Taiwanese-English dictionary full-text search

Angbag'uar taux lauxjiet [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

useless helper (Ang-bak-u-a is a person with impaired vision or a dim wit.)

濫芋充數

bøehtao'ar 🗣 (u: beq boeq'taux'ar bøeq'taux'ar) 欲晝仔 [wt][mo] beh-tàu-á/bueh-tàu-á [#]

1. () || 傍晌、晌午。接近中午的時候。
tonggi: ; s'tuix:

Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau. 🗣 (u: Bøo jit m zay taux, bøo chiw m zay lau.) 無日毋知晝，無鬚毋知老。 [wt][mo] Bô ji̍t m̄ tsai tàu, bô tshiu m̄ tsai lāu. [#]

1. () || 沒出太陽，不知已經到中午了；沒留鬍子，不易察覺人已老邁。比喻光陰易逝，很容易在不知不覺中荒廢。

🗣le: (「無日毋知晝，無鬚毋知老」，少年時的理想攏猶未實現，目一下𥍉咱都半老老矣。) (「沒出太陽，不知已過了中午；沒留鬍子，不知人已老邁」，年輕時的理想依然沒有實現，眨眼間我們都已老年將至了。)
tonggi: ; s'tuix:

Ciah hør taux siøpøx./Ciah hør taux svapøx. 🗣 (u: Ciah hør taux siøf/svaf'pøx.) 食好鬥相報。 [wt][mo] Tsia̍h hó tàu sio-pò. [#]

1. () || 吃到好東西，對外廣為介紹。引申為若有好東西，大家會口耳相傳。

🗣le: Taai'oaan ee oong'laai'sof, yn'ui tak'kef “ciah hør taux siøf'pøx”, cid'mar ie'kefng cviaa'zøx koafn'kofng'kheq siong aix bea ee tarn'lo`aq. (臺灣的王梨酥，因為逐家「食好鬥相報」，這馬已經成做觀光客上愛買的等路矣。) (臺灣的鳳梨酥，因為大家「口耳相傳」，現在已成為觀光客最喜歡買的伴手禮了。)
tonggi: ; s'tuix:

ciaqtaux 🗣 (u: ciah'taux) 食晝 [wt][mo] tsia̍h-tàu [#]

1. (V) || 吃中飯、吃午飯。

🗣le: AF'efng, hør laai ciah'taux`aq. (阿英，好來食晝矣。) (阿英，可以來吃中飯了。)

2. (N) || 中午。用吃午飯來表示中午時分。

🗣le: Ciah'taux ciaq laai ka y khvoax. (食晝才來共伊看。) (中午的時候再去探望他。)
tonggi: ; s'tuix:

cierntaux 🗣 (u: ciexn'taux) 戰鬥 [wt][mo] tsiàn-tàu [#]

1. (V) || 以武力互相爭鬥。

🗣le: ciexn'taux'lek (戰鬥力) (戰鬥力)

🗣le: ciexn'taux'ky (戰鬥機) (戰鬥機)
tonggi: ; s'tuix:

extaotngx 🗣 (u: e'taux'tngx) 下晝頓 [wt][mo] ē-tàu-tǹg [#]

1. (N) || 午飯、午餐。

🗣le: Goar tngr'laai beq zhoaan e'taux'tngx, kviaa'jip zaux'khaf tø khvoax'tiøh toa'haxn zaf'bor'kviar tngf'teq zuo`aq. (我轉來欲攢下晝頓，行入灶跤就看著大漢查某囝當咧煮矣。) (我回來要做午飯，走進廚房就看到大女兒正在煮了。)
tonggi: ; s'tuix:

extaux 🗣 (u: e'taux) 下晝 [wt][mo] ē-tàu [#]

1. (Tw) || 下午。

🗣le: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. (下晝阮欲來去圖書館讀冊。) (下午我們要去圖書館讀書。)
tonggi: ; s'tuix:

hiøhtaux 🗣 (u: hiøq'taux) 歇晝 [wt][mo] hioh-tàu [#]

1. (V) || 午休的時間，用來吃飯或午睡。

🗣le: Tarn`cit'e hiøq'taux, larn zøx'hoea khix ciah'png hør`bøo? (等一下歇晝，咱做伙去食飯好無？) (等一會兒午休，我們一起去吃飯好不好？)
tonggi: ; s'tuix:

hurntaux 🗣 (u: huxn'taux) 奮鬥 [wt][mo] hùn-tàu [#]

1. (V) || 為了達到一定的目的而努力不懈。

🗣le: Na'si kherng huxn'taux, id'teng e zhud'thaau. (若是肯奮鬥，一定會出頭。) (如果肯奮鬥，一定會出頭。)
tonggi: ; s'tuix:

khurntaux 🗣 (u: khuxn'taux) 睏晝 [wt][mo] khùn-tàu [#]

1. (V) || 午睡。中午時間的小睡。

🗣le: Y ciah'taux par lorng e khix khuxn'taux. (伊食晝飽攏會去睏晝。) (他吃過中餐後都會去午睡。)
tonggi: ; s'tuix:

khurntiongtaux 🗣 (u: khuxn'tiofng'taux) 睏中晝 [wt][mo] khùn-tiong-tàu [#]

1. (V) || 午睡。中午時間的小睡。
tonggi: ; s'tuix:

oaftaux 🗣 (u: oar'taux) 倚晝 [wt][mo] uá-tàu [#]

1. (N) || 傍晌、晌午。接近中午的時候。

🗣le: Oar'taux ee sii'zun goar tø e tngr`laai. (倚晝的時陣我就會轉來。) (接近中午的時候我就會回來。)
tonggi: ; s'tuix:

pvoartaux 🗣 (u: pvoax'taux) 半晝 [wt][mo] puànn-tàu [#]

1. (Tw) || 近午時分。

🗣le: Tøf pvoax'taux`aq! (都半晝矣！) (已近中午了！)
tonggi: ; s'tuix:

siangpvetaux/siangpvitaux 🗣 (u: siafng'pvee/pvii'taux) 雙棚鬥 [wt][mo] siang-pênn-tàu/siang-pînn-tàu [#]

1. (V) || 唱對臺戲。指兩個戲團在同時同地比高下，引申為兩個團體或兩個人在互相角力。

🗣le: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai. (雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。) (互相角力往往雙方都會受傷。)
tonggi: ; s'tuix:

taobø'eeng 🗣 (u: taux'bøo'eeng) 鬥無閒 [wt][mo] tàu-bô-îng [#]

1. (V) || 幫忙。

🗣le: Goar na u sii'kafn tø khix ka lirn taux'bøo'eeng. (我若有時間就去共恁鬥無閒。) (我如果有時間就去幫你們的忙。)

2. (V) || 幫倒忙、湊熱鬧。表示添麻煩、越幫越忙。

🗣le: Tai'cix tøf teq loan`aq, lie maix køq laai taux'bøo'eeng. (代誌都咧亂矣，你莫閣來鬥無閒。) (事情已經很亂了，你不要再來幫倒忙。)
tonggi: ; s'tuix:

taokhafng 🗣 (u: taux'khafng) 鬥空 [wt][mo] tàu-khang [#]

1. (V) || 串通、勾結。

🗣le: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq! (𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！) (他們倆串通好要騙你的錢，你要小心)
tonggi: ; s'tuix:

taokor 🗣 (u: taux'kor) 鬥股 [wt][mo] tàu-kóo [#]

1. (V) || 合股。若干人集合資本共同經營事業。

🗣le: taux'kor zøx'sefng'lie (鬥股做生理) (合股做生意)
tonggi: ; s'tuix:

taokux 🗣 (u: taux'kux) 鬥句 [wt][mo] tàu-kù [#]

1. (Adj) || 押韻。寫作韻文時，在句末用韻母相同或相近的字。
tonggi: ; s'tuix:

taolauxjiet 🗣 (u: taux'lau'jiet) 鬥鬧熱 [wt][mo] tàu-lāu-jia̍t/tàu-lāu-lia̍t [#]

1. (V) || 共襄盛舉。參加熱鬧的事情。

🗣le: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet. (廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。) (廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。)

2. (V) || 自謙給人帶來麻煩或嘲笑他人只是湊熱鬧而已，無法提供實際的協助。

🗣le: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet. (大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。) (大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。)
tonggi: ; s'tuix:

taopangzan 🗣 (u: taux'pafng'zan) 鬥幫贊 [wt][mo] tàu-pang-tsān [#]

1. (V) || 幫助。

🗣le: Cid piexn kaf'zaix u lie taux'pafng'zan, sit'zai cyn tøf'sia! (這遍佳哉有你鬥幫贊，實在真多謝！) (這次多虧有你幫助，實在很感謝！)
tonggi: ; s'tuix:

taosurn 🗣 (u: taux'surn) 鬥榫 [wt][mo] tàu-sún [#]

1. (V) || 安裝榫卯。
tonggi: ; s'tuix:

taosvakang 🗣 (u: taux'svaf'kang) 鬥相共 [wt][mo] tàu-sann-kāng [#]

1. (V) || 幫忙。幫助他人做事或解決困難。

🗣le: Lie karm u sw'iaux laang ka lie taux'svaf'kang? (你敢有需要人共你鬥相共？) (你是否需要別人幫忙？)
tonggi: ; s'tuix:

taoswnthaau 🗣 (u: taux'surn'thaau) 鬥榫頭 [wt][mo] tàu-sún-thâu [#]

1. (V) || 接榫。將榫頭對榫孔接上去。
tonggi: ; s'tuix:

taotaq 🗣 (u: taux'taq) 鬥搭 [wt][mo] tàu-tah [#]

1. (Adj) || 配合良好、步調一致。

🗣le: Tak'kef khaq taux'taq`leq, kirn zøx ho soaq. (逐家較鬥搭咧，緊做予煞。) (大家好好配合，趕快做完。)

🗣le: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. (逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。) (大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。)

2. (Adj) || 相稱、貼切。

🗣le: Hwn'lea aix eng aang pox, khix'hwn ciaq e taux'taq. (婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。) (婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。)
tonggi: ; s'tuix:

taotin 🗣 (u: taux'tin) 鬥陣 [wt][mo] tàu-tīn [#]

1. (Adv) || 結伴、偕同、一起。

🗣le: Larn taux'tin laai'khix. (咱鬥陣來去。) (我們一起去。)

