Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:texng, found 0,

DFT

🗣 terng'ix 🗣 (u: texng'ix) 中意 [wt][mo] tìng-ì [#]: 1. (V) || 合人心意。; 🗣le: Tø'sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to. 🗣 (就算講你無中意，阮嘛無法度。) (就算你不滿意，我們也沒辦法。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 terngko'ky 🗣 (u: texng'kof'ky) 釘孤枝 [wt][mo] tìng-koo-ki [#]: 1. (Exp) || 單挑、一對一。雙方都是一人出戰。; 🗣le: Y beq kaq lie texng'kof'ky. 🗣 (伊欲佮你釘孤枝。) (他要跟你單挑。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 terngkyn/terngkwn 🗣 (u: texng'kyn/kwn) 釘根 [wt][mo] tìng-kin/tìng-kun [#]: 1. (V) || 表示樹根深植入土，也用來比喻基礎穩固不易動搖。; 🗣le: Goarn pvoaf'laai e'karng ji'zap nii`aq, zar tø texng'kyn`aq. 🗣 (阮搬來下港二十年矣，早就釘根矣。) (我家搬來南部二十年了，早已經落地生根了。); 2. (V) || 一個人動也不動。; 🗣le: Lie si texng'kyn`aq si`bøo? Ze kuy'pof lorng bøo soar'ui. 🗣 (你是釘根矣是無？坐規晡攏無徙位。) (你生根了嗎？做了半天也沒移動位置。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 terngtiarm 🗣 (u: texng'tiarm) 釘點 [wt][mo] tìng-tiám [#]: 1. (V) || 水果上出現斑點。; 🗣le: Svoai'ar texng'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq. 🗣 (檨仔釘點矣，緊食食咧。) (芒果生斑了，快吃了吧。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 texng 🗣 (u: texng) 叮^t [wt][mo] tìng [#]: 1. (V) to get stung or bitten (wasps, mosquitoes, etc.) || 被蚊子等昆蟲咬到。; 🗣le: Goar ho barng'ar texng`tiøh. 🗣 (我予蠓仔叮著。) (我被蚊子叮到。); 2. (V) || 斥責。; 🗣le: Y pud'sii ho thaau'kef texng. 🗣 (伊不時予頭家叮。) (他常常被老闆斥責。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 texng 🗣 (u: texng) 中^p [wt][mo] tìng [#]: 1. (V) to be to one's liking || 合人心意。; 🗣le: Zøx thvy ma be texng zexng'laang ix. 🗣 (做天嘛袂中眾人意。) (天神也無法做到滿足所有人的願望。)
tonggi: ; s'tuix:
🗣 texng 🗣 (u: texng) 釘 [wt][mo] tìng [#]: 1. (V) to use tool to beat nail or needle-shaped object into other object; to nail; to hammer into || 將釘子或其他針狀物以工具敲打入某物中。; 🗣le: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq. 🗣 (共這支鉤仔釘佇這面壁。) (把這支鉤子釘在這面牆上。); 🗣le: texng tefng'ar 🗣 (釘釘仔) (釘釘子)
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Zøx thvy ma be texng zexng'laang ix. 做天嘛袂中眾人意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 天神也無法做到滿足所有人的願望。
🗣u: Tø'sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to. 就算講你無中意，阮嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 就算你不滿意，我們也沒辦法。
🗣u: Goar ho barng'ar texng`tiøh. 我予蠓仔叮著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我被蚊子叮到。
🗣u: Y pud'sii ho thaau'kef texng. 伊不時予頭家叮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他常常被老闆斥責。
🗣u: Texng khit'ar zøx kaix. 釘杙仔做界。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 打樁為地界。
🗣u: Ka cid ky kaw'ar texng ti cid bin piaq. 共這支鉤仔釘佇這面壁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 把這支鉤子釘在這面牆上。
🗣u: texng tefng'ar 釘釘仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 釘釘子
🗣u: Y beq kaq lie texng'kof'ky. 伊欲佮你釘孤枝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他要跟你單挑。
🗣u: Goarn pvoaf'laai e'karng ji'zap nii`aq, zar tø texng'kyn`aq. 阮搬來下港二十年矣，早就釘根矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我家搬來南部二十年了，早已經落地生根了。
🗣u: Lie si texng'kyn`aq si`bøo? Ze kuy'pof lorng bøo soar'ui. 你是釘根矣是無？坐規晡攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你生根了嗎？做了半天也沒移動位置。
🗣u: Svoai'ar texng'tiarm`aq, kirn ciah'ciah`leq. 檨仔釘點矣，緊食食咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 芒果生斑了，快吃了吧。
🗣u: Goar ho barng'ar texng cit phog. 我予蠓仔叮一噗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 我被蚊子叮了一個包。
🗣u: Chiuo ho barng'ar texng cit boo. 手予蠓仔叮一模。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 手被蚊子叮了一個疙瘩。
🗣u: Joah'thvy eng barng'tax ciaq be ho barng'ar texng. 熱天用蠓罩才袂予蠓仔叮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 夏天用蚊帳才不會被蚊子叮。
🗣u: Y kor'ix køq hør'chiøx'siin, cyn chym'ieen, ho laang juo khvoax juo texng'ix. 伊古意閣好笑神，真深緣，予人愈看愈中意。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他忠厚又常常面帶笑容，相處越久越有人緣，讓人越看越中意。
🗣u: Barng'ar e thoaan'pox cit'pve, m'thafng sviu'korng ho barng texng`tiøh, kek'kef si ciog cviu nia'nia. 蠓仔會傳播疾病，毋通想講予蠓叮著，極加是足癢爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 蚊子會傳播疾病，不要以為被蚊子叮到，大不了很癢而已。
🗣u: Texng m'tiøh sor'zai ee thiq'tefng'ar tiøh eng thiq'tefng'barn barn`khie'laai. 釘毋著所在的鐵釘仔著用鐵釘挽挽起來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 釘錯地方的鐵釘要用拔釘器拔起來。
🗣u: Løx'khaf'barng suy'jieen be texng`laang, m'køq khvoax tiøh cyn kviaf`laang. 躼跤蠓雖然袂叮人，毋過看著真驚人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 長腳蚊雖然不會叮人，不過看起來很嚇人。
🗣u: Kor'zar'laang korng, “Pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, pvee'khaf hiaam kaq laau'noa.” Hvoaai'tit zøx tai'cix zorng'si be texng zexng'laang ix, beq zøx tø jin'cyn zøx, m'biern kviaf laang phoef'pheeng. 古早人講：「棚頂做甲流汗，棚跤嫌甲流瀾。」橫直做代誌總是袂中眾人意，欲做就認真做，毋免驚人批評。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 以前的人說：「戲台上的演員演得汗流浹背，戲台下的觀眾批評得口沫橫飛。」反正做事總是不能符合眾人的意思，想做就認真做，不用怕別人批評。

