Taiwanese-English dictionary full-text search

Zaixsvef cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau./Zaixsvy cit liap tau, khaq viaa syliao paix ti'thaau. 🗣 (u: Zai'svef/svy cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau.) 在生一粒豆，較贏死了拜豬頭。 [wt][mo] Tsāi-senn tsi̍t lia̍p tāu, khah iânn sí-liáu pài ti-thâu. [#]

1. () || 父母健在的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世後兒女才以豬頭來祭拜。提醒人行孝要及時；又指死後子女以盛大喪禮祭拜，雖是風光，卻不如父母在生時略盡奉養之責，只有生前奉養才是真的孝順。傳統禮俗，父母去世時，要準備豬頭做祭拜的大牲禮。

🗣le: Cyn ze laang lorng korng, tarn'kaux seeng'kofng thaxn'toa'cvii, tø e'sae ho pe'buo koex hør jit'cie, m'køq m'thafng be'kix'tid “zai'svef cit liap tau, khaq viaa sie'liao paix ty'thaau”, peeng'sioong'sii khaq ciap tngr'laai ciaux'kox pe'buo khaq iaux'kirn. (真濟人攏講，等到成功趁大錢，就會使予爸母過好日子，毋過毋通袂記得「在生一粒豆，較贏死了拜豬頭」，平常時較捷轉來照顧爸母較要緊。) (很多人都說，等到成功賺大錢之後，就能讓父母過好日子，但別忘了「活著的時候吃兒女孝敬的一顆豆子，勝過去世的時候兒女用豬頭來祭拜」，平常多回來照顧父母比較重要。)
tonggi: ; s'tuix:

zaixsvef [wt] [HTB] [wiki] u: zai'svef [[...]][i#] [p.]

be among the living, be living, be in the world, not dead

在世

• Zaixsvef ciah cit liap tau, khahhør syau haux ti'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau.; Zai'svef/svy ciah cit liap tau, khaq'hør sie'au haux ty'thaau. [[...]][i#] [p.]
  It's better to take care of parents while they are alive rather than make a show of being filial at their funeral. (Lit. Better to give parents one bean when living rather than to offer them a pig's head after they die.)
  在生吃一粒豆,勝過死後孝豬頭。父母在世時好好孝敬,比在身後才大事祭拜有意義。

• Zaixsvef m haux na'aau, syau ciaq haux kvoazha'thaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Zai'svef m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau.; Zai'svef/svy m haux naa'aau, sie'au ciaq haux kvoaf'zhaa'thaau. [[...]][i#] [p.]
  to pay respect to parents after they die after not taking care of them while they were living, unfilial
  父母在生不養,死後才想孝敬。

zhutthaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau [[...]][i#] [p.]

appear, show up, present oneself, special skill, play tricks

出頭,出面,出人頭地,花樣

• Hauxsvy iawboe zhutthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Hau'svy iao'boe zhud'thaau.; Hau'svy iao'bøe zhud'thaau. [[...]][i#] [p.]
  don't have a son yet
  還沒有兒子

• Lie na bøo zhutthaau (zhutbin), taixcix be kaykoad. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix be kae'koad.; Lie na bøo zhud'thaau (zhud'bin), tai'cix bøe kae'koad. [[...]][i#] [p.]
  The problem cannot be settled, unless you make an appearance.
  你要是不出面,事情不能解決。

thausve'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'svef'ar; thaau'svef/svy'ar [[...]][i#] [p.]

born fist of domestic fowl livestock

家禽家畜的頭胎

tientørthausvef [wt] [HTB] [wiki] u: tiefn'tøx'thaau'svef; tiefn'tøx'thaau'svef/svy [[...]][i#] [p.]

breech presentation (obstetrics)

臀位生產

tengthausvy [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'thaau'svy [[...]] 

be born again

重生

løethaau-svy [wt] [HTB] [wiki] u: loee'thaau'svy; løee'thaau-svy [[...]][i#] [p.175]

N : casting metal used for plowshares

犁頭

tengthausvy [wt] [HTB] [wiki] u: teeng'thaau'svy [[...]][i#] [p.259]

V/Xtn : be born again

重生

thausvy [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'svy [[...]][i#] [p.280]

V : be born first

生頭胎

u: loee'thaau'svy 犂頭鍟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1017/B1013] [#40265]

鑄犁頭e5生鐵 。 <>

u: svy'thaau hoad'bea svef'thaau hoad'boea(漳) svef/svy'thaau hoad'bøea 生頭發尾 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0660/A0787] [#53438]

kui身軀四界生腫物 。 <>

u: svy'thaau m'bad'hun 生頭不識分 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0660] [#53439]

Long2無相bat e5人 。 <>

u: thaau'svy 頭生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0031/B0031] [#59632]

家畜 。 < 飼 ∼∼ 。 >

u: tøx'thaau'svy 倒頭生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#63783]

生產e5時顛倒頭出來 。 <>

u: tøq'thaau'siefn'svy 桌頭先生 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0469] [#64865]

( 1 ) 字典 。 ( 2 ) ＝ [ 桌頭 ]( 3 ) 。 <( 1 ) ～ ～ ～ ～ peng2看bai7就知 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 435