Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:teq u:khix, found 0,

DFT

teq`løqkhix 🗣 (u: teq`løh'khix) 硩落去 [wt][mo] teh--lo̍h-khì [#]

1. (V) || 壓下去。

1: Eng toa ciøh'thaau teq`løh'khix. (用大石頭硩落去。) (用大石頭壓下去。)

2. (V) || 押注、押下去。指賭博。

1: Thviaf goar ee, lorng'zorng teq`løh'khix tø tiøh`aq`laq! (聽我的，攏總硩落去就著矣啦！) (聽我的，全部壓下去就對了啦！)

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Yn taw tngf'teq hoea'siøf'zhux, lie kirn khix kiøx yn lau'pe tngr`khix. 𪜶兜當咧火燒厝，你緊去叫𪜶老爸轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他家正發生火災，你趕快去叫他爸爸回去。

u: ciaxm'ui 占位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

占據位子

u: ciaxm tai'tøf'sox 占大多數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

占大多數

u: Hid nng ee girn'ar teq oafn'kef, lie kirn khix ka ciaxm. 彼兩个囡仔咧冤家，你緊去共占。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那兩個小孩在吵架，你趕快去勸阻一下。

u: U laang teq kiøx'mngg, lie khix khvoax si sviar'miq laang? 有人咧叫門，你去看是啥物人？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有人在敲門，你去看是誰？

u: Thvy'khix teq piexn cviaa kirn, zar'voax aix e'kix'tid thah svaf. 天氣咧變誠緊，早晏愛會記得疊衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

天氣的變化很快，早晚要記得添加衣服。

u: kviaa'lo 行路 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

走路

u: kviaa'zuun 行船 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

行船

u: Piør'ar tvia`khix be kviaa`aq. 錶仔定去袂行矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

手錶停掉不動了。

u: Iøh'khix u teq kviaa. 藥氣有咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

藥效在運作。

u: kviaa'kefng 行經 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

月經來潮

u: Cix'beeng kaq Zhwn'kiaw tngf'teq kviaa. 志明佮春嬌當咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

志明和春嬌現在正在交往。

u: toa sviaf zhafn 大聲呻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大聲呻吟

u: khaux'zhafn 哭呻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

哭叫

u: Lie cyn gaau zhafn. 你真𠢕呻。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你真會發牢騷。

u: Tee'kor teq zhafn`aq, lie kirn khix ka hoea kvoay`khie'laai. 茶鈷咧呻矣，你緊去共火關起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

茶壺在叫了，你快去將爐火關起來。

u: Paq'hoex kofng'sy cid'mar tngf'teq phaq'be, larn laai'khix bea kuie'niar'ar svaf. 百貨公司這馬當咧拍賣，咱來去買幾領仔衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

百貨公司現在正在拍賣，我們去買幾件衣服。

u: Cid'mar u kor'torng teq phaq'be, larn kirn laai'khix khvoax. 這馬有古董咧拍賣，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在有古董在拍賣，我們快去看看。

u: Y tai'khoarn lap be zhud`laai, zhux tø ho laang phaq'be`aq. 伊貸款納袂出來，厝就予人拍賣矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他繳不出貸款，房子就讓人拍賣了。

u: Y cid'mar tngf'teq hofng'hoea'thaau, lie maix kin'oar`khix. 伊這馬當咧風火頭，你莫近倚去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他現在正在氣頭上，你不要靠近他。

u: Biø'khao cid'zun teq gviaa'lau'jiet, larn kirn laai'khix khvoax. 廟口這陣咧迎鬧熱，咱緊來去看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

廟口現正有迎神賽會，我們趕快去看看。

u: Y tvia'tvia korng'oe ka laang buo'jiok. 伊定定講話共人侮辱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他常常用話侮辱人。

u: Y zu khix ho laang buo'jiok liao'au, tak kafng lorng teq khaux. 伊自去予人侮辱了後，逐工攏咧哭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她自從被人性侵害後，每天都在哭。

u: Yn nng laang ui'tiøh chid'thøo'miq'ar teq siøf'zefng. 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們倆為了玩具在打架。

u: Y sae'chiaf ti Taai'pag kaq laang siøf'zefng, cid'mar teq tarn kerng'zhad khix zhuo'lie. 伊駛車佇臺北佮人相舂，這馬咧等警察去處理。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他在臺北發生車禍，現在正等警方去處理。

