Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:thviaf u:zhuix, found 0,
DFT- 🗣 Thviaf bor zhuix, toa huokuix. 🗣 (u: Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix.) 聽某喙，大富貴。 [wt][mo] Thiann bóo tshuì, tuā hù-kuì.
[#]
- 1. ()
|| 聽老婆的話，可以大富大貴。期勉丈夫適時尊重、接納太太的意見，必可避免爭吵的發生。
- 🗣le: U laang zherng'kaux cit ee hør'giah'laang hør'giah ee pix'koad, y chiøx'chiøx'ar korng, “Thviaf bor zhuix, toa hux'kuix. Kaf'teeng høo'haai, su'giap zu'jieen khaq e seeng'kofng.” 🗣 (有人請教一个好額人好額的祕訣，伊笑笑仔講：「聽某喙，大富貴。家庭和諧，事業自然較會成功。」) (有人請教一位富翁富有的祕訣，他笑笑說：「聽妻子的話，大富大貴。家庭和諧，事業自然比較容易成功。」)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 thviazhuix 🗣 (u: thviaf'zhuix) 聽喙 [wt][mo] thiann-tshuì
[#]
- 1. (V)
|| 聽話。聽從別人的話。
- 🗣le: Girn'ar'laang tø aix thviaf'zhuix, si'toa'laang ciaq be zhaw'sym. 🗣 (囡仔人就愛聽喙，序大人才袂操心。) (小孩子就要聽話，父母親才不會操心。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Kiøx lie maix kaq si'toa'laang ixn'zhuix, lie si bøo thviaf`tiøh`niq? 叫你莫佮序大人應喙，你是無聽著呢？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 叫你不要跟長輩頂嘴，你沒聽到是不是？
- 🗣u: Girn'ar'laang tø aix thviaf'zhuix, si'toa'laang ciaq be zhaw'sym. 囡仔人就愛聽喙，序大人才袂操心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 小孩子就要聽話，父母親才不會操心。
- 🗣u: Yn lau'pe thviaf'tiøh hør siaw'sid, chiøx kaq zhuix'ar lih'say'say. 𪜶老爸聽著好消息，笑甲喙仔裂獅獅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他爸爸聽到了好消息，笑得合不攏嘴。
- 🗣u: Larn zøx tai'cix aix zuo'sym'tvia, laang korng “zap zhuix kao khaf'zhngf”, na beq su'su'hang'hang lorng thviaf laang ee ix'kiexn, tai'cix tø lorng zøx be seeng. 咱做代誌愛主心定，人講「十喙九尻川」，若欲事事項項攏聽人的意見，代誌就攏做袂成。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做事要有主見，人家說「人多意見多」，若事事都聽別人的意見，那就一事無成了。
- 🗣u: M'koarn lie si tiaw'tii`ee iah'si teq kurn'sngr'chiøx, laang korng “sym phvae bøo laang zay, zhuix phvae siong li'hai”, lie korng'oe hiaq chix'zhak, laang thviaf tiøh e bøo hvoaf'hie. 毋管你是刁持的抑是咧滾耍笑，人講「心歹無人知，喙歹上厲害」，你講話遐刺鑿，人聽著會無歡喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 不管你是故意的還是在開玩笑，人家說「心地不好沒人知道，口出惡言最嚴重」，你說話那麼刺耳，別人聽了會不高興。
- 🗣u: Lie m'thafng hiaq kau'oe, cit ky zhuix korng be soaq, lie bøo thviaf laang korng, “Phvae koef kau'cie, phvae'laang kau gieen'gie.” 你毋通遐厚話，一支喙講袂煞，你無聽人講：「歹瓜厚子，歹人厚言語。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你別這麼愛說話，一張嘴巴說個不停，你沒聽人家說：「壞瓜籽多，壞人話多。」
- 🗣u: Laang korng, “Hør ia cit kux, phvae ia cit kux.” Kaq laang ciq'ciab larn tø korng koar hør'thviaf oe, maix phvae'zhuix me`laang, khaq be teg'sid`laang. 人講：「好也一句，歹也一句。」佮人接接咱就講寡好聽話，莫歹喙罵人，較袂得失人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人們說：「好壞都是一句話。」跟人交際我們應當多說好話，少口出惡言，才不會得罪別人。
Maryknoll
- thviazhuix [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf'zhuix [[...]][i#] [p.]
- follow what one's superior says, be obedient
- 聽話
EDUTECH
- thviazhuix [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf/thviaa'zhuix [[...]]
- follow advice, obey
- 聽話
Embree
- thviazhuix [wt] [HTB] [wiki] u: thviaf'zhuix [[...]][i#] [p.282]
- VO : follow advice, obey
- 聽話
Lim08
- u: khuy'zhuix'thviaf 開嘴廳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0362] [#32015]
-
- 無隔間e5朗曠廳 ， 只有柱a2無壁無門e5朗曠廳 。 <>
- u: thviaf'zhuix 聽嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0238] [#60121]
-
- 聽從 。 <>