Maryknoll

bafng'ar texng gukag [wt] [HTB] [wiki] u: barng'ar texng guu'kag [[...]][i#] [p.]

doesn't feel it, only slightly affected, remains unperturbed (Lit. a mosquito to stings a bull's horn)

蚊子螫牛角,不在乎

Bafng'ar texng laxnphaf, phvae phaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Barng'ar texng lan'phaf, phvae phaq. [[...]][i#] [p.]
be in dilemma, be driven to the wall (Lit. When a mosquito stings you in the scrotum, you have to be very careful how you go about swatting it.)
蚊子螫陰囊,難打,棘手。

zatlat [wt] [HTB] [wiki] u: zad'lat [[...]][i#] [p.]

to estimate one's strength or resources before acting, estimate one's own ability act according to one's strength

量力

Bøeq texng hid khoarn pang'ar, aix siøfkhoar zatlat, na bøo, øe texng phoax khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, e texng phoax khix.; Bøeq texng hid khoarn pafng'ar, aix siør'khoar zad'lat, na bøo, øe texng phoax khix. [[...]][i#] [p.]
If you are going to nail down that kind of board, you have to be careful how hard you hit it or you will bust the board.
要釘那種木板要稍微量力,否則會釘破。

zengtexng [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'texng [[...]][i#] [p.]