2. (V) || 人與人之間交際往來。

🗣le: Kaq peeng'iuo taux'tin tiøh'aix seeng'khurn. (佮朋友鬥陣著愛誠懇。) (和朋友交際往來要誠懇。)
tonggi: ; s'tuix:

taotøea 🗣 (u: taux'tea toea taux'tøea) 到底 [wt][mo] tàu-té/tàu-tué [#]

1. (Adv) || 究竟。

🗣le: Lie taux'tea beq zhoxng sviaq? (你到底欲創啥？) (你究竟要做什麼事？)
tonggi: ; s'tuix:

taozefng 🗣 (u: taux'zefng) 鬥爭 [wt][mo] tàu-tsing [#]

1. () (CE) a struggle; fight; battle || 鬥爭
tonggi: ; s'tuix:

taozørhøea/taozøeahøea 🗣 (u: taux'zøx zoex'hoea hea taux'zøx/zøex'høea) 鬥做伙 [wt][mo] tàu-tsò-hué/tàu-tsuè-hé [#]

1. (Exp) || 把兩個東西裝配在一起。
tonggi: ; s'tuix:

taux 🗣 (u: taux) 到^p [wt][mo] tàu [#]

tonggi: ; s'tuix:

taux 🗣 (u: taux) 晝^p [wt][mo] tàu [#]

1. (Tw) noontime; around noon || 中午時分。

🗣le: tiofng'taux (中晝) (中午)

🗣le: koex taux (過晝) (過中午)

🗣le: oar'taux (倚晝) (接近中午)

2. (N) lunch || 引申為午餐。

🗣le: ciah'taux (食晝) (吃午餐)
tonggi: ; s'tuix:

taux 🗣 (u: taux) 罩^b [wt][mo] tàu [#]

1. (N) woven cover || 用來遮蓋東西的編織物。

🗣le: barng'taux (蠓罩) (蚊帳)
tonggi: ; s'tuix:

taux 🗣 (u: taux) 鬥^p [wt][mo] tàu [#]

1. (V) to fight; to contend; to vie against one another; to fight each other || 相爭。

🗣le: koad'taux (決鬥) (決鬥)

🗣le: ciexn'taux (戰鬥) (戰鬥)

2. (V) to attach; to setup; to join; to put together; to piece together; to fit together; to assemble; to combine || 裝上、組合。

🗣le: Thafng'ar taux bøo ba. (窗仔鬥無峇。) (窗戶組裝不密合。)

🗣le: taux'surn (鬥榫) (把榫孔合上)

3. (V) to help; to assist || 幫忙。

🗣le: taux'khaf'chiuo (鬥跤手) (幫忙)

🗣le: taux zøx (鬥做) (幫忙做)

🗣le: Goar ka lie taux sea voar. (我共你鬥洗碗。) (我幫忙你洗碗。)

4. (Adv) very; very much; extraordinarily || 非常。

🗣le: taux kirn`ee (鬥緊的) (非常快)

🗣le: taux kuo`ee (鬥久的) (非常久)

5. (V) || 合計。

🗣le: Cit laang go'paq, taux'zøx nng'zhefng. (一人五百，鬥做兩千。) (一人五百元，剛好兩千。)

6. (V) || 湊數。

🗣le: Khiaxm cit khaf, kiøx AF'pyn laai taux. (欠一跤，叫阿彬來鬥。) (少一個人，叫阿彬來湊一腳。)

7. (V) || 男女未婚同居。

🗣le: Y kaq cit ee be'zhux`ee teq taux. (伊佮一个賣厝的咧鬥。) (他與一個房仲人員同居。)
tonggi: ; s'tuix:

taux-høefkix 🗣 (u: taux'hoea hea'kix taux-høea'kix) 鬥夥計 [wt][mo] tàu-hué-kì/tàu-hé-kì [#]

1. (V) || 勾搭姘頭。

🗣le: Y ti goa'khao taux'hoea'kix, yn bor karm lorng m zay? (伊佇外口鬥夥計，𪜶某敢攏毋知？) (他在外面勾搭姘頭，他太太難道都不知情？)

2. (V) || 成為合資經營的合夥人。
tonggi: ; s'tuix:

taux-khachiuo 🗣 (u: taux-khaf'chiuo) 鬥跤手 [wt][mo] tàu-kha-tshiú [#]

1. (V) || 幫忙。幫助他人做事或者解決困難。

🗣le: Lie kirn laai ka goar taux'khaf'chiuo. (你緊來共我鬥跤手。) (你快來幫我。)
tonggi: ; s'tuix:

thaotiongtaux 🗣 (u: thaux'tiofng'taux) 透中晝 [wt][mo] thàu-tiong-tàu [#]

1. (N) || 正午。日正當中的時候。

🗣le: AF'jiin thaux'tiofng'taux m ciah'png, teq kvoar sid'thaau. (阿仁透中晝毋食飯，咧趕穡頭。) (阿仁中午不吃飯，在趕工作。)
tonggi: ; s'tuix:

tiongtaopng 🗣 (u: tiofng'taux'png) 中晝飯 [wt][mo] tiong-tàu-pn̄g [#]

1. (N) || 中餐、午飯。

🗣le: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. (中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。) (午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。)
tonggi: ; s'tuix:

tiongtaux 🗣 (u: tiofng'taux) 中晝 [wt][mo] tiong-tàu [#]

1. (Tw) || 中午、午時。

2. (N) || 指午餐。

🗣le: Zap'ji tiarm beq ciah tiofng'taux`aq! (十二點欲食中晝矣！) (十二點要吃午餐了！)
tonggi: ; s'tuix:

tiongtaux-sii 🗣 (u: tiofng'taux-sii) 中晝時 [wt][mo] tiong-tàu-sî [#]

1. (Tw) || 中午。
tonggi: ; s'tuix:

tiongtaux-tngx 🗣 (u: tiofng'taux-tngx) 中晝頓 [wt][mo] tiong-tàu-tǹg [#]

1. (N) || 午餐、午飯。

🗣le: Lie karm u ciah tiofng'taux'tngx? (你敢有食中晝頓？) (你有沒有吃午餐？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: E'taux goarn beq laai'khix too'sw'koarn thak'zheq. 下晝阮欲來去圖書館讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下午我們要去圖書館讀書。

🗣u: Larn ka y taux pwn'phvef`tam'pøh'ar, y khaq be hiaq thiarm. 咱共伊鬥分伻淡薄仔，伊較袂遐忝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家幫他分擔一點，他比較不會那麼累。

🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。

🗣u: Zap'ji tiarm beq ciah tiofng'taux`aq! 十二點欲食中晝矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

十二點要吃午餐了！

🗣u: Tiofng'taux'png ciah'par tø hør hiøq'khuxn, m'thafng køq teq goa'khao six'kex'søo. 中晝飯食飽就好歇睏，毋通閣咧外口四界趖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

午飯吃飽了就該休息，不要又在外面到處閒晃。

🗣u: Lie karm u ciah tiofng'taux'tngx? 你敢有食中晝頓？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有沒有吃午餐？

🗣u: AF'beeng tiofng'taux ciah'phvae pag'tor, sor'ie e'pof tø zherng'kar tngr`khix. 阿明中晝食歹腹肚，所以下晡就請假轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿明中午吃壞肚子，所以下午就請假回家。

🗣u: Tø si lie bøo laai, m'ciaq aix chviar y laai taux'svaf'kang! 就是你無來，毋才愛請伊來鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為你沒來，所以才要請他來幫忙！

🗣u: Y korng'oe arn'nef perng'laai'perng'khix, m zay y taux'tea si beq arn'zvoar. 伊講話按呢反來反去，毋知伊到底是欲按怎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他講話總是這樣翻來覆去，不知道他究竟想怎樣。

🗣u: Y m'na bøo khiøq'hin, hoarn'tøx'tngr køq laai ka larn taux'svaf'kang. 伊毋但無抾恨，反倒轉閣來共咱鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不但沒有記恨，反倒來幫我們忙。

🗣u: Cid ee girn'ar cyn phvae'zhuix, laang khaq bøo aix kaq y taux'tin. 這个囡仔真歹喙，人較無愛佮伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個小孩子常說不該說的話，別人比較不愛跟他相處。

🗣u: chviar peeng'iuo taux irn'thaau'lo 請朋友鬥允頭路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請朋友幫忙介紹工作

🗣u: Y m'goan ka lie taux'svaf'kang, lie tø zhoe pat'laang`maq. 伊毋願共你鬥相共，你就揣別人嘛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不願意幫你，你就找別人嘛。

🗣u: u taux'kux 有鬥句 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有押韻

🗣u: Tarn`cit'e maa'hoaan lie zhud'zhuix ka goar taux korng koar hør'oe hør`bøo? 等一下麻煩你出喙共我鬥講寡好話好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一下麻煩你發言幫我說些好話好嗎？

🗣u: cviax'tiofng'taux 正中晝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

正午時分

🗣u: Zaf'hngf e'taux pie kyn'ar'jit khaq zhvef'lerng. 昨昏下晝比今仔日較生冷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

昨天下午比今天還寒冷。

🗣u: Ka y taux zøx. 共伊鬥做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幫忙他做。

🗣u: Y e arn'nef zøx taux'tea si sviar'miq yn'tvoaf? 伊會按呢做到底是啥物因端？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這樣做到底是為了什麼？

🗣u: Y si hør'ix beq ka lie taux'svaf'kang, kied'kør soaq ho lie me. 伊是好意欲共你鬥相共，結果煞予你罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他是好意要幫你忙，結果卻被你罵。

🗣u: Lie khaq afn'zeng`leq, u laang teq khuxn'taux. 你較安靜咧，有人咧睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你安靜點，有人在睡午覺。

🗣u: Lie karm e'sae ka goar taux kngf ciaf'ee bie? 你敢會使共我鬥扛遮的米？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你可以幫我一起扛這些米嗎？

🗣u: Y u'sii'ar ma e ka goar taux'khaf'chiuo. 伊有時仔嘛會共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有時候也會幫我。

🗣u: Y tngf'teq khuxn'laan, lie tø siør ka y taux'svaf'kang`cit'e. 伊當咧困難，你就小共伊鬥相共一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正當窮困，你就稍微幫忙他一下。

