 砍刀、劈刀。砍柴、劈柴用的刀子。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhvef ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf./Chvy ciah tøf bøkaux, nar u thafng phagkvoaf. 🗣 (u: Zhvef/Chvy ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf.) 生食都無夠，哪有通曝乾。 [wt][mo] Tshenn tsia̍h to bô-kàu, ná ū thang pha̍k-kuann. [#]

1. () || 生吃都不夠了，哪有多餘的可以曬乾。「曝乾」通常是指食物過剩時曬乾儲存。比喻現實生活已捉襟見肘，對未來的日子更不敢奢望。

🗣le: (u: AF'gi pie goar khaq gaau thaxn'cvii, beq ciøf zhud'kog chid'thøo ee sii'zun, goar suii ka ixn korng goar thaxn ee goeh'kib “zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf”`leq?) 🗣 (阿義比我較𠢕趁錢，欲招出國𨑨迌的時陣，我隨共應講我趁的月給「生食都無夠，哪有通曝乾」咧？) (阿義比我更會賺錢，要邀我去國外旅遊的時候，我立刻回話說我的月薪「應付家用後，所剩無幾，怎可能還有閒錢出國旅遊」呢？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。

🗣u: Cid pae beq thex y khuy'tøf ee y'sefng lorng si id'liap'id`ee. 這擺欲替伊開刀的醫生攏是一粒一的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次為他開刀的醫生都是最好的。

🗣u: kaf'tøf 鉸刀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剪刀

🗣u: Y zaf'mee khix ho laang thaai kuie'na tøf. 伊昨暝去予人刣幾若刀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他昨晚被人砍了好幾刀。

🗣u: Y beq bea cit tøf zoar. 伊欲買一刀紙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他想買一刀紙。

🗣u: Tøf'ciøh theh'laai boaa tøf'ar. 刀石提來磨刀仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

磨刀石拿來磨刀子。

🗣u: Cid ky tøf ee tøf'zhuix cyn lai. 這支刀的刀喙真利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這把刀的刀口很鋒利。

🗣u: Cid'lø mih'kvia tøf ie'kefng u`aq, lie køq beq bea, kef liao'cvii`ee. 這號物件都已經有矣，你閣欲買，加了錢的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個東西已經有了，你還要買，多花錢而已。

🗣u: Cit'sud'ar tai'cix tøf pan be hør'sex, cyn ha'siaw! 一屑仔代誌都辦袂好勢，真下痟！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一點小事情都辦不好，真沒用！

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux ke'lo, lieen cid khoarn khafng'khoex tøf be'hiao zøx. 你真正有夠低路，連這款工課都袂曉做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很不中用，連這種工作都不會做。

🗣u: Y ee toa'thaau'buo ho tøf'ar koaq`tiøh`aq. 伊的大頭拇予刀仔割著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的大拇指被小刀割到了。

🗣u: Goar tøf irn`laang`aq, be'sae hoarn'hoea. 我都允人矣，袂使反悔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經答應人家了，不能反悔。

🗣u: Y cyn taxng'sngf, lieen cit'sud'ar mih tøf m'kafm ho`laang. 伊真凍霜，連一屑仔物都毋甘予人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他真小氣，連一點東西都捨不得給人。

🗣u: Hid ee laang ee sym'kvoaf cyn bae, pud'sii tøf sviu'beq hai`laang. 彼个人的心肝真䆀，不時都想欲害人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人的心腸真壞，常常都想要害人。

🗣u: Cid khoarn khafng'khoex lirn buun'syn`ee kyn'purn tøf zøx be laai. 這款工課恁文身的根本都做袂來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這種工作你們斯文的人根本做不來。

🗣u: Beeng'beeng tøf korng'hør`aq, nar e'sae hoarn'hoea? 明明都講好矣，哪會使反悔？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明都說好了，怎麼可以反悔？

🗣u: Y zaf'hngf tøf u khaq hør`aq, si'arn'zvoar kyn'ar'jit køq hoarn'zexng? 伊昨昏都有較好矣，是按怎今仔日閣反症？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天他的病情明明有比較好了，怎麼今天又惡化了呢？

🗣u: Y lieen cit'tiarm'ar ky'hoe tøf m ho`goar, goar cviaa m'goan. 伊連一點仔機會都毋予我，我誠毋願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他連一點機會都不給我，我真不甘心。

🗣u: Siefn korng tøf m thviaf. 仙講都毋聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怎麼說都不肯聽。

🗣u: Siefn tøf m'thafng zøx phvae'kviar. 仙都毋通做歹囝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

無論如何都不要成為浪蕩子。

🗣u: ciaxm tai'tøf'sox 占大多數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

占大多數

🗣u: Tak ji tøf siar kaq cyn six'cviax. 逐字都寫甲真四正。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個字都寫得很端正。

🗣u: Hid ky tøf cyn kuo bøo eng, ie'kefng svef'siefn`aq! 彼支刀真久無用，已經生鉎矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那把刀很久沒用，已經生鏽了！

🗣u: M'tiøh tøf m'tiøh`aq, lie tø maix køq ti hiaf thor'toa'khuix`aq. 毋著都毋著矣，你就莫閣佇遐吐大氣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

錯都錯了，你就別在那邊嘆氣了。

🗣u: tøf'sia 多謝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多謝

🗣u: tøf'zeeng 多情 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多情

🗣u: tøf'su 多事 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多事

🗣u: Lie u'kaux gong, lieen hør'phvae laang tøf hwn be zhud`laai. 你有夠戇，連好歹人都分袂出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真笨，連好人壞人都分不出來。

🗣u: Khvoax tøf hør'hør'laang, nar e tvia'tvia teq zhoe y'sefng? 看都好好人，哪會定定咧揣醫生？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看起來人好好的，怎麼常常要找醫生？

🗣u: Biern lie tøf'su, goarn taw ee tai'cix goar kaf'ki e zhuo'lie. 免你多事，阮兜的代誌我家己會處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不用你雞婆，我家的事情我自己會處理。

🗣u: Tøf tuix sym'zong tuh`løh'khix, liaam'my tø hør'sex`aq. 刀對心臟揬落去，連鞭就好勢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀從心臟插下去，馬上就完結了。

🗣u: Tøf'sia`lie! 多謝你！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

謝謝你！

🗣u: Lie cit ee bin kvar'nar sie'laang'bin, cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. 你一个面敢若死人面，一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你一張臉像死人臉，一點血色也沒有。

🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十月的時節，差不多就可以收割了。

🗣u: tøf'baq 刀肉 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀刃

🗣u: say'tøf'cih 西刀舌 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紫貝、西施舌

🗣u: Lie ee bin khvoax`khie'laai cit'tiarm'ar hoeq'seg tøf bøo. 你的面看起來一點仔血色都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的臉看起來一點血色也沒有。

🗣u: Goar tøf bøo cvii`aq`lie… 我都無錢矣你…… [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我就沒錢了你還……

🗣u: Y tøf tngr`khix`aq`lie… 伊都轉去矣你…… [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就回去了你還……

🗣u: Y tøf bøo aix`lie, lie høo'mie'khor id'tit tarn`y? 伊都無愛你，你何乜苦一直等伊？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

既然他不愛你，你何苦一直等他？

🗣u: Cid taai chiaf toa'laang tøf khiaa be kviaa`aq, høo'horng si cit ee girn'ar. 這台車大人都騎袂行矣，何況是一个囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這輛車大人都騎不動了，何況是個小孩。

🗣u: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. 我估價這項物件差不多一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我估算這件東西大概一千元。

🗣u: Y hid ee laang zhoaxn'korng tøf bøo hør'oe. 伊彼个人串講都無好話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人每次說的都不是什麼好話。

🗣u: Y bøo'sex'ji khix ho tøf'ar thaai`tiøh. 伊無細膩去予刀仔刣著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不小心被刀子割到。

🗣u: Cid ky tøf cviaa lai. 這支刀誠利。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這把刀子很銳利。

🗣u: Kiexn'pae lie tøf arn'nef korng, kiexn'pae lorng zøx be hør'sex. 見擺你都按呢講，見擺攏做袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你每次都這麼說，卻每次都做不好。

🗣u: Jit'purn liau'lie goar khaq ciah tøf be kaq'zhuix. 日本料理我較食都袂佮喙。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本料理我再怎麼吃都不合胃口。

🗣u: Zhof'kvix'bin, chviar lie tøf'tøf cie'kaux. 初見面，請你多多指教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

初次見面，請多指教。

🗣u: Høo'peeng si tøf'sox laang tuy'kiuu ee bok'piaw. 和平是多數人追求的目標。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

和平是多數人追求的目標。

🗣u: Tak'jit tøf zøq'sid zøq kaq cyn thiarm'thaau. 逐日都作穡作甲真忝頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每天都工作做得很疲累。

🗣u: Y cid ee laang cyn kii'koaix, pud'sii tøf kaq laang teq phaq'kvoaf'sy. 伊這个人真奇怪，不時都佮人咧拍官司。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這個人很奇怪，常常都在跟別人打官司。

🗣u: Nng ee siaux'lieen`ee tøf aix kaq pag be li`aq, lie soaq gve'beq ka laang thiaq'svoax. 兩个少年的都愛甲剝袂離矣，你煞硬欲共人拆散。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩個年輕人愛到拆不開，你偏偏硬要將人家拆散。

🗣u: Orng'huix goar tuix lie hux'zhud ciaq'ni'ar ze, lie cit'tiarm'ar tøf m zay tiøh karm'wn. 枉費我對你付出遮爾仔濟，你一點仔都毋知著感恩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

枉費我對你付出這麼多，你一點都不知道要感恩。

🗣u: Tai'cix tap'tap'tiq'tiq, arn'zvoar zøx tøf zøx be liao. 代誌沓沓滴滴，按怎做都做袂了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一大堆繁雜的事情，怎麼做都做不完。

🗣u: Aang'kw'koea boaq iuu`koex, tak tex tøf kym'kut'ar'kym'kut. 紅龜粿抹油過，逐塊都金滑仔金滑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

紅龜粿抹了油，每一塊都很亮滑。

🗣u: Y si hor'phvi'say, sviar'miq bi tøf phvi e zhud`laai. 伊是虎鼻師，啥物味都鼻會出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的嗅覺真靈敏，什麼味道都聞得出來。