u: Hid ee thiau'ar'khaf teq saxng aang'paw ee sii, khix ho kerng'zhad zafng`tiøh. 彼个柱仔跤咧送紅包的時，去予警察㨑著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個樁腳在送賄款時，被警察抓到。

u: Goarn kviar teq zøx'pefng, au lea'paix goar beq laai'khix bien'hoe. 阮囝咧做兵，後禮拜我欲來去面會。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我兒子在當兵，下個禮拜我要去會面。

u: Lie teq sviu sviar? Sviu kaq kuy ee laang lorng siin`khix. 你咧想啥？想甲規个人攏神去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你在想什麼？想到整個人都出神了。

u: Lirn si teq khie'siao`niq? Hiaq'ni'ar kvoaa køq beq khix siuu'zuie. 恁是咧起痟呢？遐爾仔寒閣欲去泅水。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你們是在發瘋嗎？那麼冷還要去游泳。

u: Hid ciaq ty'bør køq teq khie'siao`aq. 彼隻豬母閣咧起痟矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那隻母豬又在發情了。

u: Biø'khao teq toa paix'paix, larn laai'khix taux'lau'jiet. 廟口咧大拜拜，咱來去鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

廟口正在大拜拜，我們去共襄盛舉。

u: Toa'laang teq zhuo'lie tai'cix, girn'ar'laang m'thafng laai taux'lau'jiet. 大人咧處理代誌，囡仔人毋通來鬥鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大人在處理事情，小孩子不要來添麻煩。

u: Goa'bin tngf'teq thaux'hofng, lie maix køq zhud`khix`aq. 外面當咧透風，你莫閣出去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

外頭颳起大風了，你不要再出去了。

u: Goar tøf m khix`aq, y køq'khaq bøo khør'leeng khix. 我都毋去矣，伊閣較無可能去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我都不去了，他更不可能去。

u: Lie tøf beq zao`aq, maix koarn ciaq ze. 你都欲走矣，莫管遮濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你都要走了，別管這麼多。

u: Goar khaq arn'zvoar kae'soeq y tøf m sixn. 我較按怎解說伊都毋信。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我再怎麼解釋他都不相信。

u: Sviu tøf u teq sviu`laq, beq zøx iao'si cyn larn. 想都有咧想啦，欲做猶是真懶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

想是在想，真要做起來還是覺得懶洋洋的。

u: Goar tøf bøo teq gong, be hiaq karn'tafn tø ho y phiexn`khix. 我都無咧戇，袂遐簡單就予伊騙去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我又不笨，不會這麼簡單就被他給騙了。

u: Zhux'lai tngf'teq pviax'saux, lirn m'thafng ti hiaf zoong laai zoong khix. 厝內當咧摒掃，恁毋通佇遐傱來傱去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

家裡正在掃除，你們不要在那裡跑來跑去。

u: Hid kefng tiaxm tngf'teq pviax'hoex'tea, larn ef'axm u'eeng zøx'hoea laai'khix khvoax'mai. 彼間店當咧摒貨底，咱下暗有閒做伙來去看覓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那間店正在出清存貨，我們今晚有空一起去看看。

u: Eng toa ciøh'thaau teq`løh'khix. 用大石頭硩落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

用大石頭壓下去。

u: Thviaf goar ee, lorng'zorng teq`løh'khix tø tiøh`aq`laq! 聽我的，攏總硩落去就著矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

聽我的，全部壓下去就對了啦！

u: Cid ee ciuo'kuie na bøo svaf koaxn zay`løh'khix, si be'taxng teq'saux`ee. 這个酒鬼若無三罐栽落去，是袂當硩嗽的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個酒鬼如果沒有大喝三罐，是不會覺得過癮滿足的。

u: Cid ee girn'ar kviaf`tiøh`aq, kirn khix zhoe laang laai teq'kviaf. 這个囡仔驚著矣，緊去揣人來硩驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個孩子被嚇到了，快去找人來壓驚。

u: Goa'khao teq khie'hofng`aq, lie bøo thah svaf tø zao`zhud'khix, si e karm`tiøh. 外口咧起風矣，你無疊衫就走出去，是會感著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

