Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:te u:po, found 0,
DFT- 🗣 tøexpo 🗣 (u: te toe'po tøe'po) 地步 [wt][mo] tē-pōo/tuē-pōo
[#]
- 1. (N)
|| 情況、境地。
- 🗣le: Tai'cix nar e kviaa kaux cid khoarn te'po? 🗣 (代誌哪會行到這款地步？) (事情怎麼會變成這種情況？)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Tai'cix nar e kviaa kaux cid khoarn te'po? 代誌哪會行到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情怎麼會變成這種情況？
- 🗣u: Lie tai'cix buo kaux cid khoarn te'po, ciaq ho goar laai siw'boea, karm be sviw chiaw'koex? 你代誌舞到這款地步，才予我來收尾，敢袂傷超過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你把事情搞到這種地步，才要我來善後，不會太過份了嗎？
- 🗣u: Tai'cix kaux kaq cid khoarn te'po`aq, lie iao'køq lau'siin'zai'zai. 代誌到甲這款地步矣，你猶閣老神在在。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情都到這種地步了，你竟然還氣定神閒。
- 🗣u: Si sviar goaan'yn tix'suo tai'cix kaux cid khoarn te'po? 是啥原因致使代誌到這款地步？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 是什麼原因致使事情到這個地步？
- 🗣u: Tai'cix kaux cid ee te'po`aq, lie iao'køq u sviar'miq oe thafng korng? 代誌到這个地步矣，你猶閣有啥物話通講？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 事情都到這個地步了，你還有什麼話說？
- 🗣u: Tai'cix beq zøx cixn'zeeng, aix sefng sviu ho zhefng'zhør, kex'oe ho hør'sex, “cit po kii, cit po tiøh”, khaf'tah'sit'te ciaux'po'laai, arn'nef tø khaq e sun'si, khaq e seeng'kofng. 代誌欲做進前，愛先想予清楚，計畫予好勢，「一步棋，一步著」，跤踏實地照步來，按呢就較會順序、較會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做事情前，應當先思慮清楚，計畫周全，「按部就班，步步為營」，腳踏實地來做，就會比較順利，比較能成功。
- 🗣u: Zøx ban'hang tai'cix lorng aix khaf'tah'sit'te, ciaux'khie'kafng cit po cit po laai, m'thafng “boe'zeeng øh kviaa sefng øh poef, boe'zeeng ia'zerng sviu barn koef”, arn'nef ciaq e seeng'kofng. 做萬項代誌攏愛跤踏實地，照起工一步一步來，毋通「未曾學行先學飛，未曾掖種想挽瓜」，按呢才會成功。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做任何事情都要腳踏實地，按部就班的依序漸進，不可妄想「一步登天或不勞而獲」，這樣才會成功。
Maryknoll
- kaux hid ee texpo [wt] [HTB] [wiki] u: kaux hid ee te'po; kaux hid ee tøe'po [[...]][i#] [p.]
- having reached that position or rank, the affair having come to that stage
- 到那個地步
- laau texpo [wt] [HTB] [wiki] u: laau te'po; laau tøe'po [[...]][i#] [p.]
- reserve some plan or force yet unused, be ready for an emergency, not to push one's advantage too far, not to go to extremes
- 留地步,留餘地
- po [wt] [HTB] [wiki] u: po [[...]][i#] [p.]
- step, pace, contrivance, resource, plot, to walk, on foot
- 步
- tøexpo [wt] [HTB] [wiki] u: te'po; tøe'po [[...]][i#] [p.]
- situation, position, condition, predicament
- 地步
Embree
- u: kang'te'po [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.125]
- VO : be at the same stage
- 地位相等
- tøexpo [wt] [HTB] [wiki] u: te'po; tøe'po [[...]][i#] [p.257]
- N : condition, situation
- 地步