🗣u: Goar beq po'liern laai'khix kofng'hngg chid'thøo, lie beq taux'tin laai'khix`bøo? 我欲步輦來去公園𨑨迌，你欲鬥陣來去無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我要走路去公園玩耍，你要不要和我一起去？

🗣u: siaa pud taux zexng 邪不鬥正 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

邪不勝正

🗣u: Khafng'khoex zøx kaq laai tø oar'taux`aq. 工課做甲來就倚晝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工作做到一個地步就中午了。

🗣u: Lie taux'tea beq zhoxng sviaq? 你到底欲創啥？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你究竟要做什麼事？

🗣u: Tak'kef laai taux siax'hoex. 逐家來鬥卸貨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家一起來把貨物卸下來。

🗣u: Tiofng'taux ee jit'thaau cyn chix'zhak. 中晝的日頭真刺鑿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

中午的太陽很刺眼。

🗣u: Lie beeng'zay y zøx'phvae, køq beq ka y taux'svaf'kang! 你明知伊做歹，閣欲共伊鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你明明知道他做壞事，還要幫他忙！

🗣u: Goar cid'zun teq khoxng'baq, lie ka goar taux viar`cit'e. 我這陣咧炕肉，你共我鬥影一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我現在在燉肉，你幫我注意著點。

🗣u: Mngg'svix taux be ba. 門扇鬥袂峇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

門板關不緊。也指兩人不合。

🗣u: Yn afng'ar'bor cit ee hor'pax'buo cit ee luii'kofng'sexng, m zay arn'zvoar taux'tin. 𪜶翁仔某一个虎豹母一个雷公性，毋知按怎鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻兩一個兇悍一個暴躁，不知怎麼相處。

🗣u: Peeng'iuo taux'tin aix ho'siofng biern'le. 朋友鬥陣愛互相勉勵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友之間要互相勉勵。

🗣u: Au'pae lie na køq thud'zhoee, goar tø bøo aix ka lie taux'svaf'kang`aq. 後擺你若閣脫箠，我就無愛共你鬥相共矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下回你再出差錯，我就不要幫你忙了。

🗣u: Taux'tea tiøh'aix arn'zvoar zøx, lie ciaq e siofng'sixn? 到底著愛按怎做，你才會相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到底要怎麼做，你才會相信？

🗣u: taux'svaf'kang 鬥相共 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幫忙我

🗣u: Hid khof nar siøf'phaq'kef'ar, bøo laang aix zhafm y taux'tin. 彼箍若相拍雞仔，無人愛參伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個人是好爭吵的人，沒有人願意跟他相處。

🗣u: Hid ee mih'kvia han lie biin'ar'zaix tiofng'taux ie'zeeng ho`goar. 彼个物件限你明仔載中晝以前予我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個東西限你明天中午以前給我。

🗣u: Lie ka goar taux sviu cit ee kex'tix laai tuix'hux`y. 你共我鬥想一个計智來對付伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你幫我想一個計謀來對付他。

🗣u: AF'efng, hør laai ciah'taux`aq. 阿英，好來食晝矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿英，可以來吃中飯了。

🗣u: Ciah'taux ciaq laai ka y khvoax. 食晝才來共伊看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

中午的時候再去探望他。

🗣u: Kef chviax nng ee laang laai taux'khaf'chiuo. 加倩兩个人來鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多聘僱兩個人來幫忙。

🗣u: Oar'taux ee sii'zun goar tø e tngr`laai. 倚晝的時陣我就會轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接近中午的時候我就會回來。

🗣u: Goarn zhux'thaau'kef laang cviaa hør, tvia'tvia ka goarn taux'svaf'kang. 阮厝頭家人誠好，定定共阮鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們房東人很好，常常幫忙我們。

🗣u: Goarn ee zhux'pvy lorng cviaa hør taux'tin. 阮的厝邊攏誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們的鄰居們都很好相處。

🗣u: Y pud'sii lorng chiøx'thaau'chiøx'bin, khvoax`khie'laai cviaa hør taux'tin. 伊不時攏笑頭笑面，看起來誠好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他總是眉開眼笑的，看起來好像很好相處。

🗣u: Goar køq'khaq soef'bae, ma be khix zhoe y taux'svaf'kang. 我閣較衰䆀，嘛袂去揣伊鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我再怎麼倒楣不順，也不會去找他幫忙。

🗣u: Lie na kiøx y taux'svaf'kang, y au'pae id'teng e ka lie thør jiin'zeeng. 你若叫伊鬥相共，伊後擺一定會共你討人情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果叫他幫忙，他以後一定會向你要求回報。

🗣u: taux'tin laai'khix 鬥陣來去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一起去

🗣u: koad'taux 決鬥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

決鬥

🗣u: ciexn'taux 戰鬥 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戰鬥

🗣u: Thafng'ar taux bøo ba. 窗仔鬥無峇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

窗戶組裝不密合。

🗣u: taux'surn 鬥榫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

把榫孔合上

🗣u: taux'khaf'chiuo 鬥跤手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幫忙

🗣u: taux zøx 鬥做 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

幫忙做

🗣u: Goar ka lie taux sea voar. 我共你鬥洗碗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我幫忙你洗碗。

🗣u: taux kirn`ee 鬥緊的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

非常快

🗣u: taux kuo`ee 鬥久的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

非常久

🗣u: Cit laang go'paq, taux'zøx nng'zhefng. 一人五百，鬥做兩千。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一人五百元，剛好兩千。

🗣u: Khiaxm cit khaf, kiøx AF'pyn laai taux. 欠一跤，叫阿彬來鬥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

少一個人，叫阿彬來湊一腳。

🗣u: Y kaq cit ee be'zhux`ee teq taux. 伊佮一个賣厝的咧鬥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他與一個房仲人員同居。

🗣u: Yn nng ee taux'khafng beq phiexn lie ee cvii, lie tiøh khaq sex'ji`leq! 𪜶兩个鬥空欲騙你的錢，你著較細膩咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆串通好要騙你的錢，你要小心

🗣u: taux'kor zøx'sefng'lie 鬥股做生理 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

合股做生意

🗣u: Tuu'huy lie kaf'jip, y ciaq kherng ka goarn taux'svaf'kang. 除非你加入，伊才肯共阮鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只有你加入，他才肯幫助我們。

🗣u: Lie karm u sw'iaux laang ka lie taux'svaf'kang? 你敢有需要人共你鬥相共？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你是否需要別人幫忙？

🗣u: Larn taux'tin laai'khix. 咱鬥陣來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們一起去。

🗣u: Kaq peeng'iuo taux'tin tiøh'aix seeng'khurn. 佮朋友鬥陣著愛誠懇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

和朋友交際往來要誠懇。

🗣u: Goar na u sii'kafn tø khix ka lirn taux'bøo'eeng. 我若有時間就去共恁鬥無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我如果有時間就去幫你們的忙。

🗣u: Tai'cix tøf teq loan`aq, lie maix køq laai taux'bøo'eeng. 代誌都咧亂矣，你莫閣來鬥無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情已經很亂了，你不要再來幫倒忙。

🗣u: Lie kirn laai ka goar taux'khaf'chiuo. 你緊來共我鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你快來幫我。

🗣u: Y ti goa'khao taux'hoea'kix, yn bor karm lorng m zay? 伊佇外口鬥夥計，𪜶某敢攏毋知？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在外面勾搭姘頭，他太太難道都不知情？

🗣u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet. 廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。

🗣u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet. 大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。

🗣u: Cid piexn kaf'zaix u lie taux'pafng'zan, sit'zai cyn tøf'sia! 這遍佳哉有你鬥幫贊，實在真多謝！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次多虧有你幫助，實在很感謝！

🗣u: Y nar e piexn'zøx khofng'khofng, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊哪會變做悾悾，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他怎麼會變成傻傻的，到底發生什麼事？

🗣u: Hid nng hang mih'kvia paai taux'tin. 彼兩項物件排鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩樣東西並列在一起。

🗣u: tiofng'taux 中晝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

中午

🗣u: koex taux 過晝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過中午

🗣u: oar'taux 倚晝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

接近中午

🗣u: ciah'taux 食晝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃午餐

🗣u: Hid nng ee girn'ar khafn'chiuo kviaa taux'tin, u'kaux kor'zuy. 彼兩个囡仔牽手行鬥陣，有夠古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那兩個小孩子手牽著手走在一起，真的很可愛。

🗣u: thaux'tiofng'taux 透中晝 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

冒著正午的太陽

🗣u: AF'jiin thaux'tiofng'taux m ciah'png, teq kvoar sid'thaau. 阿仁透中晝毋食飯，咧趕穡頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿仁中午不吃飯，在趕工作。

🗣u: Y cyn nngr'sym, lie ka paix'thog y e ka lie taux'svaf'kang. 伊真軟心，你共拜託伊會共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他心腸很軟，你拜託他，他會幫你忙。

🗣u: taux zhuix'khie 鬥喙齒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

裝假牙

🗣u: Ciah hør taux siøf'pøx. 食好鬥相報。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃到好東西，大家告訴大家。

🗣u: Kirn laai taux'khaf'chiuo, m'thafng zhaq'køq khia leq khvoax. 緊來鬥跤手，毋通插胳徛咧看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

快來幫忙，不要插腰站在那邊看熱鬧。

🗣u: Bøo'taf'oaa, cie'hør khix zhoe af'peq taux'svaf'kang. 無奈何，只好去揣阿伯鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不得已，只好去找伯父幫忙。

🗣u: Cyn phvae'sex, goar bøo'hoad'to ka lie taux'svaf'kang. 真歹勢，我無法度共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我沒辦法幫你。

🗣u: Y hid ee laang cyn bøo'liong, lorng m kherng ka laang taux'svaf'kang. 伊彼个人真無量，攏毋肯共人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很沒度量，都不肯幫別人的忙。

🗣u: Y zøx'laang siao'siao, cyn hør taux'tin. 伊做人痟痟，真好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他做人不拘小節，很好相處。

🗣u: Goar tiofng'taux ciah'par tø aix'khuxn. 我中晝食飽就愛睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我中午吃飽就會想睡覺。

🗣u: Y beq soex'zhux, kiøx goar ka y taux zhoe. 伊欲稅厝，叫我共伊鬥揣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要租房子，叫我幫他找。

🗣u: Y ciah'taux par lorng e khix khuxn'taux. 伊食晝飽攏會去睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他吃過中餐後都會去午睡。

