Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:thorng u:thaau, found 0,
DFT- 🗣 thofngthaau 🗣 (u: thorng'thaau) 捅頭 [wt][mo] thóng-thâu
[#]
- 1. (Adj)
|| 多出來的、超出範圍的。
- 🗣le: Goarn lau'pe kyn'nii lak'zap thorng'thaau. 🗣 (阮老爸今年六十捅頭。) (我父親今年六十出頭。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 Zhaothauar ma øe zøx hongtex, zøx zofngthorng lie ma u ki'hoe./Zhaothauar ma øe zøex hongtex, zøex zofngthorng lie ma u ki'hoe. 🗣 (u: Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe. Zhaux'thaau'ar ma øe zøx/zøex hoong'tex, zøx/zøex zorng'thorng lie ma u ky'hoe.) 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。 [wt][mo] Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē.
[#]
- 1. ()
|| 瘌痢頭也能當皇帝，當總統你也有機會。英雄不怕出身低，只要肯奮鬥，都可能有出頭天的機會。
- 🗣le: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.” 🗣 (雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」) (雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Teq'beq koex'nii`aq, tiaxm'thaau ee hoex paai kaq zat'thorng'thorng! 咧欲過年矣，店頭的貨排甲實捅捅！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 要過年了，店內的貨品排得滿滿的！
- 🗣u: Goarn lau'pe kyn'nii lak'zap thorng'thaau. 阮老爸今年六十捅頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我父親今年六十出頭。
- 🗣u: Zorng'thorng'huo thaau'zeeng ee korng'tviuu u khexng'ciog oah'tang, six'khof'uii'ar kuie'na tiaau lo lorng e zah'lo. 總統府頭前的廣場有慶祝活動，四箍圍仔幾若條路攏會閘路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 總統府前的廣場有慶祝活動，四周有好幾條路都會封路。
- 🗣u: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.” 雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」
Maryknoll
- thofngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: thorng'thaau [[...]][i#] [p.]
- stick out the head, to project, (a house) stand out higher than the others
- 超出一點
EDUTECH
- thofngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: thorng'thaau [[...]]
- stick out, project, appear, exceed
- 伸出頭
Embree
- thofngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: thorng'thaau [[...]][i#] [p.289]
- VO : project, stick out
- 伸出頭
- thofngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: thorng'thaau [[...]][i#] [p.289]
- VO : appear
- 伸出頭
- thofngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: thorng'thaau [[...]][i#] [p.289]
- VO : exceed (a certain number)
- 伸出頭
Lim08
- u: thorng'thaau 統頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0483] [#61216]
-
- ( 1 ) 頭突出 。
( 2 ) 數量e5出頭一屑仔 。 <( 1 ) 楹仔 ～ ～ 。
( 2 ) 十khou ～ ～ 。 >