🗣u: Goar tak hang tøf ka lie zhoaan pien'pien`aq, lie biern hoaan'lør. 我逐項都共你攢便便矣，你免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我每樣都幫你準備好了，你不用煩惱。

🗣u: Tøf tngr'laai kaux zhux`aq, lie ma khix voa cit niar pien'svaf. 都轉來到厝矣，你嘛去換一領便衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都回到家了，你該去換一套便服嘛。

🗣u: Lieen cid khoarn iao'siu'tai lie tøf kvar zøx, karm m kviaf e zheg'hoex'siu? 連這款夭壽代你都敢做，敢毋驚會促歲壽？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連這種缺德事你都敢做，難道不怕折壽嗎？

🗣u: Chviar lie tøf'tøf cie'kaux. 請你多多指教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你多多指教。

🗣u: tøf'pvex 刀柄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀柄

🗣u: Y khvoax tiøh oah'thiaux'thiaux, cit'tiarm'ar tøf bøo seeng phoax'pve ee laang. 伊看著活跳跳，一點仔都無成破病的人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他看起來活蹦亂跳的，一點也不像病人。

🗣u: hoaq tøf 砉刀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

砉刀

🗣u: tøf'su cy chiw 多事之秋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發生很多事變的時期

🗣u: Y tøf khia ti lie ee bin'thaau'zeeng`aq, lie køq bøo khvoax`tiøh. 伊都徛佇你的面頭前矣，你閣無看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都站在你面前了，你還沒看到。

🗣u: Lie cyn'cviax u'kaux taxng'sngf, lieen go khof giin tøf beq kaq laang kex'kaux. 你真正有夠凍霜，連五箍銀都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你真的很吝嗇，連五塊錢都要跟人家計較。

🗣u: Cid ee girn'ar tøf cviaa koay`liq! 這个囡仔都誠乖哩！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩乖巧得很呢！

🗣u: Goarn nng ee zhaf'pud'tøf pvee koaan. 阮兩个差不多平懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們兩個人差不多一樣高。

🗣u: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq! 你嘛較差不多咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你也節制一下嘛！

🗣u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo. 伊咧講啥物，我差不多攏聽無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在說什麼，我幾乎都聽不懂。

🗣u: Y sii'sii tøf teq liam`lie. 伊時時都咧念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他時時刻刻都在掛念著你。

🗣u: Goar sii'sii'kheg'kheg tøf teq sw'liam`lie. 我時時刻刻都咧思念你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我無時無刻都在想你。

🗣u: Hid ee laang arn'zvoar kiøx tøf kiøx be tirn'tang. 彼个人按怎叫都叫袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人怎麼叫都叫不動。

🗣u: Koea'cie khøx'siofng ee sor'zai iong tøf'boea khofng'tiau. 果子靠傷的所在用刀尾框掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

水果碰傷到的地方用刀尖挖除。

🗣u: Y kyn'purn tøf m bad'ji, nar e'hiao siar phoef? 伊根本都毋捌字，哪會曉寫批？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他本來就不識字，怎麼會寫信？

🗣u: Lie tøf m si zhaa'thaau køq, si'arn'zvoar lorng m zay'viar y teq sviu sviaq? 你都毋是柴頭閣，是按怎攏毋知影伊咧想啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你又不是木頭人，怎麼都不曉得他在想什麼？

🗣u: Cyn phvae'sex! Tak'pae tøf ho lie phøx'huix. 真歹勢！逐擺都予你破費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思！每次都讓你破費。

🗣u: Cid khoarn ee bea'be goar arn'zvoar sngx tøf be'høo. 這款的買賣我按怎算都袂和。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這樣的交易我怎麼算都不划算。

🗣u: Nng afng'bor siefn thaxn tøf be'tit. 兩翁某仙趁都袂直。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

兩夫妻怎麼賺都無法維持收支平衡。

🗣u: Goar khaq arn'zvoar sviu tøf sviu be'hiao, y si'arn'zvoar beq arn'nef zøx. 我較按怎想都想袂曉，伊是按怎欲按呢做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我怎麼想都想不通，他為什麼要這麼做。

🗣u: Kor'phiøx ee kex'cvii tak'kafng tøf teq khie'løh. 股票的價錢逐工都咧起落。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

股票的價格每天都起起落落。

🗣u: Hofng'thay liao'au tak hang zhaix tøf khie'kex. 風颱了後逐項菜都起價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

颱風過後每樣菜都漲價了。

🗣u: Lie zøx laang ee bea'ar, cit'six'laang tøf be zhud'thoad. 你做人的馬仔，一世人都袂出脫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你當人家的跑腿，一輩子都不會有出息。

🗣u: Tai'cix tøf teq loan`aq, lie maix køq laai taux'bøo'eeng. 代誌都咧亂矣，你莫閣來鬥無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經很亂了，你不要再來幫倒忙。

🗣u: Hid ee laang kuie'thaau'kuie'nao, tak'kafng tøf sviu'khafng'sviu'phang beq ciah`laang. 彼个人鬼頭鬼腦，逐工都想空想縫欲食人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人鬼頭鬼腦，成天都打歪腦筋要占人便宜。

🗣u: Cid piexn kaf'zaix u lie taux'pafng'zan, sit'zai cyn tøf'sia! 這遍佳哉有你鬥幫贊，實在真多謝！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次多虧有你幫助，實在很感謝！

🗣u: Beeng'beeng tøf ciog sviw'beq ciah, køq kea'siefn'kea'tag korng ciah be løh`khix. 明明都足想欲食，閣假仙假觸講食袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明就很想吃，還假惺惺說吃不下了。

🗣u: Y tak'pae kviaa'kii tøf thaw'ciah'po. 伊逐擺行棋都偷食步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每次下棋都作弊。

🗣u: Beeng'beeng tøf teq kaq'ix AF'bie, khvoax'tiøh AF'bie køq e kea'bøo'ix! 明明都咧佮意阿美，看著阿美閣會假無意！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

明明就喜歡阿美，看到阿美卻假裝不在意！

🗣u: Lie nar e lieen goar tøf me zhafm`løh'khix? 你哪會連我都罵參落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你怎麼連我都一起罵？

🗣u: Aq tøf y m laai, goarn ciaq e khiaxm cit ee laang. 啊都伊毋來，阮才會欠一个人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

都是因為他不來，我們才會缺一個人。

🗣u: Jip'khix hiaq kuo`aq, nar e cit'tiarm'ar tong'zeng tøf bøo? 入去遐久矣，哪會一點仔動靜都無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

進去那麼久了，怎麼會一點兒動靜都沒有？

🗣u: Thafng'ar'mngg kvoay kaq bat'ciuq'ciuq, lieen hoo'siin tøf poef be jip`khix. 窗仔門關甲密喌喌，連胡蠅都飛袂入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

窗戶關得緊緊的，連蒼蠅都飛不進去。

🗣u: Ciaq kuo`aq tøf heeng be zhud`laai, kuy'khix siar'six`lie. 遮久矣都還袂出來，規氣捨施你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼久了都還不出來，乾脆給你算了。

🗣u: Goar tøf iao'boe ciah pvoax zhuix`leq, lie tø sud'liao'liao`aq! 我都猶未食半喙咧，你就捽了了矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我都還沒吃半口，你一下子就吃光光了！

🗣u: Y zøx tai'cix pud'sii tøf ngf'ngf'iab'iab, m zay si teq zøx sviar'miq phvae'tai. 伊做代誌不時都掩掩揜揜，毋知是咧做啥物歹代。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做事常常遮遮掩掩的，不曉得在幹什麼壞事。

🗣u: Goar ie'kefng jip'vi cit lea'paix`aq, y lieen thaxm'thaau tøf bøo. 我已經入院一禮拜矣，伊連探頭都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我已經住院一個禮拜了，他連探視都沒有。

🗣u: Sad jiin biern iong tøf. 殺人免用刀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

殺人不用刀。

🗣u: Maix'korng toa'laang, cid ee tø'lie lieen girn'ar tøf zay'viar. 莫講大人，這个道理連囡仔都知影。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要說大人了，這個道理連小孩子都知道。

🗣u: Cid ee bun'tee lieen lau say'hu tøf be'hiao. 這个問題連老師傅都袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個問題連老師傅都不會。

🗣u: Lieen ciaq toa tiaau ee syn'buun tøf m zay. 連遮大條的新聞都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連這麼大的新聞都不知道。

🗣u: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix. 我都毋去矣，伊閣較無可能去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我都不去了，他更不可能去。

🗣u: Lie tøf beq zao`aq, maix koarn ciaq ze. 你都欲走矣，莫管遮濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你都要走了，別管這麼多。

🗣u: Goar khaq arn'zvoar kae'soeq y tøf m sixn. 我較按怎解說伊都毋信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我再怎麼解釋他都不相信。

🗣u: Sviu tøf u teq sviu`laq, beq zøx iao'si cyn larn. 想都有咧想啦，欲做猶是真懶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。

🗣u: Goar tøf bøo teq gong køq, nar u khør'leeng hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. 我都無咧戇閣，哪有可能遐簡單就予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我又不笨，怎麼可能這麼簡單就被他給騙了。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn zhuix'peh, tak hang tøf m ciah. 這个囡仔真喙白，逐項都毋食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩真挑食，什麼都不吃。

🗣u: Yn nng ee pud'sii tøf teq pvoaa zhuix'hoef. 𪜶兩个不時都咧盤喙花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩個經常都在耍嘴皮子。

🗣u: Kyn'ar'jit bøo'eeng kaq lieen zhoarn'khuix ee ky'hoe tøf bøo. 今仔日無閒甲連喘氣的機會都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天忙到連短暫休息的機會也沒有。

🗣u: Giah tøf'ar ka pox'te tuh`phoax. 攑刀仔共布袋揬破。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿刀子把布袋戳破。

🗣u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay. 你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。

🗣u: Karm'korng lie tuix goar cit'tiarm'ar karm'zeeng tøf bøo? 敢講你對我一點仔感情都無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難道說你對我一點感情都沒有？

🗣u: Hid ee girn'ar ciog bøo'tvia'tiøh, ze tøf ze be tiaau. 彼个囡仔足無定著，坐都坐袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個小孩很沒定性，坐都坐不住。