🗣u: Lie na u eeng'kafng, tø laai ka goar taux'svaf'kang. 你若有閒工，就來共我鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果有閒工夫，就來幫我的忙。

🗣u: Lie arn'nef ka goar taux'svaf'kang, goar cyn karm'keg`lie. 你按呢共我鬥相共，我真感激你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這樣幫我，我很感激你。

🗣u: Karm'sia lie ka goar taux'svaf'kang, tai'cix ciaq e hiaq'ni kirn tø zøx'liao. 感謝你共我鬥相共，代誌才會遐爾緊就做了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

謝謝你幫我，事情才會這麼快就做完。

🗣u: Taux'tea lie ee ix'goan si arn'zvoar? 到底你的意願是按怎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到底你的意願是如何？

🗣u: Goar iog y kyn'ar'jit tiofng'taux ti kofng'hngg hoe'hap, zøx'hoea khix khvoax efng'hoef. 我約伊今仔日中晝佇公園會合，做伙去看櫻花。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我約他今天中午在公園會合，要一起去賞櫻。

🗣u: Tarn`cit'e hiøq'taux, larn zøx'hoea khix ciah'png hør`bøo? 等一下歇晝，咱做伙去食飯好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

等一會兒午休，我們一起去吃飯好不好？

🗣u: barng'taux 蠓罩 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蚊帳

🗣u: Y ban'hang tai'cix lorng aix laang taux'svaf'kang. 伊萬項代誌攏愛人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每件事都要別人幫忙。

🗣u: Y tngf'teq løh'lan, cyn sw'iaux laang taux'svaf'kang. 伊當咧落難，真需要人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他正在落難，很需要別人的幫忙。

🗣u: taux'hoea'kix 鬥夥計 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

已婚男人包養情婦

🗣u: Si yn'ui Liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang tai'cix ciaq e ciaq sun'si, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia. 是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。

🗣u: Tak'kef taux'tin laai cirn'zay. 逐家鬥陣來賑災。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家一起來賑災。

🗣u: Y aix korng phof'paai'oe, m si cyn'cviax beq ka laang taux'khaf'chiuo. 伊愛講鋪排話，毋是真正欲共人鬥跤手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他喜歡說門面話，不是真的想幫助人家。

🗣u: AF'bie yn afng cyn khøx'siok, cyn hør taux'tin. 阿美𪜶翁真靠俗，真好鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿美他老公不拘小節，很好相處。

🗣u: Laang teq khuxn'taux, lie maix ti hiaf chviux'koaf zhøx'laang'hvi. 人咧睏晝，你莫佇遐唱歌噪人耳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家在午睡，你不要在那唱歌擾人清靜。

🗣u: Na'si kherng huxn'taux, id'teng e zhud'thaau. 若是肯奮鬥，一定會出頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

如果肯奮鬥，一定會出頭。

🗣u: ciexn'taux'lek 戰鬥力 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戰鬥力

🗣u: ciexn'taux'ky 戰鬥機 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

戰鬥機

🗣u: Y toa'sex hang tai'cix lorng keg'goa'goa, m kherng ka laang taux'svaf'kang. 伊大細項代誌攏激外外，毋肯共人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他大小事都置身事外，不願幫忙。

🗣u: Y tuix goar ciaq'ni hør, goar soaq bøo'hoad'to ka y taux'svaf'kang, sym'lai karm'kag cyn khuy'khiaxm. 伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。

🗣u: Phag ti tøq'ar'terng khuxn'taux. 覆佇桌仔頂睏晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趴在桌子上睡午覺。

🗣u: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai. 雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

互相角力往往雙方都會受傷。

🗣u: Y khvoax tiøh gong'siin'gong'siin, taux'tea si hoad'sefng sviar'miq tai'cix? 伊看著戇神戇神，到底是發生啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的眼睛看起來呆滯，到底是發生什麼事了？

🗣u: Ciaq'ni suie ee hoef taux'tea si sviar'laang ka y thurn'tah kaq arn'nef? 遮爾媠的花到底是啥人共伊𧿬踏甲按呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼漂亮的花到底是誰把它亂踩成這樣？

🗣u: Tøf pvoax'taux`aq! 都半晝矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

已近中午了！

🗣u: Kyn'nii ee gi'be'hoe, u cyn ze laang taux phaang'tviuu. 今年的義賣會，有真濟人鬥捀場。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年的義賣會，有很多人幫忙捧場。

🗣u: Paw zoar'kexng ho sofng'kaf, si ui'tiøh beq ka sofng'kaf taux'siøf'keng. 包紙敬予喪家，是為著欲共喪家鬥相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送奠儀給喪家，是為了幫忙喪家。

🗣u: Soarn'kie ee sii, hau'soarn'jiin aix khøx y ee thiau'ar'khaf laai taux khiuo'phiøx. 選舉的時，候選人愛靠伊的柱仔跤來鬥搝票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

選舉的時候，候選人要靠他的樁腳來幫忙拉票。

🗣u: U beeng'zhvef teq taux soafn'thoaan, cid ky iefn'cy kef ciog chviuo'chi. 有明星咧鬥宣傳，這支胭脂加足搶市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有明星在代言，這款口紅暢銷多了。

🗣u: Kiøx y laai taux kox'tvax, soaq zao kaq bøo khvoax'kvix viar'ciaq. 叫伊來鬥顧擔，煞走甲無看見影跡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

叫他來幫忙顧攤子，卻跑得不見人影。

🗣u: Goar tngr'laai beq zhoaan e'taux'tngx, kviaa'jip zaux'khaf tø khvoax'tiøh toa'haxn zaf'bor'kviar tngf'teq zuo`aq. 我轉來欲攢下晝頓，行入灶跤就看著大漢查某囝當咧煮矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我回來要做午飯，走進廚房就看到大女兒正在煮了。

🗣u: Girn'ar teq khuxn'taux, lie m'thafng hiaq'ni toa'naa'aau'khafng. 囡仔咧睏晝，你毋通遐爾大嚨喉空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

孩子在睡午覺，你別那麼大嗓門。

🗣u: Yn nng ee mngg'svix'pafng taux be ba, kiexn'pae kvix'bin lorng phvae'bin'siøf'khvoax. 𪜶兩个門扇枋鬥袂峇，見擺見面攏歹面相看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆個性不合，每次見面都惡臉相向。

🗣u: Larn tiaxm ee sefng'lie, lorng si zuo'kox'kheq taux phaang'tviuu, ciaq u urn'teng ee siw'jip. 咱店的生理，攏是主顧客鬥捀場，才有穩定的收入。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們店裡的生意，全靠主顧幫忙捧場，才有穩定的收入。

🗣u: Goar u tai'cix aix sefng zao, zhwn ee khafng'khoex, maa'hoaan lie taux siw'soaq. 我有代誌愛先走，賰的工課，麻煩你鬥收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我有事得先走，剩下的工作，麻煩你幫忙收場。

🗣u: Tø'su zog'hoad, hof'chviar thiefn'pefng thiefn'cioxng taux'svaf'kang. 道士作法，呼請天兵天將鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

道士作法，召請天兵天將幫忙。

🗣u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie, tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。

🗣u: Thaxn laang oafn'kef siøf'phaq, y ia oar'khix khiøq'baq'iux'ar taux phaq. 趁人冤家相拍，伊也倚去抾肉幼仔鬥拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

趁人家吵架鬥毆時，他也靠過去順勢幫忙打人。

🗣u: Tak'kef khaq taux'taq`leq, kirn zøx ho soaq. 逐家較鬥搭咧，緊做予煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家好好配合，趕快做完。

🗣u: Tak'kef taux'tin zøx khafng'khoex, tiøh khaq taux'taq`leq, ciaq e kirn'khuix. 逐家鬥陣做工課，著較鬥搭咧，才會緊氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家一起工作，要步調一致些，才會迅速。

🗣u: Hwn'lea aix eng aang pox, khix'hwn ciaq e taux'taq. 婚禮愛用紅布，氣氛才會鬥搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

婚禮要用紅布，氣氛才會相稱。

🗣u: Zhaix'chi'ar kaux beq'taux'ar khaq nngr'chi. 菜市仔到欲晝仔較軟市。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

菜市場到接近中午的時候交易比較不熱絡。

🗣u: Goar kox kaq zhux'pvy thih'sioong, soaq be'hux zuo'taux. 我顧佮厝邊喋詳，煞袂赴煮晝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我顧著和鄰居閒扯淡，竟來不及煮午飯。

🗣u: Y cyn khoef'haai, cyn ze laang aix kaq y taux'tin. 伊真詼諧，真濟人愛佮伊鬥陣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很風趣，很多人喜歡跟他交際往來。

🗣u: Boea'gee u ee kofng'sy pan'tøq chviar oaan'kafng, lorng aix chviax gaau khoef'haai ee koaf'zhvef laai taux'lau'jiet. 尾牙有的公司辦桌請員工，攏愛倩𠢕詼諧的歌星來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

尾牙有的公司設宴招待員工，都喜歡聘請擅長滑稽的歌星來湊鬧熱。

🗣u: Goar kiøx goarn kviar ka goar taux kox'tvax, y soaq laxng'karng khix kaq laang tong'kiuu. 我叫阮囝共我鬥顧擔，伊煞閬港去佮人撞球。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我叫我兒子幫我顧攤子，他竟開溜去跟人家打撞球。

🗣u: Ciaf teq khiaxm khaf'chiuo, y tuo'tuo u'eeng, tø chviar y laai taux'svaf'kang. 遮咧欠跤手，伊拄拄有閒，就請伊來鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這裡缺人手，他剛好有空，就請他來幫忙。

🗣u: Kyn'ar'jit thvy'khix khaq chiw'chixn, beq khuxn'taux tiøh e'kix'tid moaf'phoe'ar siør kaq`leq. 今仔日天氣較秋凊，欲睏晝著會記得幔被仔小蓋咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今日天氣比較涼爽，要睡午覺得記得蓋上小毯子。

🗣u: IE'zar toax svoaf'pvy ee laang, tiøh'aix taux zuie'kerng irn svoaf'zuie jip'laai zhux`lie. 以早蹛山邊的人，著愛鬥水筧引山水入來厝裡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前住山區的人，需要裝設水管引山泉水進來家裡。

