Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 tiøqpvi/tiøqpve 🗣 (u: tiøh'pve/pvi) 著病 [wt][mo] tio̍h-pēnn/tio̍h-pīnn [#]

1. (V) || 生病、得病。

🗣le: Cid lea'paix thvy'khix tngr'kvoaa, u cyn ze laang tiøh'pve. 🗣 (這禮拜天氣轉寒，有真濟人著病。) (這禮拜天氣變冷，有很多人生病。)
tonggi: ; s'tuix:

chiaxngtiøh phoarpve [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'tiøh phoax'pve; chiang'tiøh phoax'pve/pvi [[...]][i#] [p.]

hindered by sickness

湊巧生病

• chiaxngtiøh phoarpve soaq bextaxng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'tiøh phoax'pve soaq be'taxng khix.; Chiang`tiøh phoax'pve/pvi soaq bøe'taxng khix. [[...]][i#] [p.]
  I couldn't go, owing to illness.
  湊巧生病而不能去。

cimciog [wt] [HTB] [wiki] u: cym'ciog [[...]][i#] [p.]

careful, consider carefully, be cautious as in investigating well before acting, make sure

仔細,小心

• Hid ee isefng khvoax pvexlaang khvoartiøh cyn cimciog. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee y'sefng khvoax pve'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog.; Hid'ee y'sefng khvoax pve/pvi'laang khvoax'tiøh cyn cym'ciog. [[...]][i#] [p.]
  The doctor examines patients carefully.
  那個醫生看病人診察得很仔細。

• Afnnef tiøh ar mxtiøh? Lie køq khix ka y cimciog cit e. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'nef tiøh ar m'tiøh? Lie køq khix ka y cym'ciog cit e. [[...]][i#] [p.]
  Is that right? Go back to see him and make sure of it
  這樣子對不對 ? 你再去仔細瞧瞧。

høefthaukwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'thaau'kwn; høea'thaau'kwn [[...]][i#] [p.]

mess cook for soldiers

火頭軍,炊事兵

• Thaethaix teq phoarpve, goar tiøh zøx hoefthaukwn. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'thaix teq phoax'pve, goar tiøh zøx hoea'thaau'kwn.; Thaix'thaix teq phoax'pve/pvi, goar tiøh zøx høea'thaau'kwn. [[...]][i#] [p.]
  Because my wife is sick, I have to be my own cook.
  太太病了,我 得下廚。

jiafmtiøh pve [wt] [HTB] [wiki] u: jiarm'tiøh pve; jiarm'tiøh pve/pvi [[...]][i#] [p.]

infected with disease

染病

kehli [wt] [HTB] [wiki] u: keq'li [[...]][i#] [p.]

segregation

隔離

• Hid ee pvexlaang tiøh kehli. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee pve'laang tiøh keq'li.; Hid'ee pve/pvi'laang tiøh keq'li. [[...]][i#] [p.]
  The patient must be isolated.
  那個病人必須隔離。

oex [wt] [HTB] [wiki] u: oex; øex; (ex) [[...]][i#] [p.]

infect, to spread (disease)

傳染

• Cid khoarn pve e oex laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn pve e oex laang.; Cid'khoarn pve/pvi øe øex`laang. [[...]][i#] [p.]
  This disease is infectious.
  這種病會傳染。

• Y khix haghau oeatiøh cid khoarn pve. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khix hak'hau oex'tiøh cid khoarn pve.; Y khix hak'hau øex'tiøh cid khoarn pve/pvi. [[...]][i#] [p.]
  He caught this disease at school.
  他去學校染到這種病。

oksoaq [wt] [HTB] [wiki] u: og'soaq [[...]][i#] [p.]

an evil spirit, a demon, a fiend

惡煞

• Y ee pve korng si khix ho oksoaq soahtiøh ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee.; Y ee pve/pvi korng si khix ho og'soaq soaq'tiøh ee. [[...]][i#] [p.]
  People say that his sickness is caused by the influence of an evil spirit.
  他的病是給惡煞煞到的。

tiøqpvi [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'pvi [[...]] 

become ill

生病

tiøqpvi 著病 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'pvi [[...]] 

著病

tiøqpvi [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'pvi [[...]][i#] [p.264]

VO : become ill

生病

u: tiøh'pvi 著病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313] [#62849]

患病 。 <>

u: tiøh'toa'pvi 著大病 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0313] [#62865]

患tioh8大病 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 28