revise and enlarge, revised and enlarged book

增訂

zengterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: zefng'texng'purn [[...]][i#] [p.]

revised and enlarged edition

增訂本

zha'khidar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khit'ar [[...]][i#] [p.]

wooden stake, pile or post

木樁

texng khidar [wt] [HTB] [wiki] u: texng khit'ar [[...]][i#] [p.]
drive a stake into the ground with a hammer
打木樁

zhaq khidar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaq khit'ar [[...]][i#] [p.]
push in a stake
插木樁

zhai-terngheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhai'texng'heng; zhai-texng'heng [[...]][i#] [p.]

become angry don't like to move

使性子坐著不動

Høfphvae m tø korng, kannaf toax hiaf zhai-terngheng, ciaa zaiviar lie ee iesux? [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai'texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux?; Hør'phvae m tø korng, kafn'naf toax hiaf zhai-texng'heng, ciaa zay'viar lie ee ix'sux? [[...]][i#] [p.]
You should say what's okay or not okay, if you just stand there and get angry who knows what you think.
好或壞要講,只在那兒使性子坐著不動,誰知道你的意思?

chiamtexng habtoong [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'texng hap'toong [[...]][i#] [p.]

sign a contract

簽訂合同

chiamtexng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: chiafm'texng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

sign a treaty

簽訂條約

zongtexng [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'texng [[...]][i#] [p.]

bind pages into a volume or book

裝訂

efkao`ee [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee [[...]][i#] [p.]

mute person

啞吧

Efkao`ee ho phafng terngtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Ea'kao`ee ho phafng texng'tiøh. [[...]][i#] [p.]
be speechless or not allowed to complain after suffering a loss or being unjustly blamed (Lit. a mute is stung by a bee)
啞吧吃黃蓮.

efkao`ee tehsie kviar (bøo oe thafng korng). [wt] [HTB] [wiki] u: ea'kao`ee teq'sie kviar (bøo oe thafng korng). [[...]][i#] [p.]
to be in a bad situation but unable to explain oneself, to be perplexed (Lit. a mute crushes his child).
啞吧壓死自己的孩子(無話可說).

habterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: hap'texng'purn [[...]][i#] [p.]

bound volume

合訂本

kaytexng [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng [[...]][i#] [p.]

choose a new date (for a scheduled event), revise, a revision

改訂

kayterngparn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'texng'parn [[...]][i#] [p.]
revised edition
改訂版

kaotexng [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'texng [[...]][i#] [p.]

revise

校訂

kaoterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'texng'purn [[...]][i#] [p.]
revised edition
校訂本

khit [wt] [HTB] [wiki] u: khit; (khit'ar) [[...]][i#] [p.]

stake, post, piles

樁,札

texng khidar [wt] [HTB] [wiki] u: texng khit'ar [[...]][i#] [p.]
put up a post, to drive in a piles, stake (poles) into the ground
打木樁

zha'khidar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'khit'ar [[...]][i#] [p.]
wooden peg (stake)
木樁

mxternglangbak [wt] [HTB] [wiki] u: m'texng'laang'bak [[...]][i#] [p.]

bad-looking (thing, action)

不好看,不順眼

mxternglang'ix [wt] [HTB] [wiki] u: m'texng'laang'ix [[...]][i#] [p.]

not according to one's desire, not to one's taste

不順人意

mxternglaang-thviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m'texng'laang'thviaf; m'texng'laang-thviaf [[...]][i#] [p.]

speaking so that the other is not willing to hear

逆耳,不順耳

phafng terngtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: phafng texng'tiøh [[...]][i#] [p.]

bee sting

蜂螫到

pixtexng [wt] [HTB] [wiki] u: pi'texng [[...]][i#] [p.]

be nailed

被釘

pixtexng sibjixkex [wt] [HTB] [wiki] u: pi'texng sip'ji'kex [[...]][i#] [p.]

be crucified

被釘十字架

pid [wt] [HTB] [wiki] u: pid [[...]][i#] [p.]

crevice, rift, crack, fissure

裂,破

pit'huun [wt] [HTB] [wiki] u: pid'huun [[...]][i#] [p.]
crack or split in a cup or plank
裂痕(紋)