🗣u: Bea hid'lø mih'kvia tøf bøo'lo'eng, lie maix køq bøo'zhae cvii`aq. 買彼號物件都無路用，你莫閣無彩錢矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

買那種東西又沒有用，你別再浪費錢了。

🗣u: Tøf'sia kog'ui hiofng'chyn tuix goar ee cy'chii kaq aix'ho. 多謝各位鄉親對我的支持佮愛護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多謝各位鄉親對我的支持和愛護。

🗣u: Tøf'ar twn`khix`aq, theh'khix boaa'boaa`leq. 刀仔鈍去矣，提去磨磨咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀子變鈍了，拿去磨一磨。

🗣u: Cid ky tøf u'kaux twn, chied baq nar teq kix baq. 這支刀有夠鈍，切肉若咧鋸肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那把刀太鈍了，切肉好像在鋸肉。

🗣u: Thaau'kef beq zhoe laang khuy'tøf, lie aix khaq sex'ji`leq. 頭家欲揣人開刀，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

老闆要找人開刀，你要小心一點。

🗣u: E'tid khuy'tøf, be'tid jip siux. 會得開刀，袂得入鞘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。

🗣u: Y tøf khuy'zhuix leq korng`aq, larn tø ciaux y ee ix'sux khix zøx hør`aq. 伊都開喙咧講矣，咱就照伊的意思去做好矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他都開口說了，我們就照他的意思去做好了。

🗣u: Lieen ciaq'ni karn'tafn ee tai'cix lie tøf zøx be hør, cyn'cviax u'kaux png'tharng. 連遮爾簡單的代誌你都做袂好，真正有夠飯桶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

連這麼簡單的事你都做不好，真的很笨。

🗣u: Ho tøf'ar koaq cit leh. 予刀仔割一剺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

被刀畫一痕。

🗣u: Laang tøf ie'kefng sie`khix`aq, lie maix køq siofng'sym`aq. 人都已經死去矣，你莫閣傷心矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人都已經死了，你就別再傷心了。

🗣u: Lie maix of'peh sviu`aq, y kyn'purn tøf bøo hid ee ix'sux. 你莫烏白想矣，伊根本都無彼个意思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別亂想了，他根本沒那個意思。

🗣u: Goarn afng zhaf'pud'tøf axm'thaau'ar tø e tngr`laai, lie køq tarn`cit'e. 阮翁差不多暗頭仔就會轉來，你閣等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我先生差不多傍晚就會回來，你再等一下。

🗣u: Y tak'jit tøf zurn'sii siong'pafn. 伊逐日都準時上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每天都準時上班。

🗣u: Lie kviaf pong'piaq m kvar khuy'zhuix kiuu`laang, arn'nef erng'oarn tøf be seeng'kofng. 你驚碰壁毋敢開喙求人，按呢永遠都袂成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你害怕碰一鼻子灰就不敢開口求人，這樣你永遠無法成功。

🗣u: Y cid'zam'ar tngf'teq løh'soef, tak hang tai'cix tøf zøx be sun. 伊這站仔當咧落衰，逐項代誌都做袂順。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這陣子正倒楣，每件事都做不順。

🗣u: kuie'kex tøf'toafn 詭計多端 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指狡詐的計謀很多

🗣u: Y zhaf'pud'tøf go'zap hoex hid khaf'taw. 伊差不多五十歲彼跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他大約五十歲左右。

🗣u: Khaq kax tøf øh be'hiao. 較教都學袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

再怎麼教就是學不會。

🗣u: Un'khix na kaux, toxng tøf toxng be tiaau. 運氣若到，擋都擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

運氣一來，擋都擋不住。

🗣u: Lie lieen cid'tiarm'ar tø'lie tøf m bad, khaq'sw cit ee bøo thak'zheq`ee. 你連這點仔道理都毋捌，較輸一个無讀冊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你連這點道理都不懂，還不如一個沒受教育的人。

🗣u: Thaau'zeeng ee laang zah`leq, sviar'miq tøf khvoax be tiøh. 頭前的人閘咧，啥物都看袂著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前面的人擋住，什麼都看不到。

🗣u: Lie chyn'chviu koarn'kef'pøo, tak hang tai'cix tøf beq koarn. 你親像管家婆，逐項代誌都欲管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你好像管家婆，每件事情都要管。

🗣u: AF'efng tøf bøo aix`lie`aq, lie iao'køq mii'sie'mii'noa teq kiuu`y, lie nar e ciaq gong`laq! 阿英都無愛你矣，你猶閣綿死綿爛咧求伊，你哪會遮戇啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英都不愛你了，你還死心塌地地求他，你怎麼這麼傻啊！

🗣u: soeq'tøf'sia 說多謝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

道謝

🗣u: Si yn'ui Liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang tai'cix ciaq e ciaq sun'si, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia. 是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。

🗣u: tøf'khefng 刀銎 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀背

🗣u: Goar tøf ciah'par`aq køq...... 我都食飽矣閣……。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我都吃飽了還......

🗣u: Laang tøf ha'pafn`aq køq...... 人都下班矣閣……。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家都下班了還......

🗣u: Ho laang siab'chiuo'phang tøf bøo'kaux. 予人屧手縫都無夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

給人塞手指縫隙都不夠。

🗣u: Tøf'sia lie poaq'kafng laai zhafm'kaf goar ee hwn'lea. 多謝你撥工來參加我的婚禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多謝你撥冗來參加我的婚禮。

🗣u: Lie pud'sii tøf hiaq zhorng'pong, bok'koaix e khix teg'sid hiaq ze laang. 你不時都遐衝碰，莫怪會去得失遐濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你常常這麼冒失，難怪會去得罪這麼多人。

🗣u: Chviar lie tøf'tøf cie'kaux. 請你多多指教。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請你多多指教。

🗣u: tøf'mee 刀鋩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀刃

🗣u: Seq khie'phang tøf bøo'kaux. 楔齒縫都無夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

塞牙縫也不夠。比喻食物欠缺。

🗣u: zhøf tøf 操刀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

執刀。比喻執掌、管轄。

🗣u: Lie tøf toa'laang'toa'zerng`aq, køq ciaq luii'thuii. 你都大人大種矣，閣遮擂槌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你都這麼大了，還這麼魯鈍不通情理。

🗣u: Y cviaa gaau tiak'sngx'pvoaa, tak hang tøf sngx kaq tiøh. 伊誠𠢕擉算盤，逐項都算甲著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很會精打細算，每件事情都計算到。

🗣u: Y hid ee laang u'kaux heeng'gek, kexng'jieen lieen lau'pe tøf kvar phaq. 伊彼个人有夠橫逆，竟然連老爸都敢拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人實在很殘暴，竟然連老爸都敢打。

🗣u: boaa'tøf 磨刀 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

磨刀子使其鋒利

🗣u: tøf'siux 刀鞘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀鞘

🗣u: Aq'nng bat'bat tøf u phang. 鴨卵密密都有縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鴨蛋表面看起來是密封的，但實際上還是有極細的小孔。比喻世上無絕對祕密的情事，即百密總有一疏之意。

🗣u: Phvi'ar tøf zhexng kaq aang'koxng'koxng`aq lie køq id'tit zhexng'phvi. 鼻仔都擤甲紅絳絳矣你閣一直擤鼻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鼻子都擤得紅紅的了你還一直擤鼻涕。

🗣u: Khuy'tøf liao'au sw'iaux liaau'iorng cit tvoa sii'kafn. 開刀了後需要療養一段時間。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

開刀之後需要療養一段時間。

🗣u: pøh li tøf siaw 薄利多銷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

薄利多銷

🗣u: Arn'zvoar korng tøf m thviaf. 按怎講都毋聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怎麼說都不聽。

🗣u: Y pud'koarn'sii tøf zheng kaq cyn chvy'chiøq. 伊不管時都穿甲真鮮沢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不論何時他都打扮得很時髦、亮麗。

🗣u: id'tøf'liorng'toan 一刀兩斷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一刀兩斷

🗣u: Ku'lek koex'nii kofng'sy hiøq zhaf'pud'tøf cit lea'paix. 舊曆過年公司歇差不多一禮拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

農曆過年公司差不多休一個禮拜。

🗣u: Y si siafng'bin'tøf'kuie, lie m'thafng sviw koex siofng'sixn`y. 伊是雙面刀鬼，你毋通傷過相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是擅耍兩面手法的人，你不要太相信他。

🗣u: Y ee laang cyn zap'zhab, sviar'miq tai'cix tøf beq koarn. 伊的人真雜插，啥物代誌都欲管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很好管閒事，什麼事都要管。

🗣u: Chi kef ee laang zhaf'pud'tøf lorng e iong'tiøh kef'tax. 飼雞的人差不多攏會用著雞罩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

養雞的人差不多都會用到圈雞的罩子。

🗣u: Zhvef ciah tøf bøo'kaux, nar u thafng phak'kvoaf? 生食都無夠，哪有通曝乾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

現吃都不夠了，哪還能拿來晒成乾料？

🗣u: Koafn'kofng giah koafn'tøf, koex gvor koafn, zarm liok cioxng. 關公攑關刀，過五關，斬六將。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

關公拿關刀，過五關，斬六將。

🗣u: Y si goar ee sym'kvoaf pør'poex, sviar'laang tøf be'sae ka y khy'hu. 伊是我的心肝寶貝，啥人都袂使共伊欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是我的心肝寶貝，誰都不能欺負他。

🗣u: Y kyn'purn tøf bøo aix`lie, si'arn'zvoar lie kaux kyn'ar'jit iao'boe kag'zhvea? 伊根本都無愛你，是按怎你到今仔日猶未覺醒？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他根本就不愛你，為什麼你到今天還沒覺醒？

🗣u: AF'jiin`ar cyn liab'sae, ciaq kuie'khof'giin'ar nia'nia tøf m'kafm zhud. 阿仁仔真攝屎，才幾箍銀仔爾爾都毋甘出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁真小氣，才幾塊錢而已也捨不得出。

🗣u: Thaxn tøf bøo'kaux eng`aq, køq aix tvii'toex`laang, nar u cvii thafng bea zhux. 趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。

🗣u: Girn'ar'laang kox sngr, lieen png tøf m ciah. 囡仔人顧耍，連飯都毋食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子只管著自己玩耍，連飯都不吃。