外面開始起風了，你沒加件衣服就跑出去，是會感冒的。

u: Zuun teq hiern, e perng`løh'khix. 船咧搟，會反落去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

船在搖晃，會翻覆。

u: Goa'khao teq løh'ho, lirn maix køq zhud'khix`aq! 外口咧落雨，恁莫閣出去矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

外面在下雨，你們不要再出去了！

u: Cid'mar kerng'khix bae, mih'kvia lorng teq løh'kex. 這馬景氣䆀，物件攏咧落價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

現在景氣不好，東西都在降價。

u: Keg kaq cit ee bin aux'tu'tu, bøo, lie cid'mar si teq kaq goar tor'khix si`bøo? 激甲一个面懊嘟嘟，無，你這馬是咧佮我賭氣是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

擺個臉色那麼臭，你現在是在跟我賭氣是吧？

u: Lie nar e hiaq gam, m zay'viar laang teq siu'khix. 你哪會遐儑，毋知影人咧受氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你怎麼那麼不識趣，不曉得人家在生氣。

u: Vix'ar poef laai poef khix teq zøx siu. 燕仔飛來飛去咧做岫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

燕子飛來飛去地在築巢。

u: Cid tiaau lo oafn'laai'oad'khix, cyn phvae sae. 這條路彎來斡去，真歹駛。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這條路彎來彎去，真難駕駛。

u: Y korng'oe lorng oafn'laai'oad'khix teq ka laang me. 伊講話攏彎來斡去咧共人罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他講話都拐彎抹角的在罵人。

u: Y tngf'teq bøo'eeng, lie maix khix ka y kiao'zhar. 伊當咧無閒，你莫去共伊攪吵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他正在忙，你不要去打擾他。

u: Lie cid pae e khix ho yn thiaw'laan, goar khvoax khør'leeng si y teq pvix'khafng. 你這擺會去予𪜶刁難，我看可能是伊咧變空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你這次會被他們刁難，我認為有可能是他在搞鬼。

u: Lie khix paang'kefng siafm khvoax'mai, khvoax y karm u teq thak'zheq. 你去房間䀐看覓，看伊敢有咧讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你去房間偷看一下，看他有沒有在唸書。

u: Y tøf teq sviu'khix`aq, lie køq thiaw'kafng khaw'sea`y, u'kaux peh'bak! 伊都咧受氣矣，你閣刁工剾洗伊，有夠白目！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他已經在生氣了，你還故意挖苦他，真是太不識相了！

u: Girn'ar'laang m'thafng hiaq peh'bak. 囡仔人毋通遐白目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

小孩子不要那麼淘氣。

u: Syn'buun u teq pøx, hexng ciah pyn'nngg ee laang, na khix ciah'tiøh tøx'tiaux'cie tioxng'tok, u'sii e bøo mia. 新聞有咧報，興食檳榔的人，若去食著倒吊子中毒，有時會無命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

新聞有報導，嗜食檳榔的人，如果吃到倒吊子中毒，有時候會喪命。

u: Tuo'tiøh phvae'laang'kheq laai teq hoef, larn suy'jieen khix'thioxng'lurn, ma tiøh hør'lea'ar ka y afn'taq. 拄著歹人客來咧花，咱雖然氣暢忍，嘛著好禮仔共伊安搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

碰到難纏的客人來找碴，咱們雖然一肚子氣，也得好生安撫他。

u: Y tuo teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be. 伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。

Maryknoll

zawbea khvoarhoef [wt] [HTB] [wiki] u: zao'bea khvoax'hoef [[...]][i#] [p.]

to give a hurried glance (Lit. look at the flowers while passing on horseback)

走馬看花

Khix Bykog chitthøo nng lefpaix niaxnia, chinchviu teq zawbea khvoarhoef. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix Bie'kog chid'thøo nng lea'paix nia'nia, chyn'chviu teq zao'bea khvoax'hoef. [[...]][i#] [p.]
You only get only a hurried glance at things if you go to the US for only two weeks.
去美國只玩兩個禮拜,像走馬看花似的。

chia'kulaxng'axng [wt] [HTB] [wiki] u: chiaf'kw'lang'axng [[...]][i#] [p.]

make a mess of a room, (Lit. to overturn every box and basket - to make a thorough search)