Kvoathvisii chiuo e pid. [wt] [HTB] [wiki] u: Kvoaa'thvy'sii chiuo e pid. [[...]][i#] [p.]
In cold weather one's hands will crack (chap)
冬天手會裂。

Zhaa na phagjit phak sviw kuo e pid (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaa na phak'jit phak sviw kuo e pid (khix).; Zhaa na phak'jit phak sviw kuo øe pid (khix). [[...]][i#] [p.]
Wood will crack if left too long in the sun.
木材要是晒太久會裂開。

Cid tex tepoef u pid (pit'huun), mxkuo be lau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo be lau.; Cid'tex tee'poef u pid (pid'huun), m'kuo bøe lau. [[...]][i#] [p.]
This teacup is cracked, but it doesn't leak.
這個茶杯有裂痕,可是不會漏。

Tøe-tang liawau piaq u cyn ze pit'huun. [wt] [HTB] [wiki] u: Te-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun.; Tøe-tang liao'au piaq u cyn ze pid'huun. [[...]][i#] [p.]
After an earthquake, there are many cracks in the walls.
地震後牆有很多裂痕。

Na texng sviw toa ky ee thihtefng, zhaa e pid khuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Na texng sviw toa ky ee thiq'tefng, zhaa e pid khuy. [[...]][i#] [p.]
If you use too thick a nail, the wood will split.
要是釘太大的釘子,木頭會裂開。

svekyn terngtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: svef'kyn texng'tiaau; svef/svy'kyn texng'tiaau [[...]][i#] [p.]

take root in a place become rooted in

根深蒂固

siutexng [wt] [HTB] [wiki] u: siw'texng [[...]][i#] [p.]

revise

修訂

siuterngpurn [wt] [HTB] [wiki] u: siw'texng'purn; (siw'texng'parn) [[...]][i#] [p.]

revised edition

修訂本(版)

siutexng tiauiog [wt] [HTB] [wiki] u: siw'texng tiaau'iog [[...]][i#] [p.]

revise a treaty

修訂條約

tefng [wt] [HTB] [wiki] u: tefng [[...]][i#] [p.]

nail, spike

釘

zha'tefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaa'tefng [[...]][i#] [p.]
wooden peg
木釘

gafntiongtefng [wt] [HTB] [wiki] u: garn'tiofng'tefng [[...]][i#] [p.]
nail in the eye — objectionable person or thing
眼中釘

kngrtefng [wt] [HTB] [wiki] u: kngx'tefng [[...]][i#] [p.]
steel nail
鋼釘

losy-tefng [wt] [HTB] [wiki] u: loo'sy'tefng; loo'sy-tefng [[...]][i#] [p.]
screw nail, bolt
螺絲釘

tektefng [wt] [HTB] [wiki] u: teg'tefng [[...]][i#] [p.]
bamboo pin used as a nail
竹釘

texng teng'ar [wt] [HTB] [wiki] u: texng tefng'ar [[...]][i#] [p.]
to hammer in a nail
釘釘子

texng [wt] [HTB] [wiki] u: texng; (tioxng) [[...]][i#] [p.]

hit the center, accomplish, be hit, exact

中

mxternglangbak [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang bak; m'texng'laang'bak [[...]][i#] [p.]
unsightly thing or action
不中人看

mxternglang'ix [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang ix; m'texng'laang'ix [[...]][i#] [p.]
not according to one's desire, not to one's taste
不中人意

mxternglangthviaf [wt] [HTB] [wiki] u: m texng laang thviaf; m'texng'laang'thviaf [[...]][i#] [p.]
speaking so that the other is not willing to listen
不中人聽

texng [wt] [HTB] [wiki] u: texng [[...]][i#] [p.]

to nail, to bind (books), wasps, mosquitoes) sting

釘

texng [wt] [HTB] [wiki] u: texng; (teng) [[...]][i#] [p.]

draw up or conclude (a contract, treaty, agreement), subscribe to (a magazine, newspaper), edit, collate, settle, arrange, to fix, make reservations (for a hotel, theater, restaurant)