🗣u: Goarn buo`ar cyn giarm'gve, m'na sea'svaf, zuo'png, chi zefng'svef'ar, ma aix pox'zhaan, søf'zhao, taux koaq'tiu'ar, tak hang tøf zøx kaq ciaau tiøh. 阮母仔真儼硬，毋但洗衫、煮飯、飼精牲仔，嘛愛佈田、挲草、鬥割稻仔，逐項都做甲齊著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我母親很堅強，不但得洗衣服、煮飯、餵雞鴨，也要幫忙種田、鋤草、割稻子，樣樣都做遍了。

🗣u: Thaux'tiofng'taux ee sii'zun tuo beq zøx khafng'khoex, laang soaq zhuix'taf'aau'khoaq, kiong'kiong beq hun`khix. 透中晝的時陣拄欲做工課，人煞喙焦喉渴，強強欲昏去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

午後陽光最強的時候剛要工作，整個人竟然口乾舌燥，幾乎要暈過去了。

🗣u: U cyn ze laang e ti Baq'zaxng'zeq hid kafng ee cviax'tiofng'taux, ka zhvef kef'nng zhai ti thoo'khaf'taw. 有真濟人會佇肉粽節彼工的正中晝，共生雞卵𫞼佇塗跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有很多人在端午節那天正午時分，把生雞蛋立在地上。

🗣u: Lie khie'khix laau'terng ka lirn af'paq taux nee svaf. 你起去樓頂共恁阿爸鬥晾衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你上樓去幫你爸爸晾衣服。

🗣u: Khay'ky ee laang syn'khor huxn'taux, si'sex ma taux kafn'khor u tiøh, iw'goaan kud'lat teq zøx, su'giap seeng'kofng liao'au kviar'swn biern ciah'khor køq gaau hiarng'siu, biern goa'kuo soaq “svaf tai liap'zeg, cit tai kheeng'khofng”, ho laang karm'khaix. 開基的人辛苦奮鬥，序細嘛鬥艱苦有著，猶原骨力咧做，事業成功了後囝孫免食苦閣𠢕享受，免偌久煞「三代粒積，一代窮空」，予人感慨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

創業者辛苦奮鬥，子女也跟著吃苦，仍然努力工作，事業有成之後子孫不用吃苦，反而貪圖享受，用不了多久「三代人辛苦累積的財富，卻被後代一人揮霍殆盡」，令人感慨。

🗣u: Goarn zhux suy'jieen ku'ku`ar, m'køq zhux'pvy lorng cyn hør taux'tin, køq lorng e ho'siofng khvoax'thaau'khvoax'boea, “chiefn'kym bea zhux, ban kym bea zhux'pvy”, goarn ciaf ee khoaan'kerng pie zhux khaq u kex'tat. 阮厝雖然舊舊仔，毋過厝邊攏真好鬥陣，閣攏會互相看頭看尾，「千金買厝，萬金買厝邊」，阮遮的環境比厝較有價值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家的房子雖然有點舊，不過鄰居都很好相處，大家還都會互相關照，「千金買屋，萬金買鄰」，我們這裡的環境比房子更有價值。

🗣u: Yn nng afng'ar'bor tvia'tvia oafn'kef, zhux'pvy khvoax be løh`khix, beq laai taux paai'kae, bøo'gii'gvo soaq ho yn oaxn'zheq, u'viar si “siefn pviax siefn, hai'sie Kaau Zee'thiefn”. 𪜶兩翁仔某定定冤家，厝邊看袂落去，欲來鬥排解，無疑悟煞予𪜶怨慼，有影是「仙拚仙，害死猴齊天」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們夫妻倆時常吵架，鄰居看不下去，想幫他們排解，沒想到反而被他們怨懟，真的是「城門失火，殃及池魚」。

🗣u: Terng'jit'ar lie beq pvoaf'zhux, lirn af'ku zoafn'kafng zherng'kar laai ka lie taux pvoaf, lie m'na bøo karm'sia`y, køq hiaam y khaf'chiuo ban, cviaa'sit si “goe'sefng ciah buo'ku, chyn'chviu ciah tau'hu”. 頂日仔你欲搬厝，恁阿舅專工請假來共你鬥搬，你毋但無感謝伊，閣嫌伊跤手慢，誠實是「外甥食母舅，親像食豆腐」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

前幾天你要搬家，你舅舅特地請假來幫你搬，你非但沒有感謝他，還嫌他笨手笨腳，你這個外甥真是「占盡你舅舅的便宜」。

🗣u: Goar ka y taux'svaf'kang, y køq hiaam goar khaf'chiuo'ban'tun, cyn'cviax si “hør'sym ho luii cym”. 我共伊鬥相共，伊閣嫌我跤手慢鈍，真正是「好心予雷唚」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我幫他的忙，他還嫌我動作遲鈍，真是「好心沒好報」。

🗣u: Y tak'axm lorng zao kaq bøo khvoax'tiøh laang, køq chixn'zhae ixn korng ef'axm beq ka larn taux'svaf'kang, goar khvoax y si teq “paxng'phuix afn kao sym” nia'nia, larn m'thafng ngx'bang`y. 伊逐暗攏走甲無看著人，閣凊彩應講下暗欲共咱鬥相共，我看伊是咧「放屁安狗心」爾爾，咱毋通向望伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每晚都不見人影，還隨便回說今晚要幫忙我們，我看他只是「敷衍我們」而已，我們不該指望他。

🗣u: Kyn'ar'jit, ef'zae'ar kvoaa, beq taux ee sii joah, e'pof løh ho'mngg'ar, ho goarn karm'siu'tiøh “zhwn'thvy au'buo'bin, beq piexn cit'sii'kafn” ee thvy'khix. 今仔日，下早仔寒，欲晝的時熱，下晡落雨毛仔，予阮感受著「春天後母面，欲變一時間」的天氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今天，早上冷，快中午時熱，下午下著小雨，讓我們感受到「春天繼母臉，要變一剎那」的天氣。

🗣u: Hef si yn nng laang ee wn'oaxn, lie si m'thafng khix taux'lau'jiet`hvaq, siok'gie korng, “Khvoax laang ciah baq, m'thafng khvoax laang siøf'phaq.” Lie iao'si maix zhab khaq bøo tai! 彼是𪜶兩人的恩怨，你是毋通去鬥鬧熱唅，俗語講：「看人食肉，毋通看人相拍。」你猶是莫插較無代！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那是他們倆的恩怨，你可千萬別去湊熱鬧啊，俗話說：「看人吃肉，別看人毆鬥。」你還是別插手才不會惹禍上身！

🗣u: Laang korng, “Ciah laang cit kyn, ia tiøh heeng laang six niuo.” Tøf'sia lie terng'koex hiaq'ni jiet'sym taux'svaf'kang, zef tam'pøh'ar ix'sux chviar lie siw`khie'laai. 人講：「食人一斤，也著還人四兩。」多謝你頂過遐爾熱心鬥相共，這淡薄仔意思請你收起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「受人之恩，要盡力回報。」謝謝你上次那麼熱心幫忙，這一點小小心意請笑納。

🗣u: Taai'oaan ee oong'laai'sof, yn'ui tak'kef “ciah hør taux siøf'pøx”, cid'mar ie'kefng cviaa'zøx koafn'kofng'kheq siong aix bea ee tarn'lo`aq. 臺灣的王梨酥，因為逐家「食好鬥相報」，這馬已經成做觀光客上愛買的等路矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臺灣的鳳梨酥，因為大家「口耳相傳」，現在已成為觀光客最喜歡買的伴手禮了。

🗣u: Siok'gie korng, “Saxng y hii, khaq'sw kax y liah hii.” Lie na beq ka y taux'svaf'kang, tø kax y cit'koar'ar kafng'hw khaq sit'zai. 俗語講：「送伊魚，較輸教伊掠魚。」你若欲共伊鬥相共，就教伊一寡仔工夫較實在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「給他魚吃，不如教他釣魚。」你若想要幫他，就教他一些本領比較實際。

🗣u: Peeng'iuo na teq khie chiofng'tut ee sii, larn m'thafng kafn'naf “khia koaan svoaf, khvoax bea siøf thad”, siong'hør zhud'bin zøx kofng'chyn laai taux paai'kae, thafng ho tai'cix hør siw'soaq. 朋友若咧起衝突的時，咱毋通干焦「徛懸山，看馬相踢」，上好出面做公親來鬥排解，通予代誌好收煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

朋友如果起衝突的時候，我們不要只是「冷眼旁觀、置身事外」，最好出面當和事佬來幫忙調解，好讓事情收場。

🗣u: Zexng'laang phø cviaa toa ee ngx'bang khix zhoe y taux'svaf'kang, bøo'gii'gvo y kafn'naf “zhuix'tuun'phoee siøf khoarn'thai” nia'nia, cyn'cviax ho laang karm'kag zhaa khaq lerng zaux. 眾人抱誠大的向望去揣伊鬥相共，無疑悟伊干焦「喙脣皮相款待」爾爾，真正予人感覺柴較冷灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

眾人抱很大的期望去找他幫忙，沒料到他只是「嘴巴說說根本不放心上」而已，真令人心灰意冷。

🗣u: Maix sviu hiaq ze`laq! Larn “cin jiin'su, sun thvy'ix”, taux'tea e arn'zvoar tø kaw ho thvy'kofng'peq`ar afn'paai`aq. 莫想遐濟啦！咱「盡人事，順天意」，到底會按怎就交予天公伯仔安排矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

別想那麼多啦！我們「盡人事，聽天命」，結果如何就交由老天爺安排了。

🗣u: Siok'gie korng, “Kafn'khor thaau, khvuix'oah boea.” AF'hoad zu kog'siør zhud'giap liao'au tø toex laang khix zøx thoo'zuie, kud'lat thaxn'cvii laai chi kuy'kef'hoea'ar, thvy'kofng'peq`ar ia cyn thviax'siøq`y, ho y zhoa'tiøh goan'ix zøx'hoea phaq'pviax ee suie bor, køq tah'tiøh hør sii'ky kaq laang hap'kor khie'zhux thaxn'tiøh cvii, nng ee girn'ar ma cyn iuo'haux køq u zaai'zeeng, ho y urn'sym'ar thee'zar thex'hiw, kaq yn khafn'chiuo taux'tin khix iuu'safn'oarn'suie. 俗語講：「艱苦頭，快活尾。」阿發自國小出業了後就綴人去做塗水，骨力趁錢來飼規家伙仔，天公伯仔也真疼惜伊，予伊娶著願意做伙拍拚的媠某，閣踏著好時機佮人合股起厝趁著錢，兩个囡仔嘛真有孝閣有才情，予伊穩心仔提早退休，佮𪜶牽手鬥陣去遊山玩水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗諺說：「含淚播種，歡笑收割。」阿發從國小畢業後就跟著別人去做泥水匠，賣力賺錢養一家人，老天爺也很疼愛他，讓他娶到願意一起努力的美嬌娘，又遇上景氣好跟人合建公寓賺到錢，兩個小孩很孝順又有才華，讓他安心提早退休，和妻子一同去遊山玩水。

🗣u: Karm'sia lie tiarm'zhvea goar “khngx laang zøx hør tai, khaq viaa ciah zar'zay”, goar e kef zøx koar sien'su, ka u khuxn'laan ee laang taux'svaf'kang. 感謝你點醒我「勸人做好代，較贏食早齋」，我會加做寡善事，共有困難的人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

謝謝你提醒我「與其吃早齋，不如多做好事」，我會多做好事，幫助有困難的人。

Angbag'uar taux lauxjiet. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bak'u'ar taux lau'jiet. [[...]][i#] [p.]

useless helper (Ang-bak-u-a is a person with impaired vision or a dim wit.)

