Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:thaxn u:laang, found 0,

DFT

tharnciaqlaang 🗣 (u: thaxn'ciah'laang) 趁食人 [wt][mo] thàn-tsia̍h-lâng [#]

1. (N) || 靠辛苦賺錢維持家計的人。

tonggi: ; s'tuix:

Toaxlaang aix tharncvii, gyn'ar aix køeanii. 🗣 (u: Toa'laang aix thaxn'cvii, girn'ar aix køex'nii.) 大人愛趁錢，囡仔愛過年。 [wt][mo] Tuā-lâng ài thàn-tsînn, gín-á ài kuè-nî. [#]

1. () || 比喻青菜蘿蔔各有人愛。

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Y tvia'tvia ti cid khof'uii'ar kaq laang oafn'kef siøf'phaq, iu'køq beq ciah m thør'thaxn, be'sw oong'iaa`leq. 伊定定佇這箍圍仔佮人冤家相拍，又閣欲食毋討趁，袂輸王爺咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他時常在這地方與人吵架、鬥毆，而且好吃懶做，簡直就像個王爺。

u: Beq ciah m thør'thaxn, goar khvoax lie cid'six'laang khiøq'kak`aq. 欲食毋討趁，我看你這世人抾捔矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

像你這樣好逸惡勞，我看這一輩子都不會有出息了。

u: Laang korng phaq'thiq aix thaxn'siøf, lie cid'mar m zøx beq tarn kaq ti'sii? 人講拍鐵愛趁燒，你這馬毋做欲等甲底時？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人家說打鐵要趁熱，你現在不做要等到什麼時候呢？

u: Y khvoax laang thaxn'toa'cvii, khvoax kaq laau'noa. 伊看人趁大錢，看甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他看別人賺大錢，看到流口水。比喻他看別人賺大錢非常羨慕。

u: Hix'pvee'terng zøx kaq laau'kvoa, hix'pvee'khaf hiaam kaq laau'noa. 戲棚頂做甲流汗，戲棚跤嫌甲流瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

戲臺上演戲的人演得汗流浹背，臺下的觀眾批評得一無是處。比喻說的比做的容易。

u: Y na'si beq ciah m thør'thaxn, au'pae tø e ho laang khvoax'be'khie. 伊若是欲食毋討趁，後擺就會予人看袂起。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他如果好吃懶做，以後就會被人家瞧不起。

u: Y siu'tiøh laang tix'ixm, ciaq thaxn'toa'cvii. 伊受著人致蔭，才趁大錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他受到庇蔭，才能賺大錢。

u: Lie na'si laang bøo'sorng'khoaix, tø thaxn'zar khix hiøq'khuxn. 你若是人無爽快，就趁早去歇睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你如果身體不舒服的話，就早一點去歇著吧。

u: U'laang ciah'mia, u'laang ciah'lat, lie m'biern køq oaxn'thaxn`aq! 有人食命，有人食力，你毋免閣怨嘆矣！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有人靠命運生活，有人靠自己的力量生活，你就不用再怨恨了！

u: Laang na'si beq ciah m thør'thaxn, zux'tvia si cit'six'laang khiøq'kak`laq. 人若是欲食毋討趁，註定是一世人抾捔啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

人如果是光享受而不工作，註定是一輩子沒出息啦。

u: zu zog zu zoafn 自作自專 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

自作主張

u: zoafn khøf 專科 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

專科

u: zoafn'khoaan 專權 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

專權

u: Siin'beeng zoafn thaxn phvae'mia laang cvii. 神明專趁歹命人錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

神明專門賺苦命人的錢。

u: Lie thaxn'zar khix thaxn'zar tngr`laai, khaq be ka laang sviw zag'zø. 你趁早去趁早轉來，較袂共人傷齪嘈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你趕快去趕快回來，才不會太過打擾人家。

u: Lie hør khaf hør chiuo, nar e bøo beq khix goa'bin thaxn'ciah? 你好跤好手，哪會無欲去外面趁食？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你四肢健全，怎麼不去外面賺錢過活？

u: Zaf'bor'laang khix thaxn'ciah, e ho laang chiøx. 查某人去趁食，會予人笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

女人去賣淫為生，會被人取笑。

u: Kafng'chviuo u cviaa ze kafng'laang be'mia, ciaq e thaxn'cvii. 工廠有誠濟工人賣命，才會趁錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

