Taiwanese-English dictionary full-text search

thiin 🗣 (u: thiin) 斟^t [wt][mo] thîn [#]

1. (V) to pour out gently in small quantity from a spout (tea, wine, liquor) || 斟、倒、注等。將液體傾注於容器中。

🗣le: Lie zuie thiin liao sviw tvi. (你水斟了傷滇。) (你水倒得太滿。)

🗣le: thiin tee (斟茶) (倒茶)
tonggi: ; s'tuix:

thiin tee 🗣 (u: thiin tee) 斟茶 [wt][mo] thîn tê [#]

1. (V) || 倒茶。

🗣le: Khix ka laang'kheq thiin tee. (去共人客斟茶。) (去幫客人倒茶。)
tonggi: ; s'tuix:

thinciuo/thiin ciuo 🗣 (u: thiin ciuo) 斟酒 [wt][mo] thîn tsiú [#]

1. (V) || 斟酒、倒酒。

🗣le: Thiin ciuo aix sex'ji, m'thafng thiin sviw tvi. (斟酒愛細膩，毋通斟傷滇。) (斟酒要小心點，不要倒太滿。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie zuie thiin liao sviw tvi. 你水斟了傷滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你水倒得太滿。

🗣u: thiin tee 斟茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

倒茶

🗣u: Khix ka laang'kheq thiin tee. 去共人客斟茶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去幫客人倒茶。

🗣u: Thiin ciuo aix sex'ji, m'thafng thiin sviw tvi. 斟酒愛細膩，毋通斟傷滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

斟酒要小心點，不要倒太滿。

🗣u: Tee aix thiin ho tvi. 茶愛斟予滇。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

茶要倒滿。

bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]

be unworthy of something, not deserve something, undeserving of, unjustifiable

當不起,不敢當

• Goar bøexkhafm-tid zøx Thienzuo ee gixzuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx Thiefn'zuo ee gi'zuo.; Goar bøe'khafm'tid zøx/zøex Thiefn'zuo ee gi'zuo. [[...]][i#] [p.]
  I am not worthy to be a child of God.
  我當不起做天主的義子。

• Ho lie thinciuo, sidzai bøexkhafm`tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin'ciuo, sit'zai be'khafm'tid.; Ho lie thiin'ciuo, sit'zai bøe'khafm`tid. [[...]][i#] [p.]
  It is undeserving that you pour wine for me.
  讓你倒酒,實在不敢當。

• bøexkhafm`tid lek [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid lek; bøe'khafm`tid lek [[...]][i#] [p.]
  unfit for severe exertion
  不能過勞

khafm [wt] [HTB] [wiki] u: khafm [[...]][i#] [p.]

sustain, to bear, able, adequate for, worthy of, fit for

堪,撐

• bøexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: be'khafm'tid; bøe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]
  unable to endure, too weak to sustain, unworthy, dare not accept
  承擔不了,當不起

• Goar ee sengkhw bexkhamtid zøx cid khoarn ee khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee sefng'khw be'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex.; Goar ee sefng'khw bøe'khafm'tid zøx cid khoarn ee khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  I am too weak to do this kind of job.
  我的身體擔當不了這種工作。

• Goar bexkhamtid zøx lie ee lauxsw. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid zøx lie ee lau'sw.; Goar bøe'khafm'tid zøx lie ee lau'sw. [[...]][i#] [p.]
  I am unqualified to be your teacher.
  我當不起你的老師。

• Ho lie thiin tee, cyn bexkhamtid. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie thiin tee, cyn be'khafm'tid.; Ho lie thiin tee, cyn bøe'khafm`tid. [[...]][i#] [p.]
  I am overwhelmed with gratitude to be served tea by you (said to a superior).
  讓你倒茶,真不敢當。

• øexkhafm-tid/øexkhafm`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e khafm'tid; øe'khafm`tid [[...]][i#] [p.]
  worthy, fit for, able to bear (opposite of "be-kham-tit")
  堪當,當得起

• lankhafm [wt] [HTB] [wiki] u: laan'khafm [[...]][i#] [p.]
  intolerable, unbearable
  難堪

tee [wt] [HTB] [wiki] u: tee; (zhaa) [[...]][i#] [p.]

tea, the tea plant, the Camellia

茶

• angtee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'tee [[...]][i#] [p.]
  black tea
  紅茶

• ciah tee [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'tee [[...]][i#] [p.]
  drink tea
  喝茶

• kviubøftee [wt] [HTB] [wiki] u: kviw'bør'tee; kviw'bør/buo'tee [[...]][i#] [p.]
  tea ginger root
  薑茶

• legtee [wt] [HTB] [wiki] u: lek'tee [[...]][i#] [p.]
  green tea
  綠茶

• olioong-tee [wt] [HTB] [wiki] u: of'lioong'tee; of'lioong-tee [[...]][i#] [p.]
  oolong (a variety of semi-fermented brown or amber tea)
  烏龍茶

• phaotee [wt] [HTB] [wiki] u: phaux'tee [[...]][i#] [p.]
  brew tea
  泡茶

• thintee [wt] [HTB] [wiki] u: thiin'tee [[...]][i#] [p.]
  pour tea
  倒茶

thiin [wt] [HTB] [wiki] u: thiin [[...]][i#] [p.]

pour out gently in small quantity from a spout (tea, liquor)

斟,倒

thiin ciuo [wt] [HTB] [wiki] u: thiin'ciuo [[...]][i#] [p.]

to pour or serve spirituous liquor

倒酒,斟酒

thintee [wt] [HTB] [wiki] u: thiin'tee [[...]][i#] [p.]

pour or serve tea

倒茶

thiin [wt] [HTB] [wiki] u: thiin [[...]] 

pour (tea, wine)

斟

thin'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: thyn/thiin'iuu [[...]] 

pour oil

倒油

thinciuo [wt] [HTB] [wiki] u: thyn/thiin'ciuo [[...]] 

pour out wine

斟酒

thinmoar [wt] [HTB] [wiki] u: thyn/thiin'moar [[...]] 

pour until full

斟滿

thinciuo 斟酒 [wt] [HTB] [wiki] u: thyn/thiin'ciuo [[...]] 

斟酒

u: lym'thiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.171]

V : drinking and pouring (wine, at a feast)

花天酒地

u: lym'thiin koxng'phaq [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.171]

Sph : drinking and fighting

酒後滋事

thiin [wt] [HTB] [wiki] u: thiin [[...]][i#] [p.285]

V : pour

斟

thinciuo [wt] [HTB] [wiki] u: thiin'ciuo [[...]][i#] [p.285]

VO : pour out wine

斟酒

thin'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: thiin'iuu [[...]][i#] [p.285]

VO : pour oil

倒油

thinmoar [wt] [HTB] [wiki] u: thiin'moar [[...]][i#] [p.285]

RV : pour until full

斟滿

u: liim'thiin 飲thin5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B1002] [#39637]

lim酒沿路lim沿路thin5 。 <>

u: thiin 斟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0317] [#60567]

( 1 )( 姓 ) 。 ( 2 ) 注入 。 <( 2 )∼ 酒 ； ∼ 茶 ； ∼ 入去 ； ∼ 到tiN7 - tiN7 。 >

u: thiin'ciuo 斟酒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0318] [#60570]

注入酒 。 <>

u: thiin'tee 斟茶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0318] [#60573]

注入茶 。 <>

u: thiin'thiin 斟斟 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0318/B0319] [#68583]

＝ [ 斟 ( thin5 )] 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 56