Taiwanese-English dictionary full-text search

Cit nii voa jixzabsix ee thaukef. 🗣 (u: Cit nii voa ji'zap'six ee thaau'kef.) 一年換二十四个頭家。 [wt][mo] Tsi̍t nî uānn jī-tsa̍p-sì ê thâu-ke. [#]

1. () || 諷刺人沒有定性，常常換老闆。

tonggi: ; s'tuix:

Zabji`gøeh ciah zhaethaau, lak`gøeh ciaq tngfsaux. 🗣 (u: Zap'ji`gøeh ciah zhaix'thaau, lak`gøeh ciaq tngr'saux.) 十二月食菜頭，六月才轉嗽。 [wt][mo] Tsa̍p-jī--gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k--gue̍h tsiah tńg-sàu. [#]

1. () || 指事情過了很久，才出現突發的狀況；或比喻人反應遲鈍。

tonggi: ; s'tuix:

• u: Y si ji'chiuo, m si thaau'chiuo. 伊是二手，毋是頭手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他是助手，不是師傅。

• u: Mih'kvia bea ji'chiuo`ee khaq siok. 物件買二手的較俗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  東西買中古的比較便宜。

• u: Lie tiøh aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq u zhud'thaau ee cit'jit. 你著愛認真拍拚，才有出頭的一日。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你要認真努力，才會有出人頭地的一天。

• u: Hør'kaf'zaix u lie zhud'thaau, na'bøo, cid kvia tai'cix tø zøx be liao`aq. 好佳哉有你出頭，若無，這件代誌就做袂了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  幸好有你出面，否則這件事情做不完了。

• u: Goarn kviar kyn'nii ji'zap zhud'thaau`aq. 阮囝今年二十出頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我兒子今年二十多歲了。

• u: Goar khvoax'tiøh u'laang ti zuie'tea bok'bok'siuu. 我看著有人佇水底沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  我看到有人在水中掙扎浮沉。

• u: Thaau'kef zøx y zao, laang'kheq zøx cit khuxn laai id'ji'zap ee, hai tiaxm'oaan ti tiaxm`lie bok'bok'siuu. 頭家做伊走，人客做一睏來一二十个，害店員佇店裡沐沐泅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老闆自顧自地離開，一下子來了一二十個客人，害店員在店裡忙得團團轉。

• u: Thaau'kef beq zhoe laang khuy'tøf, lie aix khaq sex'ji`leq. 頭家欲揣人開刀，你愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  老闆要找人開刀，你要小心一點。

• u: E tid khuy'tøf, be tid jip siux. 會得開刀，袂得入鞘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  會拔刀，不會入鞘。比喻引起了事端卻無法善後。

• u: Ciah laang ee thaau'lo, cvii'hang ee tai'cix aix khaq sex'ji`leq. 食人的頭路，錢項的代誌愛較細膩咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  受僱於別人，有關錢方面的事情要小心一點。

• u: Toa'thofng'lo ee sip'ji'lo'thaau, id'pvoaf lorng u tien'garn leq hib. 大通路的十字路頭，一般攏有電眼咧翕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  大馬路的十字路口，一般都有監視器在監錄。

• u: Cid tex tøq'ar tiøh'aix seh'thaau, thak'zheq ciaq ciah e tiøh kngf. 這塊桌仔著愛踅頭，讀冊才食會著光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這塊桌子得要掉個頭，讀書才照得到光線。

• u: Cid ee sip'ji'lo'khao chiaf be'sae seh'thaau. 這个十字路口車袂使踅頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個十字路口不准車輛迴轉。

• u: Y ee chiuo'kor'thaau u chiaq'ji, zheng tiaux'kaq'ar tø khvoax'hien'hien. 伊的手股頭有刺字， 穿吊䘥仔就看現現。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他的上手臂有刺青，穿無袖內衣就看得清清楚楚。

u: Koex'nii zhef'ji si zaf'bor'kviar'jit, kex`zhud'khix ee zaf'bor'kviar lorng e ti cid kafng tngr'khix au'thaau'zhux. 過年初二是查某囝日，嫁出去的查某囝攏會佇這工轉去後頭厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

