Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:thin u:thaau, found 0,
DFT- 🗣 thixnthaau 🗣 (u: thin'thaau) 伨頭 [wt][mo] thīn-thâu
[#]
- 1. (Adv)
|| 用扁擔挑擔時，不能只有一頭，必須成擔，兩頭重量相當。
- 🗣le: Svaf'goeh'svaf, thøo'ar lie'ar thin'thaau tvaf. 🗣 (三月三，桃仔李仔伨頭擔。) (農曆三月，以成擔方式挑著盛產的桃子、李子。)
- 2. (V)
|| 搭配、搭檔。
- 🗣le: Nng laang thin'thaau pvoaf'hix. 🗣 (兩人伨頭搬戲。) (兩個人一起搭檔演出。)
- 3. (V)
|| 相襯、陪襯。
- 🗣le: Aang hoef ma tiøh zhvef hiøh thin'thaau. 🗣 (紅花嘛著青葉伨頭。) (紅花也需綠葉來相襯。)
- 4. (V)
|| 湊合。
- 🗣le: Cvii'giah bøo sviar kaux, zexng'laang tak ee zhud`koar laai thin'thaau. 🗣 (錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。) (金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Svaf'goeh'svaf, thøo'ar lie'ar thin'thaau tvaf. 三月三，桃仔李仔伨頭擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 農曆三月，以成擔方式挑著盛產的桃子、李子。
- 🗣u: Nng laang thin'thaau pvoaf'hix. 兩人伨頭搬戲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 兩個人一起搭檔演出。
- 🗣u: Aang hoef ma tiøh zhvef hiøh thin'thaau. 紅花嘛著青葉伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 紅花也需綠葉來相襯。
- 🗣u: Cvii'giah bøo sviar kaux, zexng'laang tak ee zhud`koar laai thin'thaau. 錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。
- 🗣u: Tvax'thaau nng'peeng tiøh khngx ho six'thin, ciaq be tang'thaau'khyn. 擔頭兩爿著囥予四伨，才袂重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 擔子兩邊要分配平均，才不會一邊重、一邊輕。
Maryknoll
- thixnthaau [wt] [HTB] [wiki] u: thin'thaau [[...]][i#] [p.]
- matching, suitable, fit, go with, accompany
- 配合,結夥
- thixnthaau zøx [wt] [HTB] [wiki] u: thin'thaau zøx [[...]][i#] [p.]
- to cooperate
- 合作
Lim08
- u: thin'thaau 伨頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0317/B0318] [#60581]
-
- 為tioh8添秤頭e5貨物 。 <>