工廠有很多工人拼命工作，才會賺錢。

u: Y teq ka laang tvaf'puii thaxn'ciah. 伊咧共人擔肥趁食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他在幫人家挑糞討生活。

u: Goar kuy jit tvii'toex cid tin girn'ar tøf be'hux`aq, nar u eeng khix sviu hiaf`ee? 我規日纏綴這陣囡仔都袂赴矣，哪有閒去想遐的？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我整天照料這群孩子都來不急了，怎麼還有時間去想那些？

u: Thaxn tøf bøo'kaux eng`aq, køq aix tvii'toex`laang, nar u cvii thafng bea zhux. 趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。

u: chiuo'bin thaxn'ciah`ee 手面趁食的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

勞動者

u: Goarn zud'goa'laang chiuo'bin thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf'tngx. 阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。

u: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng? 咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？

u: But'kex id'tit khie, turn'hoex ee sefng'lie'laang thaxn kaq chiøx'hay'hay. 物價一直起，囤貨的生理人趁甲笑咍咍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

物價一直上漲，囤積貨物的商人賺得笑哈哈。

u: Goarn af'buo zoex'kin lorng teq ka laang iøf'zhoa girn'ar, kef'kiarm thaxn koar say'khiaf. 阮阿母最近攏咧共人育𤆬囡仔，加減趁寡私奇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我媽媽最近都在幫人帶小孩，多少賺些私房錢。

u: Cid tøq zhaix køq u zhwn, hø lie khiøq'baq'iux'ar, paw'paw`tngr'khix. 這桌菜閣有賰，予你抾肉幼仔，包包轉去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這桌菜還有剩，讓你撿便宜，包回去。

u: Thaxn laang oafn'kef siøf'phaq, y ia oar khix khiøq'baq'iux'ar taux phaq. 趁人冤家相拍，伊也倚去抾肉幼仔鬥拍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

趁人家吵架鬥毆時，他也靠過去順勢幫忙打人。

u: Khiøq'baq'iux'ar khiøq bøo thør`ee. 抾肉幼仔抾無討的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

謂順勢打人可不用負責。

u: Kaf'ki m jin'cyn phaq'pviax, kafn'naf sviu beq khiøq'baq'iux'ar. 家己毋認真拍拚，干焦想欲抾肉幼仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

自己不認真努力，只想要坐享其成。

Maryknoll

gesea [wt] [HTB] [wiki] u: gee'sea; gee'søea; (sea'gee) [[...]][i#] [p.]

satirize, mock, criticize

諷刺

Cit e thaxn khaq u ciah lef, loa gaau gesea laang, lie karm e zay? [wt] [HTB] [wiki] u: Cit e thaxn khaq u ciah lef, loa gaau gee'sea laang, lie karm e zay?; Cit'e thaxn khaq u ciah`leq, loa gaau gee'søea laang, lie karm øe zay? [[...]][i#] [p.]
Don't you know that when someone begins to make a little money how soon they begin to criticize others?
一賺到錢,就很會諷刺人,你知道嗎?

tharnciaqlaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'ciah'laang [[...]][i#] [p.]

man who lives just on what he earns, a man who earns just enough to support himself

工人

tharnlaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'laang [[...]][i#] [p.]

follow others, imitate others

仿效別人

thaxn laang ee viu [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn laang ee viu [[...]][i#] [p.]

follow a man's example

學人的樣子

EDUTECH

tharnciaqlaang 趁食人 [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'ciah'laang [[...]] [p.]: daily worker; 工人

Embree

tharnciaqlaang [wt] [HTB] [wiki] u: thaxn'ciah'laang [[...]][i#] [p.279]: N ê : person who earns a bare living; 工人

Lim08

u: laang'zhuix thaxn'kef'hofng 人嘴趁家風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0955]: 人e5食物隨其家風變化。 <>
u: thaxn'ciah'laang 趁食人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0046]: ( 1 ) 勞動者。 ( 2 ) 妓女。 <>
u: thaxn'laang 趁人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0048]: 學人，模仿人，順從人。 < 乞食婆 ∼∼ 走反＝乞食婆toe3人逃難 , ＝意思：身分無合。 >

dictionary: Htb (64829 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 43