濫芋充數

bøextaux`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'taux'tid; bøe'taux`tid [[...]][i#] [p.]

not get along well

合不來

bengzefng armtox [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'zefng axm'tox; (beeng'zefng axm'taux) [[...]][i#] [p.]

fight covertly (often said of intramural fights)

明爭暗鬥

binnar-tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: biin'nar'tiofng'taux; biin'nar-tiofng'taux [[...]][i#] [p.]

tomorrow at noon

明天中午

budseg [wt] [HTB] [wiki] u: but'seg [[...]][i#] [p.]

search for, look for, hunt up

物色

• Paethog lie ka goar taux budseg cit kefng zhux. [wt] [HTB] [wiki] u: Paix'thog lie ka goar taux but'seg cit kefng zhux. [[...]][i#] [p.]
  Will you be so kind as to help me look for a house?
  拜託幫我物色一間房子。

za'hngf ee tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'hngf ee tiofng'taux [[...]][i#] [p.]

yesterday at noon

昨天的中午

zangtiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: zafng'tiofng'taux [[...]][i#] [p.]

yesterday noon

昨天中午

ciaqtaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taux; (ciah'e'taux) [[...]][i#] [p.]

take lunch, take the mid day meal

吃午餐

ciah tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah tiofng'taux [[...]][i#] [p.]

have lunch

吃中飯

cierntox [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'tox; (ciexn'taux) [[...]][i#] [p.]

combat, to combat, to fight

戰鬥

extaux [wt] [HTB] [wiki] u: e'taux [[...]][i#] [p.]

early afternoon

下午

extaosii [wt] [HTB] [wiki] u: e'taux'sii [[...]][i#] [p.]

in the early afternoon

午後, 下午

hvehtaux [wt] [HTB] [wiki] u: hveq'taux; (hiøq'taux) [[...]][i#] [p.]

rest at noon

中午休息

hiøhtaux [wt] [HTB] [wiki] u: hiøq'taux [[...]][i#] [p.]

noon break, lunch hour

午休

hurntaux [wt] [HTB] [wiki] u: huxn'taux [[...]][i#] [p.]

struggle, fight, strive

奮鬥

iern [wt] [HTB] [wiki] u: iern [[...]][i#] [p.]

wrestle, throw down, lay down, to overthrow

觔,推,扶

• Hid nng ee gyn'ar teq siøiern, mxsi teq siøphaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid nng ee girn'ar teq siøf'iern, m'si teq siøf'phaq. [[...]][i#] [p.]
  Those two kids are wrestling, they are not fighting.
  那兩個孩子在摔角,不是在打架。

• Y tør ti tho'khaf, goar ka y iern (huu) khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Y tør ti thoo'khaf, goar ka y iern (huu) khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  He was lying on the ground (floor), I helped him up.
  他倒在地上,我把他扶起來。

• Cid ky thiauar ka goar taux iern khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky thiau'ar ka goar taux iern khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Give me a hand to erect this pillar.
  幫我扶直這根柱子。

jit bøehtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit boeq'taux; jit bøeq'taux [[...]][i#] [p.]

about noon

將近正午

jidtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux; (tiofng'taux) [[...]][i#] [p.]

noon

中午

• Jit bøeq taux`aq. [wt] [HTB] [wiki] u: Jit boeq taux af.; Jit bøeq taux`aq. [[...]][i#] [p.]
  It's almost noon.
  快中午了。

køetax [wt] [HTB] [wiki] u: kef'tax; køef'tax; (kef'taux) [[...]][i#] [p.]

bottomless bowl-shaped basket serving as a chicken coop

雞罩

khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'chiuo [[...]][i#] [p.]

legs and hands, a (helping) hand

手腳,幫手

• bøo khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: bøo khaf'chiuo; (khaf'chiuo bøo kaux) [[...]][i#] [p.]
  be short-handed
  手腳不夠,人手不夠

• taux-khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: taux khaf'chiuo; taux-khaf'chiuo [[...]][i#] [p.]
  help (one to do something)
  幫忙

• khachiuo sngnngr [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'chiuo sngf'nngr [[...]][i#] [p.]
  one's hands and legs feel heavy
  手腳酸軟

khorngciexn taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: khoxng'ciexn taux'tea; khoxng'ciexn taux'tøea [[...]][i#] [p.]

fight an invading enemy to the last man

抗戰到底

khurntaux [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'taux [[...]][i#] [p.]

take a (midday) nap, take a siesta

午睡

khuxn-tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'tiofng'taux; khuxn-tiofng'taux [[...]][i#] [p.]

take a (midday) nap, take a siesta

午睡

kienchii [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii [[...]][i#] [p.]

hold fast to, stick to

堅持

• kienchii ka'ti ee iekiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii kaf'ti ee ix'kiexn [[...]][i#] [p.]
  stick to one's opinion
  堅持自己的意見

• kienchii taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'chii taux'tea; kiefn'chii taux'tøea [[...]][i#] [p.]
  hold on to the very end
  堅持到底

koattaux [wt] [HTB] [wiki] u: koad'taux [[...]][i#] [p.]

duel

決鬥

køeataux [wt] [HTB] [wiki] u: koex'taux; køex'taux [[...]][i#] [p.]

some time past mid-day

過午時

• koeataux ax [wt] [HTB] [wiki] u: koex'taux ax; køex'taux`aq [[...]][i#] [p.]
  It is past noon
  過午時了

leeng [wt] [HTB] [wiki] u: leeng [[...]][i#] [p.]

grasp tight and keep from moving away (e.g., man or animal), to move (a large heavy box or cupboard) by placing the hands below

拎,提

• taoleeng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'leeng [[...]][i#] [p.]
  cooperate in moving (a heavy object) by picking it up by the bottom
  幫著提拎

liongzefng hoftaux [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'zefng hor'taux [[...]][i#] [p.]

fierce battle between giants

龍爭虎鬥

løqsurn [wt] [HTB] [wiki] u: løh'surn [[...]][i#] [p.]

fit tenon and mortise

套榫

• taoløqsurn [wt] [HTB] [wiki] u: taux'løh'surn [[...]][i#] [p.]
  fit tenon and mortise together
  接上榫

phurnsia cierntaoky [wt] [HTB] [wiki] u: phuxn'sia ciexn'taux'ky [[...]][i#] [p.]

jet fighter bomber plane

噴射戰鬥機

surn [wt] [HTB] [wiki] u: surn [[...]][i#] [p.]

tenon

榫

• taoløqsurn [wt] [HTB] [wiki] u: taux'løh'surn [[...]][i#] [p.]
  fit tenon and mortise together
  接上榫

• laksurn [wt] [HTB] [wiki] u: lag'surn [[...]][i#] [p.]
  furniture joints become loose
  榫頭鬆掉

• mngsurn [wt] [HTB] [wiki] u: mngg'surn [[...]][i#] [p.]
  pivot of a Chinese door
  門榫

tax [wt] [HTB] [wiki] u: tax; (taux) [[...]][i#] [p.]

to coop, to cover, to shade, cover, shade

罩

• bafngtax [wt] [HTB] [wiki] u: barng'tax [[...]][i#] [p.]
  mosquito net, mosquito curtains
  蚊帳

• køetax [wt] [HTB] [wiki] u: kef'tax; køef'tax [[...]][i#] [p.]
  coop (with no bottom) for keeping fowls
  雞罩子

• tengtax [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'tax [[...]][i#] [p.]
  lamp shade
  燈罩

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux; (tox) [[...]][i#] [p.]

to fight, to struggle, contend, compete, to conflict, vie

鬥

• koattaux [wt] [HTB] [wiki] u: koad'taux [[...]][i#] [p.]
  duel, fight a duel
  決鬥

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.]

to set up, join, to help, assist, put together

接,套,幫忙

• laxmsarm taux [wt] [HTB] [wiki] u: lam'sarm taux; (of'peh taux) [[...]][i#] [p.]
  to put together ill (the parts of a machine or pieces of furniture)
  亂接

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.]

noon, midday, the middle of the day

午

• ciaqtaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taux; (ciah'e'taux) [[...]][i#] [p.]
  take lunch, take the midday meal
  吃午餐

• extaux [wt] [HTB] [wiki] u: e'taux [[...]][i#] [p.]
  afternoon, this afternoon
  下午

• khurntaux [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'taux [[...]][i#] [p.]
  take a (midday) nap
  午睡

• køeataux [wt] [HTB] [wiki] u: koex'taux; køex'taux [[...]][i#] [p.]
  some time past midday
  過午時

• tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux [[...]][i#] [p.]
  noon, midday
  中午

taux-bøexba [wt] [HTB] [wiki] u: taux'be'ba; taux-bøe'ba [[...]][i#] [p.]

not identical, unanimous

接不合,合不來

taux-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: taux be'tiaau; taux-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

the parts not keeping well together

連接不上

taux bøo høfsex [wt] [HTB] [wiki] u: taux bøo hør'sex [[...]][i#] [p.]