🗣u: Goarn kuy'kef'hoea'ar pud'sii tøf laai ka lie zag'zø, sit'zai cyn phvae'sex. 阮規家伙仔不時都來共你齪嘈，實在真歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們全家經常都來打擾你，實在真不好意思。

🗣u: Nar e hiaq gong'tay, cit'tiarm'ar tai'cix tøf zøx be hør. 哪會遐戇呆，一點仔代誌都做袂好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

怎麼會那麼笨，一點點事情都做不好。

🗣u: Lie kiexn'pae tøf khay hid'lø gong'cvii, sit'zai u'kaux oafn'orng. 你見擺都開彼號戇錢，實在有夠冤枉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你每次都花那種毫無意義的錢，實在非常不值得。

🗣u: Tøf'ar theh'khix hoee`cit'e. 刀仔提去𫝻一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

刀子拿去磨一下。

🗣u: Y ee ty'ar, tak ciaq tøf chi kaq puii'zud'zud. 伊的豬仔，逐隻都飼甲肥朒朒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的豬，每隻都養得肥嘟嘟的。

🗣u: Lie korng kaq cit'toa'thoaf, y kyn'purn tøf thviaf be løh`khix. 你講甲一大拖，伊根本都聽袂落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你說了一大堆，他根本就聽不下去。

🗣u: Tøf pvoax'taux`aq! 都半晝矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

已近中午了！

🗣u: Laang beq chviar`lie, lie tøf bøo teq suie'bin`køq! 人欲請你，你都無咧媠面閣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家要請你吃飯，你別臭美了！

🗣u: Zoex'kin teq løh sien'ho, svaf'ar'khox phy khaq kuo tøf be taf. 最近咧落𤺪雨，衫仔褲披較久都袂焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

最近霪雨不停，衣褲晾再久也不乾。

🗣u: Cit laang ciaq pwn cit'phie'ar, lieen seq zhuix'khie'phang tøf bøo'kaux. 一人才分一疕仔，連楔喙齒縫都無夠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一人才分得一點點，連塞牙縫都不夠。

🗣u: Giah tøf ee sii aix giah tøf'pvex, m'thafng khix saf tøf'mee. 攑刀的時愛攑刀柄，毋通去捎刀鋩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拿刀的時候要拿刀柄，不要拿刀刃。

🗣u: Cid ee girn'ar cviaa be cviu'kax, khaq kax tøf kax be'hiao. 這个囡仔誠袂上教，較教都教袂曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個孩子很不受教，怎麼教都教不會。

🗣u: Cid tvax ee zhar thoo'tau, tak liap tøf jiin'jiin'jiin. 這擔的炒塗豆，逐粒都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這一攤的炒花生，每一顆都非常飽滿。

🗣u: Cid purn gan'gie'cip sor siw ee Taai'oaan'oe, tak kux tøf jiin'jiin'jiin. 這本諺語集所收的臺灣話，逐句都仁仁仁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這本諺語集所收的臺灣話，每一句都是精挑細選的。

🗣u: Y cixn'zeeng tøf ie'kefng jin'zoe`aq, cid'mar soaq laai hoarn'khao'kefng. 伊進前都已經認罪矣，這馬煞來反口供。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他之前都已經認罪了，現在卻來翻供。

🗣u: Cid khao'zaux ee kviar'swn'ar, tak ee tøf cyn zhud'tiøq. 這口灶的囝孫仔，逐个都真出擢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這戶人家的子孫，每個都很傑出。

🗣u: Soarn'kie ee sii, tak ee hau'soarn'jiin tøf korng y siong hør iafng'kaq`ee. 選舉的時，逐个候選人都講伊上好央教的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉時，每個候選人都說他最能受託辦事的。

🗣u: Y tøf teq siu'khix`aq, lie køq thiaw'kafng khaw'sea`y, u'kaux peh'bak! 伊都咧受氣矣，你閣刁工剾洗伊，有夠白目！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經在生氣了，你還故意挖苦他，真是太不識相了！

🗣u: Sie tøf sie`loq! M'thafng køq laai kaw'tvii. 死都死囉！毋通閣來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

死都死了！不要再來糾纏。

🗣u: Thaau'sefng tøf korng hør'sex`aq, boea`laai soaq laai hoarn'hiaw. 頭先都講好勢矣，尾來煞來反僥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一開始都說好了，到最後卻又反悔。

🗣u: Khvoax'mia bøo pøf, ciah zuie tøf bøo. 看命無褒，食水都無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

算命的如果不會恭維人幾句，就不會有顧客上門了，那麼他連喝水的錢都賺不到。俗語，比喻江湖術士之言不可盡信。

🗣u: Cid ee kao'kvoaf sviar'miq khof'mie'siorng tøf kvar theh, cyn'cviax si ciah'taang'ciah'thiq ciah kaux af'luo'miq. 這个狗官啥物khoo-mí-sióng都敢提，真正是食銅食鐵食到a-lú-mih。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個狗官什麼樣的回扣都敢拿，真的是吃人不吐骨頭。

🗣u: Aq goarn tøf zhao'te'soong, m'ciaq be'hiao ze ciet'un! 啊阮都草地倯，毋才袂曉坐捷運！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為我是土包子，才不會搭捷運啊！

🗣u: Y cyn hør'zhuix'tao, lieen zhefng'png kiao tau'iuu tøf ciah kaq sut'sut'kiøx. 伊真好喙斗，連清飯攪豆油都食甲窣窣叫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不挑食，連白飯拌醬油都吃得津津有味。

🗣u: Bøo'zhae y kaf'zaai ban'koaxn, soaq tiefn'tøx haan'soafn, cit khof giin tøf m kherng kiax'hux. 無彩伊家財萬貫，煞顛倒寒酸，一箍銀都毋肯寄付。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

徒然擁有他家財萬貫，竟反倒寒酸，一塊錢都不肯捐獻。

🗣u: Tai'cix beeng'beeng tøf y zøx`ee, y gve'ao korng si pat'laang. 代誌明明都伊做的，伊硬拗講是別人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情分明就是他做的，他硬扯說是別人。

🗣u: Hef chiuo'ky'ar tøf ie'kefng u tvar tuix'cied`aq, y køq gve'ao, kiøx tiaxm'oaan saxng y tien'tii kaq phoex'kvia. 彼手機仔都已經有打對折矣，伊閣硬拗，叫店員送伊電池佮配件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個手機都已經打了對折了，他還強求，叫店員送他電池和配件。

🗣u: Khiøq khaw'tøf'liefn tngr'laai zøx hoea'irn. 抾剾刀蔫轉來做火引。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

拾取刨木花回來當火媒。

🗣u: Cid tiaau hang'ar khvoax tøf sex'sex eh'eh, ji'zap toxng ee thoaf'chiaf kexng'jieen sae e'tid'koex. 這條巷仔看都細細狹狹，二十噸的拖車竟然駛會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條巷子看起來小小窄窄的，二十噸的拖車竟然開得過去。

Baxnsu tøf iuu thvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su tøf iuu thvy. [[...]][i#] [p.]

Everything comes from heaven.

萬事都由天

Baxnsu tøf iuu thvy, poarntiarm pud iuu jiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Ban'su tøf iuu thvy, poaxn'tiarm pud iuu jiin. [[...]][i#] [p.]

All comes from heaven, nothing from people.

萬事都由天,半點不由人。

Bad thaity ciaq zaiviar tølo. [wt] [HTB] [wiki] u: Bad thaai'ty ciaq zay'viar tøf'lo. [[...]][i#] [p.]

learn by experience (Idiom. He who slaughters pigs knows how meat should be cut.)

曾殺豬才知道刀法。

bøcip'ix [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'cib'ix [[...]][i#] [p.]

didn't make a decision

沒有下定決心

• Sikafn tøf kaux af, y ma iao bøcip'ix boeq zøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix boeq zøx.; Sii'kafn tøf kaux af, y ma iao bøo'cib'ix bøeq zøx/zøex. [[...]][i#] [p.]
  The time has come but he still hasn't made a decision.
  時間到了,他也沒有下定決心要做。

bølun tøsiao [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun tøf'siao [[...]][i#] [p.]

no matter how many

無論多少

bøtvia-bønii [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tvia'bøo'nii; bøo'tvia-bøo'nii [[...]][i#] [p.]

suddenly without reason

無緣無故,忽然

• Za'hngf tøf iao høfhør, kin'afjit bøtvia-bønii soaq sykhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia'bøo'nii soaq sie'khix.; Zaf'hngf tøf iao hør'hør, kyn'ar'jit bøo'tvia-bøo'nii soaq sie'khix. [[...]][i#] [p.]
  Yesterday he was okay, today he suddenly died.
  昨天還好好的,今天無緣無故忽然死了。

boa'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: boaa'tøf [[...]][i#] [p.]

sharpen a knife, hone a knife

磨刀

boahtøf [wt] [HTB] [wiki] u: boaq'tøf [[...]][i#] [p.]

trowel

抹刀

bwsuxtøf [wt] [HTB] [wiki] u: buo'su'tøf [[...]][i#] [p.]

knight's sword

武士刀

buun [wt] [HTB] [wiki] u: buun [[...]][i#] [p.]

hear, learn, make known, to smell

聞

• hongbuun [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'buun [[...]][i#] [p.]
  rumor
  風聞

• sinbuun [wt] [HTB] [wiki] u: syn'buun [[...]][i#] [p.]
  news
  新聞

• tøbuun tøkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'buun tøf'kiexn [[...]][i#] [p.]
  having much experience
  多聞多見

zaq [wt] [HTB] [wiki] u: zaq [[...]][i#] [p.]

take, carry along with one

帶,攜

• Goar bexkie'tid zaq cvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'kix'tid zaq cvii.; Goar bøe'kix`tid zaq cvii. [[...]][i#] [p.]
  I forgot to bring some money.
  我忘記帶錢。

• zaq tøf [wt] [HTB] [wiki] u: zaq tøf [[...]][i#] [p.]
  carry a sword, concealing it under one's clothing
  攜刀

ze [wt] [HTB] [wiki] u: ze; zøe; (zoe, tøf) [[...]][i#] [p.]

many, much

多

zeksiao sengtøf [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'siao seeng'tøf [[...]][i#] [p.]

