Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:thafm u:siao, found 0,
DFT- siawthafm 🗣 (u: siao'thafm) 痟貪 [wt][mo] siáu-tham
[#]
- 1. (Adj)
|| 貪得無厭、貪心不足。
- 🗣le: Zøx'laang chiefn'ban m'thafng siao'thafm, ciaq be nngx kef'lafm. (做人千萬毋通痟貪，才袂軁雞籠。) (做人千萬不要貪得無厭，才不會惹上麻煩。)
tonggi: ; s'tuix:
- Siawthafm nngx køelafm. 🗣 (u: Siao'thafm nngx kef'lafm. Siao'thafm nngx køef'lafm.) 痟貪軁雞籠。 [wt][mo] Siáu-tham nǹg ke-lam.
[#]
- 1. ()
|| 貪得無厭的雞為了吃飼料而鑽進雞籠。昔時農家養雞都採放養的方式，當需宰殺或販售雞隻時，便會將飼料放在籠子內，以誘導雞上門並將其關在其中。勸人千萬不要貪得無厭。
- 🗣le: Siok'gie korng, “Siao'thafm nngx kef'lafm.” Larn beq thaxn'cvii aix zøx zexng'tofng thaau'lo, m'thafng sviu'korng kviaa phvae'lo khaq hør thaxn, soaq laai ciah biern'cvii'png. (俗語講：「痟貪軁雞籠。」咱欲趁錢愛做正當頭路，毋通想講行歹路較好趁，煞來食免錢飯。) (俗話說：「貪婪換牢飯。」我們要賺錢得做正當工作，別以為邪門歪道賺得多，卻換來牢獄之災。)
- 🗣le: Lie m'thafng liah'zurn ka laang zax'phiexn hør zoarn'ciah, “siao'thafm nngx kef'lafm”, zar'ban e ho kerng'zhad zafng`khix. (你毋通掠準共人詐騙好賺食，「痟貪軁雞籠」，早慢會予警察㨑去。) (你別以為詐騙別人錢賺得快，「貪婪換牢飯」，早晚會被警察逮捕。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Larn zøx'laang kiuu'peeng'afn tø hør, m'thafng siao'thafm. 咱做人求平安就好，毋通痟貪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做人求平安就好，別貪小便宜。
- 🗣u: Lie zøx tai'cix tiøh khaq afn'hun`leq, m'thafng siao'thafm nngx kef'lafm. 你做代誌著較安份咧，毋通痟貪軁雞籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你做事情要安分點，別貪小便宜，因小失大。
- 🗣u: Zøx'laang chiefn'ban m'thafng siao'thafm, ciaq be nngx kef'lafm. 做人千萬毋通痟貪，才袂軁雞籠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 做人千萬不要貪得無厭，才不會惹上麻煩。
- 🗣u: Jiin'sexng lorng si siao'thafm`ee, sym'kvoaf erng'erng juo laai juo toa, ia beq tvy, ia beq tvi, ia beq “toa voar køq boarn kvii”. 人性攏是痟貪的，心肝往往愈來愈大，也欲甜，也欲滇，也欲「大碗閣滿墘」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人性都是貪心的，往往人心不足蛇吞象，又要甜，又要滿，又要「量多品質好」。
Maryknoll
- siawthafm [wt] [HTB] [wiki] u: siao'thafm [[...]][i#] [p.]
- insatiably greedy
- 貪而無厭
- thafm siawli [wt] [HTB] [wiki] u: thafm siao'li [[...]][i#] [p.]
- covetous of small gains
- 貪小利
- thamsiao sittai [wt] [HTB] [wiki] u: thafm'siao sid'tai [[...]][i#] [p.]
- be tempted by small gains and suffer a big loss, win battles but lose the war
- 貪小失大
Lim08
- u: siao'thafm 痟貪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0638] [#52674]
-
- 真貪心 。 <>