parts of an instrument or machine) not fitting well together

沒接好,沒套好

taoze [wt] [HTB] [wiki] u: taux'ze [[...]][i#] [p.]

join together so as to make a large number, contend together which does or has more

湊數,多湊

taozefng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zefng [[...]][i#] [p.]

struggle, conflict, strife

鬥爭

taozhoxng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zhoxng [[...]][i#] [p.]

assist one another in making or mending something

幫助

taux zhutlat [wt] [HTB] [wiki] u: taux zhud'lat [[...]][i#] [p.]

to help

幫助

taocix [wt] [HTB] [wiki] u: taux'cix [[...]][i#] [p.]

pugnacious spirit, fighting spirit, the determination to compete or fight

鬥志

taux-zørhøea [wt] [HTB] [wiki] u: taux zøx'hoea; taux-zøx'høea [[...]][i#] [p.]

put together, assemble

湊(裝)在一起

taoguu [wt] [HTB] [wiki] u: taux'guu [[...]][i#] [p.]

bullfight

鬥牛

taogusu [wt] [HTB] [wiki] u: taux'guu'su [[...]][i#] [p.]

bullfighter, matador

鬥牛士

taogu'tviuu [wt] [HTB] [wiki] u: taux'guu'tviuu [[...]][i#] [p.]

bull ring

鬥牛場

taohoad [wt] [HTB] [wiki] u: taux'hoad [[...]][i#] [p.]

to compete with others in the use of magic powers

鬥法

taux-høefkix [wt] [HTB] [wiki] u: taux'hoea'kix; taux-høea'kix [[...]][i#] [p.]

cohabit with a woman without being married, have a mistress, enter into partership with

養小老婆,合作營商

taokeng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'keng [[...]][i#] [p.]

help each other

互相幫助

taux-khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khaf'chiuo; taux-khaf'chiuo [[...]][i#] [p.]

assist one another, to help, give a hand

幫忙

taokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khafng; (taux'khafng'ar) [[...]][i#] [p.]

plot together, conspire together, collude with, make secret arrangement for making profit

串通

• Yn taokhang'ar boeq ciah goar. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn taux'khafng'ar boeq ciah goar.; Yn taux'khafng'ar bøeq ciah goar. [[...]][i#] [p.]
  They are plotting against me.
  他們串通要吃我。

taokorng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'korng [[...]][i#] [p.]

help to persuade, help to explain

幫忙說服,助言

taokuo [wt] [HTB] [wiki] u: taux'kuo [[...]][i#] [p.]

match, compete who was last

比久

taolauxjiet [wt] [HTB] [wiki] u: taux'lau'jiet [[...]][i#] [p.]

add trouble to, join in the fun

湊熱鬧

taophvoa [wt] [HTB] [wiki] u: taux'phvoa [[...]][i#] [p.]

join together in a company

湊個伴兒

taosvakang [wt] [HTB] [wiki] u: taux'svaf'kang [[...]][i#] [p.]

assist one another, give a hand

幫助

taosoef [wt] [HTB] [wiki] u: taux'soef [[...]][i#] [p.]

add trouble, increase be on the decline

增加衰氣

taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tea; taux'tøea; (taux'tie) [[...]][i#] [p.]

to the bottom, at length, after all, in the end, in fine, but a last

到底

• Taotea lie (si) bad y ar m bad? [wt] [HTB] [wiki] u: Taux'tea lie (si) bad y ar m bad? [[...]][i#] [p.]
  Do you know him or not?
  你到底認識他嗎?

• Taotea lie si symmiqlaang? [wt] [HTB] [wiki] u: Taux'tea lie si sirm'mih'laang? [[...]][i#] [p.]
  Who on earth are you?
  你到底是誰?

• Taotea lie si khix tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Taux'tea lie si khix tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where in the world have you been?
  你到底去那兒?

taotin [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tin [[...]][i#] [p.]

join in, be together with, unite in one procession, form a group with others

結伴,伴隨

tøea [wt] [HTB] [wiki] u: tea; tøea; (toea, tie) [[...]][i#] [p.]

the bottom, the base, the end, the basis, underneath, low, below, foundation — thus, a rough draft

底

• bøtøea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'tea; bøo'tøea [[...]][i#] [p.]
  bottomless, baseless, unfounded
  無底

• zextøea [wt] [HTB] [wiki] u: ze'tea; ze'tøea [[...]][i#] [p.]
  settle (like sediment)
  沉澱

• zuntøea [wt] [HTB] [wiki] u: zuun'tea; zuun'tøea [[...]][i#] [p.]
  the bottom of a vessel, bottoms
  船底

• extøea [wt] [HTB] [wiki] u: e'tea; e'tøea [[...]][i#] [p.]
  bottom, underneath, below
  下面

• haytøea [wt] [HTB] [wiki] u: hae'tea; hae'tøea [[...]][i#] [p.]
  bottom of the sea
  海底

• kaotøea [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'tea; kaux'tøea [[...]][i#] [p.]
  to the very bottom
  到底

• laixtøea [wt] [HTB] [wiki] u: lai'tea; lai'tøea [[...]][i#] [p.]
  inside
  裏面

• taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tea; taux'tøea [[...]][i#] [p.]
  after all
  到底

tin [wt] [HTB] [wiki] u: tin [[...]][i#] [p.]

file of soldiers, column or row of troops, army, battle, moment, time, anything that occurs in a certain duration or spell of time, as rain, wind

群,陣

• zørtin/zøeatin [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'tin; zøx/zøex'tin [[...]][i#] [p.]
  make up a large company or procession, in company with, together with
  結伴

• kuitin [wt] [HTB] [wiki] u: kuy'tin [[...]][i#] [p.]
  whole group or procession
  大伙兒,一群

• paixtin [wt] [HTB] [wiki] u: pai'tin [[...]][i#] [p.]
  defeat in battle
  敗陣

• portin [wt] [HTB] [wiki] u: pox'tin [[...]][i#] [p.]
  set out, arrange, arrange soldiers in battle array
  佈陣

• taotin [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tin [[...]][i#] [p.]
  unite in a procession, in company with, together with
  結伴,一齊

tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux [[...]][i#] [p.]

noon, midday

中午

tiongtaopng [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux'png [[...]][i#] [p.]

midday meal, lunch, luncheon

中飯

tiongtaux-tngx [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux'tngx; tiofng'taux-tngx; (e'taux'tngx) [[...]][i#] [p.]

lunch, luncheon

中餐,午餐

tngx [wt] [HTB] [wiki] u: tngx; (tuxn) [[...]][i#] [p.]

meal, classifier of meals

頓,餐

• armtngx [wt] [HTB] [wiki] u: axm'tngx; (e'hngf'tngx) [[...]][i#] [p.]
  supper
  晚餐

• zaftngx [wt] [HTB] [wiki] u: zar'tngx [[...]][i#] [p.]
  breakfast
  早餐

• cit tngx png [wt] [HTB] [wiki] u: cit tngx png [[...]][i#] [p.]
  one meal
  一頓飯

• tiongtaux-tngx [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux'tngx; tiofng'taux-tngx; (e'taux'tngx) [[...]][i#] [p.]
  lunch, luncheon
  午餐

• toaxtngx [wt] [HTB] [wiki] u: toa'tngx [[...]][i#] [p.]
  dinner, feast, banquet
  大餐

tøx [wt] [HTB] [wiki] u: tøx; (taux, kaux) [[...]][i#] [p.]

reach, arrive at, attain to, go to

到

• pørtøx [wt] [HTB] [wiki] u: pøx'tøx [[...]][i#] [p.]
  report one's arrival
  報到

tox [wt] [HTB] [wiki] u: tox; (taux) [[...]][i#] [p.]

fight, to struggle, to quarrel, contend, to contest, to conflict, vie, compete

鬥

• cierntox [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'tox [[...]][i#] [p.]
  battle, fight, combat
  戰鬥

• cierntorlek [wt] [HTB] [wiki] u: ciexn'tox'lek [[...]][i#] [p.]
  fighting power
  戰鬥力

• koattox [wt] [HTB] [wiki] u: koad'tox [[...]][i#] [p.]
  duel
  決鬥

torguu [wt] [HTB] [wiki] u: tox'guu; (tox'gviuu, taux'guu) [[...]][i#] [p.]

bullfight

鬥牛

tøhkhaxm [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaxm; (tøq'tax, tøq'taux) [[...]][i#] [p.]

rib and mesh device for covering food on a table

桌罩

armtaux [wt] [HTB] [wiki] u: axm'taux [[...]] 

veiled strife

ciaqtaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taux [[...]] 

have lunch

吃中飯

etaux [wt] [HTB] [wiki] u: ef'taux [[...]] 

this noon

下午。

etaux-tngx [wt] [HTB] [wiki] u: ef'taux-tngx [[...]] 

lunch

午飯、午餐。

jidtaotngx [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux'tngx [[...]] 

lunch, noon meal

午餐

jidtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux [[...]] 

noon

中午

køeataux [wt] [HTB] [wiki] u: køex'taux [[...]] 

after the noon

下午

kym-extaux [wt] [HTB] [wiki] u: kym-e'taux [[...]] 

this noon

phaq-taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: phaq-taux'tøea [[...]] 

to fight to a finish

拼到底

svataux [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'taux [[...]] 

assist one another. contest, compete, rival

相鬥; 相助

tao'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: taux'iøf [[...]] 

assist in raising a child

幫忙帶孩子

tao'mng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'mng [[...]] 

help enquire

幫忙問

taoberng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'berng [[...]] 

contend (gymastics or conflict)

猛鬥

taoboong [wt] [HTB] [wiki] u: taux'boong [[...]] 

to help; to lend a hand

幫忙

taogaau [wt] [HTB] [wiki] u: taux'gaau [[...]] 

match wits

鬥智

taohoad [wt] [HTB] [wiki] u: taux'hoad [[...]] 

match wits with

鬥法

taokax [wt] [HTB] [wiki] u: taux'kax [[...]] 

help teach

幫忙做

taokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khafng [[...]] 

make secret arrangement to cooperate

共謀

taokhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khvoax [[...]] 

help look after

幫忙看顧

taokiux [wt] [HTB] [wiki] u: taux'kiux [[...]] 

help save

救助

taokøef [wt] [HTB] [wiki] u: taux'køef [[...]] 