Saving little by little will ensure abundance. (Lit. Many a pickle (little) makes a mickle (much).

積少成多

zha'puttøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'pud'tøf [[...]][i#] [p.]

differs only by a little bit, approximately, almost, nearly

差不多

zha'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'tøf [[...]][i#] [p.]

large cleaver for splitting wood, hatchet

柴刀

zhaetøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tøf [[...]][i#] [p.]

kitchen knife

菜刀

zhaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan [[...]][i#] [p.]

fierce and cruel, savage

凶殘

• Hid ee laang cyn zhaan, iong tøar tuqsie cit ee laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee laang cyn zhaan, iong tøf'ar tuh'sie cit ee laang. [[...]][i#] [p.]
  That man is very fierce, he used a knife to stab someone.
  那個人很凶殘,用刀子殺死了一個人。

zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar [[...]][i#] [p.]

be scolded often (Lit. stinky head chicken)

常常被罵

• Y laang tøf bøo loa bae, mxkuo tviaxtvia teq zøx zhaothaau ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y laang tøf bøo loa bae, m'kuo tvia'tvia teq zøx zhaux'thaau kef'ar. [[...]][i#] [p.]
  He is not all that bad but people always like to scold him.
  他人也不壞,不過常常被罵。

zherngbøeftøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng'boea'tøf; zhexng'bøea'tøf [[...]][i#] [p.]

bayonet

刺刀

chie'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: chix'tøf [[...]][i#] [p.]

bayonet

刺刀

chiak [wt] [HTB] [wiki] u: chiak [[...]][i#] [p.]

hasten, hurry

催促

• Sikafn tøf iawboe kaux si teq chiak symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: Sii'kafn tøf iao'boe kaux si teq chiak sirm'miq?; Sii'kafn tøf iao'bøe kaux si teq chiak sirm'miq? [[...]][i#] [p.]
  It is not time yet, what are you in a hurry about?
  時間還沒到,你是在催促什麼?

chiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'sut; (khuy'tøf) [[...]][i#] [p.]

surgical operation, to operate

手術,開刀

• Bøo chiwsut (bøo khuitøf) be hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo chiuo'sut (bøo khuy'tøf) be hør.; Bøo chiuo'sut (bøo khuy'tøf) bøe hør. [[...]][i#] [p.]
  cannot recover without an operation
  不手術不會好。不開刀不會好。

• siør chiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: siør chiuo'sut [[...]][i#] [p.]
  minor surgery
  小手術

• toa chiwsut [wt] [HTB] [wiki] u: toa chiuo'sut [[...]][i#] [p.]
  major surgery
  大手術

chiwsut-seg [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'sut'seg; chiuo'sut-seg; (khuy'tøf'paang) [[...]][i#] [p.]

operating room

手術室,開刀房

chiwsudtøf [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'sut'tøf [[...]][i#] [p.]

scalpel

手術刀

chiwtøf [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'tøf [[...]][i#] [p.]

outside edge of a hand held flat and straight

手刀

zhuiekhawzhuiekhao [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'khao'zhuix'khao [[...]][i#] [p.]

be unable to recall something very familiar

好像知道而說不出來

• Cid kux oe tøf zhuiekhawzhuiekhao, mxkuo kofngbexzhutlaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'be'zhud'laai.; Cid kux oe tøf zhuix'khao'zhuix'khao, m'kuo korng'bøe'zhud'laai. [[...]][i#] [p.]
  The word is on the tip of my tongue but I can't say it.
  這句話好像要說出來,但是說不出來。

cyhuitøf [wt] [HTB] [wiki] u: cie'huy'tøf [[...]][i#] [p.]

saber of the commanding officer

指揮刀

ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm [[...]][i#] [p.]

sharp at the end, pointed

尖

• Cid ky ienpid bøo ciafm, giah tøar laai ho goar siaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky ieen'pid bøo ciafm, giah tøf'ar laai ho goar siaq. [[...]][i#] [p.]
  This pencil has no point, bring me a knife to sharpen it.
  這枝鉛筆不尖,拿隻刀子給我削。

ciamboeftøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciafm'boea'tøf; ciafm'bøea'tøf [[...]][i#] [p.]

sharp pointed knife

尖尾刀

ciaxm tøsox [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm tøf'sox [[...]][i#] [p.]

constitute a majority, have a majority

佔多數

• Hoafntuieciar ciaxm tøsox [wt] [HTB] [wiki] u: Hoarn'tuix'ciar ciaxm tøf'sox [[...]][i#] [p.]
  The opponents command a majority.
  反對者佔多數。

ciefntøf [wt] [HTB] [wiki] u: ciern'tøf [[...]][i#] [p.]

scissors, shears

剪刀

ciøhtøf satjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'tøf sad'jiin [[...]][i#] [p.]

kill one's enemy by another's hands, instigate or trick others to commit a crime to serve one's own purpose

借刀殺人

cioktix tøbiøo [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'tix tøf'biøo; ciog'tix tøf'boo [[...]][i#] [p.]

wise and resourceful

足智多謀

ciorngtøf [wt] [HTB] [wiki] u: cioxng'tøf [[...]][i#] [p.]

numerous, very many

眾多

cibsiao sengtøf [wt] [HTB] [wiki] u: cip'siao seeng'tøf [[...]][i#] [p.]

many drops of water make an ocean

集少成多

cit tøf zoar [wt] [HTB] [wiki] u: cit tøf zoar [[...]][i#] [p.]

one bundle of paper folded all into one from 25 sheets to 360 sheets

一包紙,一紮紙

zørog tøtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'og tøf'toafn [[...]][i#] [p.]

indulge in all sorts of evildoings, commit many crimes

作惡多端

zoaftøf [wt] [HTB] [wiki] u: zoar'tøf [[...]][i#] [p.]

knife for cutting folded paper

紙刀

zoadtuix tøsox [wt] [HTB] [wiki] u: zoat'tuix tøf'sox [[...]][i#] [p.]

an absolute majority

絕對多數

zoeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'tøf [[...]][i#] [p.]

the most, at most

最多

zok'og tøtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: zog'og tøf'toafn [[...]][i#] [p.]

indulge in all sorts of evildoings, commit many crimes

作惡多端

zofngphox [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'phox; (tøf'cie) [[...]][i#] [p.]

chef, cook (polite term)

廚師

zuxzog tøzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: zu'zog tøf'zeeng [[...]][i#] [p.]

imagine oneself as the favorite of one of the opposite sex, be under the hallucination that the other party is willing

自作多情

zuxpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zu'purn [[...]][i#] [p.]

originally

原本,本來

• Y zuxpurn tøf mxsi afnnef. [wt] [HTB] [wiki] u: Y zu'purn tøf m'si arn'nef. [[...]][i#] [p.]
  Originally it wasn't like that.
  他本來不是這樣。

hvaethaau [wt] [HTB] [wiki] u: hvaix'thaau [[...]][i#] [p.]

shake one's head in despair, sigh unhappily

搖頭(嘆氣)

• Na kofngtiøh yn kviar, taixkef tøf hvaethaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Na korng'tiøh yn kviar, tai'kef tøf hvaix'thaau. [[...]][i#] [p.]
  If you ask someone about their kids they give you a sigh.
  一講到他兒子,每人都搖頭。

gieen tøf pid sid [wt] [HTB] [wiki] u: gieen tøf pid sid [[...]][i#] [p.]

One is bound to make a slip of the lip if he talks too much.

言多必失

gieen tøf pitsid, lea tøf pitzax [wt] [HTB] [wiki] u: gieen tøf pid'sid, lea tøf pid'zax [[...]][i#] [p.]

In many words there will be some mistake, in much politeness there is cunning.

言多必失,禮多必詐

gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tøf [[...]][i#] [p.]

butcher knife for cattle

牛刀

• Thaai kef eng gu'tøf. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaai kef eng guu'tøf.; Thaai køef eng guu'tøf. [[...]][i#] [p.]
  unnecessary (Lit. using a large butcher knife to kill fowl)
  殺雞用牛刀

gu'tøf siøfchix [wt] [HTB] [wiki] u: guu'tøf siør'chix [[...]][i#] [p.]

waste of energy (Lit. use a large butcher knife to cut a little thing)

牛刀小試

hiofng [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng [[...]][i#] [p.]

evil, famine, unlucky, unfortunate, fear, fearsome (Interjection, "Bad luck!")

凶

• hiofng tøf kied siao [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng tøf kied siao [[...]][i#] [p.]
  ten to one there will be misfortune
  凶多吉少

hiongtøf [wt] [HTB] [wiki] u: hiofng'tøf [[...]][i#] [p.]

murder weapon

凶刀

høfsu tøf moo [wt] [HTB] [wiki] u: hør'su tøf moo [[...]][i#] [p.]

road to happiness is strewn with setbacks

好事多磨

• Zøx hør taixcix sitpai bøo iaokirn, in'ui si høfsu tøf moo. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo.; Zøx/Zøex hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo. [[...]][i#] [p.]
  The road to happiness is strewn with setbacks so don't worry about difficulties you run into when you are doing good work.
  做事失敗沒關係,因為是好事多磨。

hoantøf [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'tøf [[...]][i#] [p.]

knife worn for defense or work, machete

番刀

horngha [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'ha [[...]][i#] [p.]

let go

放下

• Hoxng ha totøf lip te seeng hut. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoxng ha too'tøf lip te seeng hut.; Hoxng ha too'tøf lip tøe seeng hut. [[...]][i#] [p.]
  lay down the butcher's knife and become Buddha on the spot — the Buddha nature being innate in man (Buddhist expression of conversion)
  放下屠刀,立地成佛。

it'hw tøzhef zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: id'hw tøf'zhef zuo'gi [[...]][i#] [p.]

polygamy

一夫多妻主義

ittøf liofngtoan [wt] [HTB] [wiki] u: id'tøf liorng'toan [[...]][i#] [p.]

sever it with one blow (of the knife) — to take a decisive measure, sever relations by one stroke

一口灶

Jirm`ji simthaau cidky tøf [wt] [HTB] [wiki] u: jirm ji sym'thaau cit ky tøf; Jirm`ji sym'thaau cit'ky tøf [[...]][i#] [p.]