翻東翻西

M khix goaxbin chitthøo, kannaf toax laixbin teq chia'kulaxng'axng. [wt] [HTB] [wiki] u: M khix goa'bin chid'thøo, kafn'naf toax lai'bin teq chiaf'kw'lang'axng. [[...]][i#] [p.]
Why don't you go outside and play, inside you only make a mess of the room.
不去外面玩,只再裡面翻東翻西。

harn [wt] [HTB] [wiki] u: harn [[...]][i#] [p.]

rumor

謠傳

Laang teq harn korng y sie khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq harn korng y sie khix af. [[...]][i#] [p.]
It is rumored that he is dead.
有人在謠傳他死了。

o'peqharn [wt] [HTB] [wiki] u: of'peh'harn [[...]][i#] [p.]
start a rumor
造謠

khaq... ia m [wt] [HTB] [wiki] u: khaq... ia m [[...]][i#] [p.]

no matter how much... still not willing

再怎麼 ...也不 ...

Goar mxzay y teq siuxkhix sviafhoex, khaq kiøx ia m ixn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar m'zay y teq siu'khix sviar'hoex, khaq kiøx ia m ixn.; Goar m'zay y teq siu'khix sviar'høex, khaq kiøx ia m ixn. [[...]][i#] [p.]
I don't know what he is angry about, no matter how much (often) I call him he does not answer.
我不知他在氣什麼,再怎麼叫也不回答。

Cid ee gyn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar cyn phvae, (køq) khaq phaq ia m kviaf. [[...]][i#] [p.]
This is a really bad child, no matter how much you beat him, he is still not afraid of you.
這孩子很壞,再怎麼打也不怕。

khix [wt] [HTB] [wiki] u: khix [[...]][i#] [p.]

air, gas, vapor, atmosphere, breath, spirit, character, influence, bearing, odor, manner, smell, be angry, be indignant, to goad, provoke

氣

Lirn ma'maq teq khix lie m thagzheq. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn maf'maq teq khix lie m thak'zheq. [[...]][i#] [p.]
Your mother is angry with you because you don't want to study.
你媽媽在氣你不讀書。

lioxngkhør [wt] [HTB] [wiki] u: liong'khør; (leeng'khør) [[...]][i#] [p.]

it is better, had better..., rather, would rather

還是,寧可

Tehboeq løqho af, lioxngkhør maix khix khaq thørtoxng. [wt] [HTB] [wiki] u: Teq'boeq løh'ho af, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng.; Teq'bøeq løh'ho`aq, liong'khør maix khix khaq thøx'toxng. [[...]][i#] [p.]
It is going to rain, you ( I ) had better not go.
快下雨了,還是不去較妥當。

maix [wt] [HTB] [wiki] u: maix [[...]][i#] [p.]

don't (very often used in subjunctive mood)

甭,勿,不要,不

Na maix teq løqho, goar ciu boeq khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Na maix teq løh'ho, goar ciu boeq khix.; Na maix teq løh'ho, goar ciu bøeq khix. [[...]][i#] [p.]
If it were not raining, I would go.
要不是在下雨,我就要去。

tehbøeq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq; teq'bøeq [[...]][i#] [p.]

be about to, be going to, be on the point of

將要,快要

Cid ee khangkhoex tehboeq hør ax. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex teq'boeq hør ax.; Cid ee khafng'khoex teq'bøeq hør ax. [[...]][i#] [p.]
This work is about completed
這項工作快要好了。

tehbøeq khix`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq khix ax; teq'bøeq khix`aq [[...]][i#] [p.]
about to go
快要去了

tehbøeq sie`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq sie ax; teq'bøeq sie`aq [[...]][i#] [p.]
at the point of death
快要死了

tehbøeq kaux`aq [wt] [HTB] [wiki] u: teq'boeq kaux ax; teq'bøeq kaux`aq [[...]][i#] [p.]
about to arrive
快要到了

tehhaixkhix [wt] [HTB] [wiki] u: teq'hai'khix [[...]][i#] [p.]

spoilt by being crushed

壓壞了

tehtøfkhix [wt] [HTB] [wiki] u: teq'tør'khix [[...]][i#] [p.]

collapsed under the weight

壓塌了

Lim08

u: teq'khix 壓氣 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0405]: 食藥來壓嗽或嘔吐。 < 食阿片薰 ∼∼ 。 >

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 570