fight with cocks

鬥雞

taokux [wt] [HTB] [wiki] u: taux'kux [[...]] 

match sentence

對句

taolat [wt] [HTB] [wiki] u: taux'lat [[...]] 

pit one's strength against another

鬥力

taopangzan [wt] [HTB] [wiki] u: taux'pafng'zan [[...]] 

help

協助

taophao [wt] [HTB] [wiki] u: taux'phao [[...]] 

compete in running

賽跑

taosvakang [wt] [HTB] [wiki] u: taux'svaf'kang [[...]] 

help for the occasion

幫忙

taosviu [wt] [HTB] [wiki] u: taux'sviu [[...]] 

help think out

幫忙想

taotaq [wt] [HTB] [wiki] u: taux'taq [[...]] 

active, neat and proper

相稱

taotie [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tie [[...]] 

after all, actually, at the bottom, in the final analysis

到底

taotin [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tin [[...]] 

do together

一起

taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tøea [[...]] 

after all, actually, at the bottom, in the final analysis

到底

taozao [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zao [[...]] 

compete in a running race

賽跑

taozhøe [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zhøe [[...]] 

help search for

幫忙尋找

taozøex [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zøex [[...]] 

help to do in together

幫忙做

taozøx [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zøx [[...]] 

help to do in together

幫忙做

taozuie [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zuie [[...]] 

swim against the current

逆游

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]] 

fight, compete, contend

鬥

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]] 

assemble, fit together, put together, assist, act together, conspire, live in a common-law marriage relationship

鬥

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]] 

noon, almost noon

午

taux-khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: taux-khaf'chiuo [[...]] 

help, lend a hand

幫忙

taux-suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: taux-sw'viaa [[...]] 

settle a dispute by a competition

鬥輸贏

tiongtaux [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux [[...]] 

noon

中午

tiongtaux-sii [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux-sii [[...]] 

noon time

中午

tiongtaux-tngx [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux-tngx [[...]] 

noon meal

中飯

zaf-extaux [wt] [HTB] [wiki] u: zaf-e'taux [[...]] 

yesterday noon

昨天中午

zajit-taux [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'jit-taux [[...]] 

last afternoon

昨天中午

zengtaux [wt] [HTB] [wiki] u: zefng/zeeng'taux [[...]] 

quarrel, make a disturbance

爭鬥

ciaqtaux 食晝 [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taux [[...]] 

吃兜

etaux 下晝 [wt] [HTB] [wiki] u: ef/ee'taux [[...]] 

今午

extaux 下罩 [wt] [HTB] [wiki] u: e'taux [[...]] 

下罩

jidtaux 日罩 [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux [[...]] 

日罩

køeataux 過晝 [wt] [HTB] [wiki] u: køex'taux [[...]] 

過晝

lofngtaux 籠罩 [wt] [HTB] [wiki] u: lorng'taux [[...]] 

(CE) to envelop; to shroud

籠罩

svataux 相鬥 [wt] [HTB] [wiki] u: svaf/svaa'taux [[...]] 

相鬥;相助

tao'ar 罩仔 [wt] [HTB] [wiki] u: taux'ar [[...]] 

罩仔

taokhachiuo 鬥跤手 [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khaf/khaa'chiuo [[...]] 

鬥腳手

taotin 鬥陣 [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tin [[...]] 

鬥陣

taotøea 到底 [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tøea [[...]] 

到底

tiongtaux 中晝 [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux [[...]] 

中晝

zaf-extaux 昨下晝 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf-e'taux [[...]] 

昨天中午

zajit-taux 昨日晝 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'jit-taux [[...]] 

昨日晝

zaf-extaux [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'e'taux [[...]][i#] [p.20]

Nt : yesterday moon

昨天中午

zajit-taux [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'jit'taux [[...]][i#] [p.20]

Nt : yesterday noon

昨天中午

u: zafng'e'taux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.21]

Nt : yesterday just after noon

昨天中午

zengtaux [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'taux [[...]][i#] [p.24]

V : quarrel, make a disturbance

爭鬥

ciaqtaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'taux [[...]][i#] [p.28]

VO : have lunch

吃中飯

u: e'taux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.65]

Nt : afternoon, early afternoon

午後

u: e'taux'tngx [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.65]

N : lunch (noon meal)

中餐

jidtaux [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux [[...]][i#] [p.119]

Nt : noon

中午

jidtaotngx [wt] [HTB] [wiki] u: jit'taux'tngx [[...]][i#] [p.119]

Nt : noon meal, lunch

午餐

u: jit'tiofng'taux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.119]

Nt : noon

中午

køeataux [wt] [HTB] [wiki] u: kex'taux; køex'taux [[...]][i#] [p.129]

Nt : sometime past midday

下午

køeataux [wt] [HTB] [wiki] u: koex'taux; køex'taux [[...]][i#] [p.146]

Nt : sometime past midday

下午

u: khuxn(-tiofng)-taux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.162]

VO : take a nap (after lunch)

睡午覺

u: lao'taux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.165]

sv : highly experienced

老到

svataux [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'taux [[...]][i#] [p.220]

V : compete, contest, rival

相鬥

svataux [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'taux [[...]][i#] [p.220]

V : assist one another

相助

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.255]

V : be noon, be almost noon

午

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.255]

V : 1: assemble, fit together, put together

鬥

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.255]

V : 2: assist, act together

鬥

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.255]

V : 3: conspire

鬥

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.255]

V : 4: live in a common-law marriage relationship

鬥

taux [wt] [HTB] [wiki] u: taux [[...]][i#] [p.255]

V : compete, contend, fight

鬥

taoberng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'berng [[...]][i#] [p.255]

V : contend (gymnastics or conflict)

猛鬥

taoboong [wt] [HTB] [wiki] u: taux'boong [[...]][i#] [p.255]

V : help, lend a hand

幫忙

taozao [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zao [[...]][i#] [p.255]

V : compete in a race

賽跑

taozøex/taozøx [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zøx/zoex; taux'zøx/zøex [[...]][i#] [p.255]

V : help to do (sthg)

幫忙做

taozuie [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zuie [[...]][i#] [p.255]

VO : swim against the current

逆游

taozhøe [wt] [HTB] [wiki] u: taux'zhe/zhoe; taux'zhøe [[...]][i#] [p.255]

V : help search for (sthg lost)

幫忙尋找

taogaau [wt] [HTB] [wiki] u: taux'gaau [[...]][i#] [p.255]

V : match wits with someone

鬥智

u: taux'hea'kix; taux'høea'kix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.255]

VO : 1: enter into partnership with

加夥

u: taux'hea'kix; taux'høea'kix [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.255]

VO : 2: keep a mistress

加夥

taohoad [wt] [HTB] [wiki] u: taux'hoad [[...]][i#] [p.255]

VO : match wits with someone

鬥法

tao'iøf [wt] [HTB] [wiki] u: taux'iøf [[...]][i#] [p.255]

V : assist in raising a child

幫忙帶孩子

taokax [wt] [HTB] [wiki] u: taux'kax [[...]][i#] [p.255]

V : help teach

幫忙做

taokøef [wt] [HTB] [wiki] u: taux'kef; taux'køef [[...]][i#] [p.255]

VO : fight with cocks

鬥雞

taokiux [wt] [HTB] [wiki] u: taux'kiux [[...]][i#] [p.255]

V : help save

救助

taokøef [wt] [HTB] [wiki] u: taux'koef; taux'køef [[...]][i#] [p.255]

VO : fight with cocks

鬥雞

taokux [wt] [HTB] [wiki] u: taux'kux [[...]][i#] [p.255]

VO : match sentences (meaning, meter, rhyme, etc, as in poetry)

對句

taux-khachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khaf'chiuo [[...]][i#] [p.255]

VO : help, lend a hand

幫忙

taokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khafng [[...]][i#] [p.255]

VO : make secret arrangement for making profit

共謀

taokhvoax [wt] [HTB] [wiki] u: taux'khvoax [[...]][i#] [p.255]

V : help look after

幫忙看顧

taolat [wt] [HTB] [wiki] u: taux'lat [[...]][i#] [p.255]

VO : pit one's strength against another

鬥力

tao'mng [wt] [HTB] [wiki] u: taux'mng [[...]][i#] [p.255]

V : help enquire

幫忙問

taopangzan [wt] [HTB] [wiki] u: taux'pafng'zan [[...]][i#] [p.255]

V : help

協助

u: taux'piefn'hoong [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.255]

N châng, lia̍p : Youngia japonica

罩壁黃

taophao [wt] [HTB] [wiki] u: taux'phao [[...]][i#] [p.255]

V : compete in running

賽跑

u: taux'phvoa [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.255]

VO : be a companion

陪伴

taosvakang [wt] [HTB] [wiki] u: taux'svaf'kang [[...]][i#] [p.255]

V : help one another

幫忙

taosviu [wt] [HTB] [wiki] u: taux'sviu [[...]][i#] [p.255]

V : help think out

幫忙想

taux-suviaa [wt] [HTB] [wiki] u: taux'sw'viaa [[...]][i#] [p.255]

V : settle a dispute by a competition

鬥輸贏

taotaq [wt] [HTB] [wiki] u: taux'taq [[...]][i#] [p.255]

SV : active, neat and proper (manner)

相稱

taotøea/taotie [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tea/tie; taux'tøea/tie [[...]][i#] [p.255]

Smod/Pmod : after all, actually, at bottom, in the final analysis

到底

taotin [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tin [[...]][i#] [p.255]

VO : do things together

一起

taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: taux'toea; taux'tøea [[...]][i#] [p.255]

Smod/Pmod : after all, actually, at bottom, in the final analysis

到底

tenghøea-tax/tenghøea-taux [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'hea'tax/taux; tefng'høea-tax/taux [[...]][i#] [p.258]

N ê : lamp shade

燈罩

tenghøea-tax/tenghøea-taux [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'hoea'tax/taux; tefng'høea-tax/taux [[...]][i#] [p.258]

N ê : lamp shade

燈罩

u: tien'hea'taux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.262]

N ê : electric lamp shade

燈罩

u: tien'hoea'taux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.262]

N : electric lamp shade

燈罩

tiongtaux-sii [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux'sii [[...]][i#] [p.265]

Nt : noon time

中午

tiongtaux-tngx [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'taux'tngx [[...]][i#] [p.265]

N : lunch, noon meal

中飯