Do not provoke a person's patience too far. (Lit. The character "jim忍" has a knife over the heart.)

忍字心頭一把刀

jinkhao køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao koex'tøf; jiin'khao køex'tøf [[...]][i#] [p.]

overpopulation

人口過多

jintøf zhuiezap [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'tøf zhuix'zap [[...]][i#] [p.]

Agreement is difficult if there are too many people. Secrecy is difficult if too many people share it.

人多嘴雜

ka'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'tøf [[...]][i#] [p.]

scissors

剪刀

• cit ky ka'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: cit ky kaf'tøf [[...]][i#] [p.]
  pair of scissors
  一把剪刀

kayphor-tøf [wt] [HTB] [wiki] u: kae'phor'tøf; kae'phor-tøf; (kae'phox-tøf) [[...]][i#] [p.]

scalpel, dissecting knife

解剖刀

kan'og [wt] [HTB] [wiki] u: kafn'og [[...]][i#] [p.]

treacherous, malicious

奸惡

• Lieen pexbør tøf kvar thaai af, karm bøo kaux kan'og? [wt] [HTB] [wiki] u: Lieen pe'bør tøf kvar thaai af, karm bøo kaux kafn'og?; Lieen pe'bør/buo tøf kvar thaai af, karm bøo kaux kafn'og? [[...]][i#] [p.]
  Even the parents dare kill someone, how malicious can a person get?
  連父母都敢殺了,難道不夠奸惡嗎?

kef cyn hør [wt] [HTB] [wiki] u: kef cyn hør [[...]][i#] [p.]

much better

更好,好多了

• Tøsia, kin'afjit kef cyn hør. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'sia, kyn'ar'jit kef cyn hør. [[...]][i#] [p.]
  Thanks, I am much better today.
  多謝,今天好多了。

Kenng badbat tøf u phang. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'nng bat'bat tøf u phang.; Køef'nng bat'bat, tøf u phang. [[...]][i#] [p.]

The closest affair has some hole in it.

雞蛋再密 也有縫,紙包不住火

Keklimtøf Cieen Ho Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Keg'liim'tøf Cieen Ho Sw [[...]][i#] [p.]

The First and Second Epistles of Paul to the Corinthians (Catholic)

格林多前後書

khautøf [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'tøf [[...]][i#] [p.]

carpenter's plane

刨刀

• eng khautøf khaw [wt] [HTB] [wiki] u: eng khaw'tøf khaw [[...]][i#] [p.]
  plane
  用刨刀刨

khautøar [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'tøf'ar [[...]][i#] [p.]

vegetable peeler

削皮刀

khautøliefn [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'tøf'liefn [[...]][i#] [p.]

wood-shavings

刨屑

khektøf [wt] [HTB] [wiki] u: kheg'tøf [[...]][i#] [p.]

carving tool or chisel

刻刀

khefng [wt] [HTB] [wiki] u: khefng [[...]][i#] [p.]

back (of a knife or axe)

背

• tøkhefng [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'khefng [[...]][i#] [p.]
  back of a knife
  刀背

khoaetøf zarm loaxnmoaa [wt] [HTB] [wiki] u: khoaix'tøf zarm loan'moaa [[...]][i#] [p.]

straighten up a complicated or messy situation by taking drastic steps with dispatch, cut the Gordian Knot (Lit. chop a bunch of tangled hemp with a sharp knife)

快刀斬亂麻

khoarnkøx [wt] [HTB] [wiki] u: khoaxn'køx [[...]][i#] [p.]

advice, counsel, remonstration, give advice

勸告

• Khoarnkøx laang mxthafng zørphvae. [wt] [HTB] [wiki] u: Khoaxn'køx laang m'thafng zøx'phvae. [[...]][i#] [p.]
  advise others not to do evil
  勸告人不要為惡。

• Tøsia lie ee khoarnkøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'sia lie ee khoaxn'køx. [[...]][i#] [p.]
  Thank you for your kind advice.
  多謝你的勸告。

khoafnthai [wt] [HTB] [wiki] u: khoarn'thai [[...]][i#] [p.]

treat (well or badly), hospitality

款待,伺候

• Y cyn gaau khoafnthai langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn gaau khoarn'thai laang'kheq. [[...]][i#] [p.]
  He entertains guests warmly.
  他很會款待客人。

• Y bexhiao khoafnthai langkheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Y be'hiao khoarn'thai laang'kheq.; Y bøe'hiao khoarn'thai laang'kheq. [[...]][i#] [p.]
  He doesn't know how to entertain visitors.
  他不會款待客人。

• Tøsia lie ee khoafnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'sia lie ee khoarn'thai. [[...]][i#] [p.]
  Thanks for your hospitality.
  多謝你的款待。

• Y cyn hør khoafnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn hør khoarn'thai. [[...]][i#] [p.]
  He is very easy to please. He is not fastidious.
  他很好伺候。

• Y cyn phvae khoafnthai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y cyn phvae khoarn'thai. [[...]][i#] [p.]
  He is hard to please. He is fastidious.
  他很難伺候。

khuykex-tøtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: khuie'kex tøf'toafn; khuie'kex-tøf'toafn; (kuie'kex-tøf'toafn) [[...]][i#] [p.]

full of schemes and tricks

詭計多端

khuitøf [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'tøf [[...]][i#] [p.]

operate on (a patient), operation

開刀

khuitøf kiafmzaf [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'tøf kiarm'zaf [[...]][i#] [p.]

exploratory operation

開刀檢查

kngx [wt] [HTB] [wiki] u: kngx [[...]][i#] [p.]

steel

鋼

• Cid ky tøf bøo kngx. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky tøf bøo kngx. [[...]][i#] [p.]
  This knife has no steel edge on it.
  這隻刀沒有鋼刃。

Kølimtøf Cienho Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Køf'liim'tøf Cieen'ho Sw [[...]][i#] [p.]

The First and Second Epistles of Paul to the Corinthians (Protestant)

哥林多前後書

kofle [wt] [HTB] [wiki] u: kor'le [[...]][i#] [p.]

encourage, cheer up

鼓勵

• Lie tiøh ka y kofle. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie tiøh ka y kor'le. [[...]][i#] [p.]
  You must encourage him.
  你要鼓勵他。

• Tøsia lirn ee kofle. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'sia lirn ee kor'le. [[...]][i#] [p.]
  Thank you for your encouragement.
  多謝你們的鼓勵。

kvoar [wt] [HTB] [wiki] u: kvoar [[...]][i#] [p.]

solitary, small quantity, few

寡

• ciwkvoar [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'kvoar [[...]][i#] [p.]
  live in widowhood
  守寡

• tøkvoar [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'kvoar [[...]][i#] [p.]
  many or few
  多寡

koahtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: koaq'tiøh [[...]][i#] [p.]

suffer a cut, be cut (by a chip or fragment)

割傷

• ho koarn'afphoex koahtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ho koaxn'ar'phoex koaq'tiøh [[...]][i#] [p.]
  be wounded by a fragment from a bottle
  被玻璃片割傷

• ho tøar koahtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ho tøf'ar koaq'tiøh [[...]][i#] [p.]
  be cut by a knife
  被刀子割傷

koantøf [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'tøf [[...]][i#] [p.]

peculiar hooked spear or halberd

關刀

køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: koex'tøf; køex'tøf [[...]][i#] [p.]

superabundance, too much

過多

• uixsngf køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: ui'sngf koex'tøf; ui'sngf køex'tøf [[...]][i#] [p.]
  superabundance stomach acid, hyper-acidity
  胃酸過多

kuykex-tøtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'kex tøf'toafn; kuie'kex-tøf'toafn [[...]][i#] [p.]

full of schemes and tricks, very tricky, crafty

詭計多端

kuntøf [wt] [HTB] [wiki] u: kwn'tøf [[...]][i#] [p.]

saber

軍刀

laxngtøf laxngkiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: lang'tøf lang'kiaxm [[...]][i#] [p.]

brandish a knife or sword, perform with swordplay

舞刀舞劍

lea tøf jiin putkoaix [wt] [HTB] [wiki] u: lea tøf jiin pud'koaix [[...]][i#] [p.]

Nobody blames excessive politeness

禮多人不怪

leftøf pitzax [wt] [HTB] [wiki] u: lea'tøf pid'zax [[...]][i#] [p.]

much politeness there is surely some cunning

禮多必詐

lengciax tøløo [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ciax tøf'løo [[...]][i#] [p.]

capable are usually the busy ones (compliment to a busy person)

能者多勞

liefn [wt] [HTB] [wiki] u: liefn [[...]][i#] [p.]

shavings (wood), curl up (like leaves in drought)

削屑,鉋屑

• khautøliefn [wt] [HTB] [wiki] u: khaw'tøf'liefn [[...]][i#] [p.]
  shavings
  鉋木屑

• kngfliefn [wt] [HTB] [wiki] u: kngr'liefn [[...]][i#] [p.]
  curl up
  捲屑子

liofngtoan [wt] [HTB] [wiki] u: liorng'toan [[...]][i#] [p.]

cut in two

兩斷

• ittøf liofngtoan [wt] [HTB] [wiki] u: id'tøf liorng'toan [[...]][i#] [p.]
  cut in two with a single stroke of the sword (said of deciding a matter long unsettled) sever relations by one stroke
  訴訟代理人

loaq [wt] [HTB] [wiki] u: loaq [[...]][i#] [p.]

rub gently back and forth

擦,抹

• ho tøf loahtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: ho tøf loaq'tiøh [[...]][i#] [p.]
  wounded slightly by a knife
  被刀劃傷

lun [wt] [HTB] [wiki] u: lun; jun; (jun) [[...]][i#] [p.]

tough, tenacious, strong, patient, endurable, persevering

堅韌

• Tøf twn, mxsi baq jun. [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf twn, m'si baq jun. [[...]][i#] [p.]
  It's that the knife is dull, the meat isn't tough. — If you don't know how, you criticize.
  刀鈍不是肉老,技差不是事難。

mee [wt] [HTB] [wiki] u: mee; (mii) [[...]][i#] [p.]

sharp edge (of a knife)

刃

• bømee [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'mee [[...]][i#] [p.]
  edge blunted (by use)
  刀口不快

• tømee [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'mee [[...]][i#] [p.]
  sharp edge of a sword or knife
  刀刃

