Taiwanese-English dictionary full-text search

Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zørhongthay./Chiuxthaau khia ho zai, m kviaf chiuxbøea zøeahongthay. 🗣 (u: Chiu'thaau khia ho zai, m kviaf chiu'bøea zøx/zøex'hofng'thay.) 樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱。 [wt][mo] Tshiū-thâu khiā hōo tsāi, m̄ kiann tshiū-bué tsò-hong-thai. [#]

1. () || 樹根要是穩固了，就不怕樹梢被颱風吹襲。比喻要固本。

tonggi: ; s'tuix:

thauthai'ar 🗣 (u: thaau'thay'ar) 頭篩仔 [wt][mo] thâu-thai-á [#]

1. (N) || 上上之選。

0: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør. (遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。) (這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。)

tonggi: 27863, 27864; s'tuix:

• u: Hofng'thay teq'beq laai`aq, teq khie pøx'thaau`aq. 風颱咧欲來矣，咧起報頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  颱風快要來了，風暴的徵兆出現了。

• u: Koex`nng'kafng'ar khør'leeng u hofng'thay, goar khvoax larn aix kirn kvoar'kafng ka sid'thaau zøx ho y liao, bøo, tø be'hux`aq. 過兩工仔可能有風颱，我看咱愛緊趕工共穡頭做予伊了，無，就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  過兩天可能有颱風，我看我們必須趕工把工作做完，不然就來不及了。

• u: Chiu'thaau khia ho y zai, m kviaf chiu'boea zøx'hofng'thay. 樹頭徛予伊在，毋驚樹尾做風颱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  樹根要是穩固了，就不怕樹稍被颱風吹襲。比喻要固本。

• u: Chiu'thaau u cit ciaq hurn'ciao'ar. 樹頭有一隻粉鳥仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  樹枝上有一隻鴿子。

• u: Cid kae ee hofng'thay zao liao'au iu'køq hoafn'thaau`aq. 這改的風颱走了後又閣翻頭矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這次的颱風走後又回頭了。

• u: Y hoafn'thaau koex`laai beq kaq goar korng'oe. 伊翻頭過來欲佮我講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他回過頭來要和我說話。

u: Ciaf'ee liern'bu lorng si thaau'thay'ar, kiax ho haang'khao be, kex'siaux id'teng cviaa hør. 遮的蓮霧攏是頭篩仔，寄予行口賣，價數一定誠好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這些蓮霧都是上上之選，寄到大批發商去賣，價錢一定相當不錯。

chiuxthaau [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'thaau [[...]][i#] [p.]

stump, trunk

樹頭

• Ciah koefcie tiøqaix paix chiuxthaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah koea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau.; Ciah køea'cie tiøh'aix paix chiu'thaau. [[...]][i#] [p.]
  When you eat the fruit you must worship the tree. When drinking water, give a thought to the fountain.
  要吃果子就得拜樹頭,飲水思源。

• Chiuxthaau khia ho zai, mxkviaf chiuxboea zøx hongthay. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'boea zøx hofng'thay.; Chiu'thaau khia ho zai, m'kviaf chiu'bøea zøx hofng'thay. [[...]][i#] [p.]
  If the tree trunk is firm, there is no need for the branches to fear a typhoon.
  不做虧心事, 不怕半夜鬼敲門。

thaithaau 刣頭 [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'thaau [[...]] [p.]

behead a man, dismiss an employee

殺頭

thauthay [wt] [HTB] [wiki] u: thaw/thaau'thay [[...]] [p.]

first pregnancy, first child

頭胎

thaithaau 刣頭 [wt] [HTB] [wiki] u: thay/thaai'thaau [[...]] [p.]

殺頭

thauthay [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'thay [[...]][i#] [p.280]

N : first pregnancy

頭胎

• dictionary: Htb (64829 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 59