Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Yn nng laang thaw'laai'axm'khix, thofng zngf'thaau ee laang lorng ma zay. 𪜶兩人偷來暗去，通庄頭的人攏嘛知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他們兩人私通，全村莊的人都知道。

• u: Kao'ar pui kaq ciaq'ni toa'sviaf, id'teng si u'laang laai thaw liah kef. 狗仔吠甲遮爾大聲，一定是有人來偷掠雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  狗吠得這麼大聲，一定有人來偷抓雞。

• u: M'thafng ka laang thaw'theh mih'kvia. 毋通共人偷提物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  不要竊取別人的東西。

• u: Y biq ti mngg'au teq thaw thviaf laang korng'oe. 伊覕佇門後咧偷聽人講話。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他躲在門後偷聽別人的話。

• u: Hid ee thaw'theh mih'kvia ee laang ho laang chiaw syn'khw. 彼个偷提物件的人予人搜身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那個偷東西的人被人家搜身。

• u: zhoa'thaau 𤆬頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  帶頭

• u: Y ka laang zhoa girn'ar. 伊共人𤆬囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她幫別人照顧小孩。

• u: Y ka laang thaw zhoa girn'ar. 伊共人偷𤆬囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他誘拐別人的小孩。

u: Y thaw'theh zhux`lie ee cvii, ho af'kofng pak`leq, sviar'laang kvar ka y thao'paxng？ 伊偷提厝裡的錢，予阿公縛咧，啥人敢共伊敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他偷拿家裡的錢，被祖父綁著，誰敢幫他鬆綁？

u: Taai'oaan'laang ee sviu'hoad karm u tid'tiøh thao'paxng. 臺灣人的想法敢有得著敨放？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

臺灣人的想法得到解放了嗎？

u: Lie thaw'thaw'ar ka mih'kvia theh`jip'khix, m'thafng ho laang khvoax`tiøh. 你偷偷仔共物件提入去，毋通予人看著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你偷偷把東西拿進去，不要被別人看到。

kafm [wt] [HTB] [wiki] u: kafm [[...]][i#] [p.]

sweet, pleasant, willingly

甘,甘心,捨得

• Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ciaq kao lie karm kafm ho laang? [[...]][i#] [p.]
  Are you really willing to give that dog to somebody else?
  那隻狗你捨得給人嗎?

• Hid ee gyn'ar hiaq seahaxn, lie kafm ho y ka'ti cit ee khix Bykog, si `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee girn'ar hiaq sex'haxn, lie kafm ho y kaf'ti cit ee khix Bie'kog, si `bøo? [[...]][i#] [p.]
  That child is so small, are you willing to let him go to the States alone?
  你捨得讓他一個人去美國嗎?

• Goar cid ciaq niauafkviar mxkafm ho laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cid ciaq niaw'ar'kviar m'kafm ho laang. [[...]][i#] [p.]
  I am unwilling to give this kitten to somebody.
  我這隻小貓捨不得給人。

• Goar ee thihbea ho laang thaukhafn khix, cyn mxkafm. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee thiq'bea ho laang thaw'khafn khix, cyn m'kafm. [[...]][i#] [p.]
  I got my bicycle stolen, I am still attached to it.
  我的自行車被偷了,實在很捨不得。

Kamciah kampwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thauny thauliaxm, cidsix laang khoehkhiaxm. [wt] [HTB] [wiki] u: Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khoeq'khiaxm.; Kafm'ciah kafm'pwn, u thafng ciah u thafng zhwn, thaw'ny thaw'liaxm, cit'six laang khøeq'khiaxm. [[...]][i#] [p.]

If you are willing to share your food with others, you will have enough to eat and still have some left over, steal, and you will be in want your whole life.

捨得吃,捨得施,有得吃還有剩。小氣不大方,反而一生缺用。

thaw`laang [wt] [HTB] [wiki] u: thaw`laang [[...]] [p.]

cheat me, cheat a person

騙人

thaw`laang [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'laang [[...]][i#] [p.279]

VO : cheat a person

騙人

u: ciah'thaw`laang 食偷人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0078]

欺騙人 。 < 想beh ∼∼∼ 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 75