• tøfmee [wt] [HTB] [wiki] u: tør'mee [[...]][i#] [p.]
  having the edge turned so as to be blunted
  刀口不快,刃鈍

moar-siekøex [wt] [HTB] [wiki] u: moar'six'kex; moar-six'køex [[...]][i#] [p.]

everywhere

到處

• moafsiekex khix [wt] [HTB] [wiki] u: moar'six'kex khix [[...]][i#] [p.]
  go everywhere
  到處去

• Moafsiekex tøf u. [wt] [HTB] [wiki] u: Moar'six'kex tøf u. [[...]][i#] [p.]
  You can find it everywhere.
  到處都有。

øeasøex [wt] [HTB] [wiki] u: oex'soex; øex'søex [[...]][i#] [p.]

make a mess (with bits of paper, wood shavings), to litter

髒亂,弄髒亂

• Khautøliefn exexngtid khyhoea, mxkuo cyn oeasoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaw'tøf'liefn e'eng'tid khie'hoea, m'kuo cyn oex'soex.; Khaw'tøf'liefn øe'eng'tid khie'hoea, m'kuo cyn øex'søex. [[...]][i#] [p.]
  We can start fire with wood shavings, but they are messy.
  刨木屑可生火,但是很髒亂。

ok'heng [wt] [HTB] [wiki] u: og'heng [[...]][i#] [p.]

evil, wicked conduct

惡行

• Tøf bøo zøx symmiq ok'heng, nar e siu cid khoarn ee pørexng? [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf bøo zøx sirm'miq og'heng, nar e siu cid khoarn ee pøx'exng?; Tøf bøo zøx sirm'mih og'heng, nar øe siu cid khoarn ee pøx'exng? [[...]][i#] [p.]
  I didn't do anything wrong, why do I get this kind of retribution?
  沒做什麼惡行,怎麼會受這種報應?

pau'ioong [wt] [HTB] [wiki] u: paw'ioong [[...]][i#] [p.]

be patient, to bear patiently

包容

• Goar bexhiao ee sofzai chviar lie tøtøf pauioong. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao ee sor'zai chviar lie tøf'tøf paw'ioong.; Goar bøe'hiao ee sor'zai chviar lie tøf'tøf paw'ioong. [[...]][i#] [p.]
  For the things that I don't know how to do please be patient with me.
  我不會的地方請多包容。

pvex [wt] [HTB] [wiki] u: pvex; pvex/pvix; (pvix, pexng) [[...]][i#] [p.]

handle, hilt (of a sword), half (of a dagger), grasp, grip, shaft, (broom) stick

柄

• saociuo-pvex [wt] [HTB] [wiki] u: saux'ciuo'pvex; saux'ciuo-pvex/pvix [[...]][i#] [p.]
  broomstick
  掃帚柄

• ti'thaupvex [wt] [HTB] [wiki] u: ty'thaau'pvex; ty'thaau'pvex/pvix [[...]][i#] [p.]
  hoe handle
  鋤頭柄

• tøpvex [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'pvex [[...]][i#] [p.]
  handle of a knife (sword)
  刀柄

peqhietkiuu koeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: peh'hied'kiuu koex'tøf; peh'hied'kiuu køex'tøf [[...]][i#] [p.]

leukemia

白血球過多

Pektølok [wt] [HTB] [wiki] u: Peg'tøf'lok [[...]][i#] [p.]

St. Peter (Catholic)

伯多祿

Pektølok Cieen Ho Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Peg'tøf'lok Cieen Ho Sw [[...]][i#] [p.]

First and Second Epistles of Peter (Catholic)

伯多祿前後書

phahtøf [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'tøf [[...]][i#] [p.]

make a knife

鑄刀

phvix [wt] [HTB] [wiki] u: phvix [[...]][i#] [p.]

piece, slice fragment, chip, strip, slip, flake, photograph, phonograph record

片

• chietphvix [wt] [HTB] [wiki] u: chied'phvix [[...]][i#] [p.]
  slice, Dutch treat (slang)
  切片

• chviuophvix [wt] [HTB] [wiki] u: chviux'phvix [[...]][i#] [p.]
  phonograph record
  唱片

• cit phviear [wt] [HTB] [wiki] u: cit phvix'ar [[...]][i#] [p.]
  small flat bit
  一小片

• viafphvix [wt] [HTB] [wiki] u: viar'phvix [[...]][i#] [p.]
  motion picture, movies, motion picture film
  影片

• mia'phvix [wt] [HTB] [wiki] u: miaa'phvix [[...]][i#] [p.]
  visiting card
  名片

• siorngphvix [wt] [HTB] [wiki] u: sioxng'phvix [[...]][i#] [p.]
  photograph
  相片

• tøphvix [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'phvix [[...]][i#] [p.]
  razor blade
  刀片

phvixtøf [wt] [HTB] [wiki] u: phvi'tøf [[...]][i#] [p.]

bridge of the nose when high and sharp

鼻樑

piernhoax tøtoafn [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'hoax tøf'toafn [[...]][i#] [p.]

changeable

變化多端

pøftøf [wt] [HTB] [wiki] u: pør'tøf [[...]][i#] [p.]

treasured sword, magic sword

寶刀

pvoarsiøfsie [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'siør'sie [[...]][i#] [p.]

half dead

半死

• Hid ciaq kawar ho chiaf pong cide, zha'puttøf pvoarsiøfsie. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao'ar ho chiaf pong cit'e, zhaf'pud'tøf pvoax'siør'sie. [[...]][i#] [p.]
  The car hit that dog and knocked it half dead.
  那隻狗被車撞到,差不多半死。

pvoa (tvoa)`tiøh luikongboea [wt] [HTB] [wiki] u: pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'boea; pvoa (tvoa)`tiøh luii'kofng'bøea [[...]][i#] [p.]

be involved

受拖累

• Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cym'ar khix pvoaxtiøh luikongboea af hvoq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kiøx lie maix zhab, lie tøf boeq, cirm'ar khix pvoa'tiøh luii'kofng'boea af hvoq.; Kiøx lie maix zhab, lie tøf bøeq, cid'mar khix pvoa'tiøh luii'kofng'bøea af hvoq. [[...]][i#] [p.]
  I told you not to get involved but you wanted to so now you got hit by lightning
  叫你不要管,你就要,現在受拖累了吧!

pøex [wt] [HTB] [wiki] u: poex [[...]][i#] [p.]

back, the rear, behind

背

• tøpoex [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'poex; (tøf'khefng) [[...]][i#] [p.]
  back of a knife
  刀背

Poeatø'hwn [wt] [HTB] [wiki] u: Poex'tøf'hwn [[...]][i#] [p.]

Ludwig von Beethoven (1770-1827), German composer

貝多芬

poeqtøf [wt] [HTB] [wiki] u: poeh'tøf; pøeh/puih'tøf [[...]][i#] [p.]

draw a sword

拔刀

pøqli tøsiaw [wt] [HTB] [wiki] u: pøh'li tøf'siaw [[...]][i#] [p.]

small profits and quick returns (S P Q R), quick turnover

薄利多銷

samtøf (tø'hog, tøsiu, tøzuo) [wt] [HTB] [wiki] u: safm'tøf (tøf'hog, tøf'siu, tøf'zuo) [[...]][i#] [p.]

three abundances (abundance of blessings, abundance of longevity, abundance of male offspring) which the people of old considered as the ingredients of happy life

三多(多福,多壽,多子)

saociuo [wt] [HTB] [wiki] u: saux'ciuo; (saux'chiuo) [[...]][i#] [p.]

broom

掃帚

• saociuo-pvex [wt] [HTB] [wiki] u: saux'ciuo'pvex; saux'ciuo-pvex/pvix [[...]][i#] [p.]
  broom handle
  掃帚柄

• ka'tøf peeng thiq saociuo [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'tøf peeng thiq saux'ciuo [[...]][i#] [p.]
  fortune teller's phrase regarding a girl who will injure the bridegroom's family
  掃帚星,不吉祥的女人

Sexng Pektølok [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng Peg'tøf'lok [[...]][i#] [p.]

St. Peter (Catholic)

聖伯多祿

sefngpurn tøli [wt] [HTB] [wiki] u: serng'purn tøf'li [[...]][i#] [p.]

making large profits with small capital

省本多利

Sexng Tøbenggvor Hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng Tøf'beeng'gvor Hoe [[...]][i#] [p.]

Order of St Dominic (Catholic)

聖多明我會

sia [wt] [HTB] [wiki] u: sia [[...]][i#] [p.]

thank, to decline, to fade, wither

謝

• Hoef sia khix ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Hoef sia khix ax. [[...]][i#] [p.]
  The flowers have withered
  花謝了。

• kafmsia [wt] [HTB] [wiki] u: karm'sia [[...]][i#] [p.]
  feel grateful, thank you
  感謝

• søehsia [wt] [HTB] [wiki] u: soeq'sia; søeq'sia [[...]][i#] [p.]
  give thanks
  道謝

• tapsia [wt] [HTB] [wiki] u: tab'sia [[...]][i#] [p.]
  express thanks for a favor (by returning or repaying it)
  答謝

• tøsia [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'sia [[...]][i#] [p.]
  many thanks
  多謝

siangbixntøf [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'bin'tøf [[...]][i#] [p.]

double edged knife

雙面刀

• siangbixntøkuie [wt] [HTB] [wiki] u: siafng'bin'tøf'kuie [[...]][i#] [p.]
  wretch who excites and inflames a quarrel by slandering each side to the other
  雙面刀鬼,居中破壞者

siao [wt] [HTB] [wiki] u: siao; (ciør) [[...]][i#] [p.]

few, small quantity, a little, be sparing in

少

• ciesiao [wt] [HTB] [wiki] u: cix'siao [[...]][i#] [p.]
  at least
  至少

• tøsiao [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'siao [[...]][i#] [p.]
  many or few, much or little
  多少

sym juu tøf koaq (simkvoaf chinchviu tøf teq koaq). [wt] [HTB] [wiki] u: sym juu tøf koaq; (sym'kvoaf chyn'chviu tøf teq koaq) [[...]][i#] [p.]

heart feels like it is being cut by a knife — heart broken

心如刀割

siøx [wt] [HTB] [wiki] u: siøx [[...]][i#] [p.]