大年初二是迎婿日，嫁出去的女兒都會在這一天回娘家。

u: Goar bea cit ky chiuo'ky'ar peq'zhefng, soaq tiøh khay ban'ji khof khix siw'lie, cyn'cviax si thaau'khaq'toa'syn. 我買一支手機仔八千，煞著開萬二箍去修理，真正是頭較大身。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我買一支手機八千，卻得花一萬二去修理，真的是本末倒置。

u: Cid kvia tai'cix ho y buo kaq arn'nef, u'viar si thaau'khaq'toa'syn, phvae siw'boea`oq! 這件代誌予伊舞甲按呢，有影是頭較大身，歹收尾喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這件事情給他弄成這樣子，真是越理越亂，難以收拾啊！

Cidnii voa jixsie'ee thaukef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cit nii voa ji'six ee thaau'kef.; Cit'nii voa ji'six''ee thaau'kef. [[...]][i#] [p.]

be fickle, undependable, be unable to stick at one job (Lit. Within one year to change 24 bosses.)

一年換二十四個老闆。

hoatji thaau [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'ji thaau [[...]][i#] [p.]

radical of the Chinese character for hair

漢字部首之一

jixthaau jixbøea [wt] [HTB] [wiki] u: ji'thaau ji'boea; ji'thaau ji'bøea [[...]][i#] [p.]

nothing for me in a contract, none of my business (Lit. from the first character to the last)

字頭字尾

Jirm`ji simthaau cidky tøf [wt] [HTB] [wiki] u: jirm ji sym'thaau cit ky tøf; Jirm`ji sym'thaau cit'ky tøf [[...]][i#] [p.]

Do not provoke a person's patience too far. (Lit. The character "jim忍" has a knife over the heart.)

忍字心頭一把刀

uo jixthaau [wt] [HTB] [wiki] u: uo ji'thaau [[...]][i#] [p.]

Chinese character topped by the radical 雨, the 173d radical

雨字頭(部首)

u: zhao'ji'thaau 草字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0596]

漢字e5 「 草 」 頭 。 <>

u: hied'ji'thaau 穴字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0624]

漢字e5 「 穴 」 旁 。 <>

u: hoad'ji'thaau 髮字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0790]

漢字e5 「 髮冠 」 旁 。 <>

u: hor'ji'thaau 虎字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815]

漢字e5 「 虎冠 」 旁 。 <>

u: ho'ji'thaau 戶字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0815]

漢字e5 「 戶冠 」 旁 。 <>

u: ji'thaau 字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0738]

漢字e5冠頭 。 < 竹 ∼∼ 。 >

u: jiin'ji'thaau 人字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0748]

漢字e5冠 「 人 」 頭 , 如 「 會 」 、 「 合 」 等 。 <>

u: jit'ji'thaau 日字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0745]

漢字e5冠 「 日 」 。 <>

u: oong'ji'thaau 王字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0138]

( 1 ) 番人額頭e5刺字 。 ( 2 ) 祭神行列e5獅頭頂面有 「 王 」 字 。 <>

u: svaf'thaau ji'bin 三頭二面 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0541]

約束tai7 - chi3 e5當事者kap關係人 ， 紛爭事件e5雙方kap仲裁者 。 <>

u: sef'ji'thaau 西字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0786]

漢字e5冠 「 西 」 頭 。 <>

u: sy'ji'thaau 尸字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0658]

漢字e5 「 尸 」 旁 。 <>

u: sip'ji'lo'thaau 十字路頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0727/A0618]

＝ 「 十字路 」 。 <>

u: sux'ji'thaau 四字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0762]

漢字e5冠 「 四 」 頭 。 <>

u: teg'ji'thaau 竹字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0279/B0303]

漢字e5 「 竹 」 旁 。 <>

u: thaau'ji 頭字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0031]

句e5第一字 。 < 安 ∼∼ ＝ 第一字押韻 。 >

u: thiorng'ji'thaau 寵字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0306]

漢字頂面e5 「 寶蓋頭 」 字旁 。 <>

u: tøx'thaau'ji 倒頭字 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469]

回覆e5證文 。 < phah ～ ～ ～ 。 >

u: uo'ji'thaau 雨字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0110/A0053]

字典e5 「 雨 」 部 。 <>

u: ek'ji'thaau 弋字頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0069]

漢字e5 「 弋 」 部 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 71