sheath, scabbard

鞘

• tøsiøx [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'siøx [[...]][i#] [p.]
  scabbard
  刀鞘

siøfpurn tøli [wt] [HTB] [wiki] u: siør'purn tøf'li [[...]][i#] [p.]

small capital and great profits

小本多利

siøftøf [wt] [HTB] [wiki] u: siør'tøf [[...]][i#] [p.]

dagger

小刀

sit'hoeq [wt] [HTB] [wiki] u: sid'hoeq; sid'hoeq/huiq [[...]][i#] [p.]

lose blood

失血

• sit'hoeq køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: sid'hoeq koex'tøf; sid'hoeq/huiq køex'tøf [[...]][i#] [p.]
  excessive bleeding
  失血過多

sox [wt] [HTB] [wiki] u: sox [[...]][i#] [p.]

number, to count, calculate, enumerate, several, a few, often, frequently, fate, destiny

數

• zofngsox [wt] [HTB] [wiki] u: zorng'sox [[...]][i#] [p.]
  total, sum total
  總數

• hunsox [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'sox [[...]][i#] [p.]
  fraction, marks, points
  分數

• kiapsox [wt] [HTB] [wiki] u: kiab'sox [[...]][i#] [p.]
  cataclysm, calamity, fated time of great calamity
  劫數

• langsox [wt] [HTB] [wiki] u: laang'sox [[...]][i#] [p.]
  the number of people
  人數

• poexsox [wt] [HTB] [wiki] u: poe'sox [[...]][i#] [p.]
  multiple
  倍數

• tøsox [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'sox [[...]][i#] [p.]
  majority
  多數

søehsia/søeq-tøsia/søehtøsia [wt] [HTB] [wiki] u: soeq'sia; søeq'sia; (soeq-tøf'sia) [[...]][i#] [p.]

give thanks, thank

道謝

tantøf tidjip [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'tøf tit'jip [[...]][i#] [p.]

straightforward (action, statement), direct, right to the point

單刀直入

teftøf [wt] [HTB] [wiki] u: tea'tøf [[...]][i#] [p.]

dagger, poniard

短刀

thaai kef iong gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: thaai kef iong guu'tøf; thaai køef iong guu'tøf [[...]][i#] [p.]

use an ox knife to kill a fowl — employ large means to regulate a small matter

殺雞用牛刀

thaikef nar tiøh eng gu'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'kef nar tiøh eng guu'tøf; thaai'køef nar tiøh eng guu'tøf [[...]][i#] [p.]

Why use a cattle knife to kill a chicken? — Great talent can be used for better purpose or for greater results

殺雞焉用牛刀

Thetøf Sw [wt] [HTB] [wiki] u: Thee'tøf Sw [[...]][i#] [p.]

The Epistle of Paul to Titus (Protestant)

提多書

thiethaau-tøf [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau'tøf; thix'thaau-tøf [[...]][i#] [p.]

razor

剃刀

thiutøf [wt] [HTB] [wiki] u: thiw'tøf [[...]][i#] [p.]

draw a knife

抽刀

ti'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: ty'tøf [[...]][i#] [p.]

butcher's knife

屠刀

tøf [wt] [HTB] [wiki] u: tøf [[...]][i#] [p.]

knife, blade, sword, large quantity of paper, somewhat like a ream

刀

• zha'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'tøf [[...]][i#] [p.]
  large cleaver for splitting wood
  劈柴刀

• zhaetøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaix'tøf [[...]][i#] [p.]
  kitchen chopper
  菜刀

• giaqtøf [wt] [HTB] [wiki] u: giah'tøf [[...]][i#] [p.]
  take or carry in the hand a sword or knife
  拿刀

• ka'tøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'tøf [[...]][i#] [p.]
  scissors
  剪刀

• thiethaau-tøf [wt] [HTB] [wiki] u: thix'thaau'tøf; thix'thaau-tøf [[...]][i#] [p.]
  razor
  剃刀

tøf [wt] [HTB] [wiki] u: tøf [[...]][i#] [p.]

particle used at the beginning of a clause, generally with the idea that the fact is not what was expected, well, indeed, yet, still, all, altogether

都,也

• Kenng badbat tøf u phang. [wt] [HTB] [wiki] u: Kef'nng bat'bat tøf u phang.; Køef'nng bat'bat tøf u phang. [[...]][i#] [p.]
  Though an egg is sealed, yet is has pores. It is difficult to keep a matter absolutely secret.
  雞蛋再密也有縫,紙包不住火

• khaq zhøe tøf bøo [wt] [HTB] [wiki] u: khaq zhoe tøf bøo; khaq zhøe tøf bøo [[...]][i#] [p.]
  no matter how much one searches he cannot find it
  怎麼找也沒有

tøf [wt] [HTB] [wiki] u: tøf; (ze) [[...]][i#] [p.]

many, much, too much, numerous, plentiful, more than, over, often, mostly

多

• zha'puttøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'pud'tøf [[...]][i#] [p.]
  just about, almost enough, it will do
  差不多

• Gieen tøf pid sid, lea tøf pid zax. [wt] [HTB] [wiki] u: Gieen tøf pid sid, lea tøf pid zax. [[...]][i#] [p.]
  much talk leads to error, much politeness hold imposture (falsehood)
  言多必失,禮多必詐

tø'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'ar [[...]][i#] [p.]

small knife, dagger

刀子

tøbaq [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'baq [[...]][i#] [p.]

blade of a knife

刀刃

Tøbenggvor Hoe [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'beeng'gvor Hoe [[...]][i#] [p.]

The religious order of St. Dominic, Dominicans, OP

多明我會

tøf bøo [wt] [HTB] [wiki] u: tøf bøo [[...]][i#] [p.]

not... at all

就是沒有,都沒有

tøf bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: tøf boeq; tøf bøeq [[...]][i#] [p.]

want all of

都要

tøbuun tøkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'buun tøf'kiexn [[...]][i#] [p.]

extensively informed

多聞多見

tøzaai [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zaai [[...]][i#] [p.]

versatile

多才

tøzaai tøge [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zaai tøf'ge [[...]][i#] [p.]

great ability, versatile, master of all trades

多才多藝

tøzay-tølan [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zay tøf'lan; tøf'zay-tøf'lan [[...]][i#] [p.]

be plagued by frequent ills, be dogged by bad luck

多災多難

tøzeeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zeeng [[...]][i#] [p.]

affectionate, emotional

多情

tøzhae tøzw [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zhae tøf'zw [[...]][i#] [p.]

many faceted

多彩多姿

• tøzhae tøzw ee seng'oah [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zhae tøf'zw ee sefng'oah [[...]][i#] [p.]
  very colorful life — "de colores"
  多彩多姿的生活

tøzhezex [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zhef'zex [[...]][i#] [p.]

polygamy

多妻制

tøzhuix [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zhuix [[...]][i#] [p.]

edge of sword or knife

刀口

tøcie [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'cie [[...]][i#] [p.]

cook, chef

廚師

• tøcie sai'hu [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'cie say'hu [[...]][i#] [p.]
  cook, chef
  廚師

tøciøh [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'ciøh [[...]][i#] [p.]

whetstone, grindstone

磨刀石

tøzuo tøswn [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'zuo tøf'swn [[...]][i#] [p.]

many children and grandchildren (regarded as a blessing)

多子多孫

tøgii [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'gii [[...]][i#] [p.]

full of suspicion — mental hesitancy and distress

多疑

• tøgii ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'gii ee laang [[...]][i#] [p.]
  a suspicious (skeptical) person
  多疑的人

tøgieen [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'gieen [[...]][i#] [p.]

loquacity

多言

tøgoaan-lun [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'goaan'lun; tøf'goaan-lun [[...]][i#] [p.]

pluralism

多元論

tø'hog tøsiu [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'hog tøf'siu [[...]][i#] [p.]

happiness and longevity, amply blessed

多福多壽

tø'huun [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'huun [[...]][i#] [p.]

scar

刀痕

tøii [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'ii [[...]][i#] [p.]

superfluity, superfluous, unnecessary

多餘

tøkak'heeng [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'kag'heeng [[...]][i#] [p.]

polygon

多角形

tøkex [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'kex [[...]][i#] [p.]

stand for swords

刀架

tøkee [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'kee [[...]][i#] [p.]

tool carrier be bind at waist

繫在腰間的一種刀架

tøkhefng [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'khefng [[...]][i#] [p.]

back of a knife

刀背,刀銎

tøkiaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'kiaxm [[...]][i#] [p.]

knives and swords

刀劍

tøkiexn tøbuun [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'kiexn tøf'buun [[...]][i#] [p.]

have seen and heard a lot, have wide experience, well versed

多見多聞

tøkoarn engsu [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'koarn eeng'su [[...]][i#] [p.]

be a meddlesome busybody, poke one's nose into other people's business

多管閒事

tølo chym [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'lo chym; (zngr'kaq chym) [[...]][i#] [p.]

doctors asking high fees, the charges are exorbitant

索價昂貴(醫生)

tømee [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'mee; (tøf'mii) [[...]][i#] [p.]

cutting edge of a knife

刀刃

tønisefng sidbut [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'nii'sefng sit'but [[...]][i#] [p.]

perennial plants

多年生植物

tøpvex [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'pvex [[...]][i#] [p.]

handle of a sword or knife

刀柄

tøphvix [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'phvix [[...]][i#] [p.]

razor blade

刀片

Tøpixa'toan [wt] [HTB] [wiki] u: Tøf'pi'af'toan [[...]][i#] [p.]

Tobias (Catholic)

多俾亞傳

tøsafnhu [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'sarn'hu [[...]][i#] [p.]

multiparous woman

多產婦

tøsi [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'si [[...]][i#] [p.]

all, no exception

都是

tøsi afnnef [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'si arn'nef [[...]][i#] [p.]

indeed, it is so, everything is just that way, all that way

都是這樣

tøsia [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'sia [[...]][i#] [p.]

Many thanks. Thank you very much.

多謝

tøsiao [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'siao [[...]][i#] [p.]

more or less, somewhat

多少,多多少少

tøsym [wt] [HTB] [wiki] u: tøf'sym [[...]][i#] [p.]

be very suspicious, oversensitive, tricky, treacherous

多心