Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:tiøh u:siofng, found 0,
DFT- tiøqsiofng 🗣 (u: tiøh'siofng) 著傷 [wt][mo] tio̍h-siong
[#]
- 1. (V)
|| 受傷。
- le: Y ho laang phaq tiøh'siofng, cid'mar iao'køq tør ti pve'vi. 🗣 (伊予人拍著傷，這馬猶閣倒佇病院。) (他被人打傷，現在還躺在醫院裡。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Kyn'ar'jit goar purn'tea beq khix hak'hau, khiaa'chiaf poah'tør tiøh'siofng ciaq bøo khix. 今仔日我本底欲去學校，騎車跋倒著傷才無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 今天我本來要去學校，騎車摔倒受傷才沒去成。
- 🗣u: Lie arn'nef korng e khix siofng'tiøh y ee zu'zwn'sym. 你按呢講會去傷著伊的自尊心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你這樣說會傷到他的自尊。
- 🗣u: Y poah'tør tngx'kw khix siofng'tiøh boea'taang'kud. 伊跋倒頓龜去傷著尾胴骨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他跌倒摔著屁股傷到了薦骨。
- 🗣u: Taux'tea tiøh'aix arn'zvoar zøx, lie ciaq e siofng'sixn? 到底著愛按怎做，你才會相信？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 到底要怎麼做，你才會相信？
- 🗣u: Y khix ho chiaf loxng cit'e tiøh tang'siofng. 伊去予車挵一下著重傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他被車撞到，受了重傷。
- 🗣u: Tak'kef lorng si kaf'ki'laang, tiøh'aix ho'siofng ciaux'kox. 逐家攏是家己人，著愛互相照顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家都是自己人，要互相照顧。
- 🗣u: Ti Taai'oaan, pien'li siofng'tiaxm cviaa phor'phiexn, six'kex lorng khvoax e tiøh. 佇臺灣，便利商店誠普遍，四界攏看會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 在臺灣，便利商店很普遍，到處都看得到。
- 🗣u: Goar khiaa'chiaf poah'tør khix siofng'tiøh kyn. 我騎車跋倒去傷著筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我騎車摔倒傷到筋。
- 🗣u: Y ho laang phaq tiøh'siofng, cid'mar iao'køq tør ti pve'vi. 伊予人拍著傷，這馬猶閣倒佇病院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他被人打傷，現在還躺在醫院裡。
- 🗣u: Y pud'sii ui'tiøh kafng'zog ee bun'tee teq siofng'nao'kyn. 伊不時為著工作的問題咧傷腦筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他經常為工作的問題在傷腦筋。
- 🗣u: Y chiaf'hø khix loxng'tiøh thaau, siofng'tiøh nao'kyn. 伊車禍去挵著頭，傷著腦筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他出車禍去撞到頭部，傷到了腦神經。
- 🗣u: khaf tiøh'siofng 跤著傷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 腳受傷
- 🗣u: Na bøo zaai'tiau køq gve beq tor'kioong, si e siofng'hai'tiøh kaf'ki`neq! 若無才調閣硬欲賭強，是會傷害著家己呢！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 若無能力又硬要逞強，是會傷害到自己喔！
- 🗣u: Y zhøx'chiuo ka laang phaq tiøh'siofng. 伊錯手共人拍著傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他失手將別人打傷。
- 🗣u: Siafng'pvee'taux erng'erng siafng'hofng lorng e siu'tiøh siofng'hai. 雙棚鬥往往雙方攏會受著傷害。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 互相角力往往雙方都會受傷。
- 🗣u: Tak'kef tiøh'aix ho'siofng thea'liong, m'thafng kex'kaux. 逐家著愛互相體諒，毋通計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 大家要互相體諒，不要計較。
- 🗣u: Ho thuii'ar hmq`tiøh, e tiøh lai'siofng. 予槌仔摁著，會著內傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 被槌子打中，會得內傷。
- 🗣u: Khaf'kiuu pie'saix tiøh ciaux kwn'zuo po'sox, be'sae zhud aux'po laai hai laang tiøh'siofng. 跤球比賽著照君子步數，袂使出漚步來害人著傷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 足球比賽得要有君子之風，不可以耍賤招來害人受傷。
- 🗣u: Khaf khøx'siofng, kviaa tiøh e thviax. 跤靠傷，行著會疼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 腳碰傷了，走起來會痛。
- 🗣u: Jiø'sngf na lioxng koaan, tø khaq e tiøh thviax'hofng, siofng'tiong`ee lieen kud'zad tøf piexn'heeng`khix. 尿酸若躘懸，就較會著疼風，傷重的連骨節都變形去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 尿酸若飆高，很容易得到痛風，嚴重的話連關節都會變形。
- 🗣u: Larn korng'oe khuix'khao aix wn'høo, oe'gie aix zurn'zad, m'thafng chviu siok'gie korng`ee, “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, ciaq be khix siofng'tiøh laang. 咱講話氣口愛溫和，話語愛撙節，毋通像俗語講的，「一句話三角六尖」，才袂去傷著人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們說話語氣要溫和，話語要節制，別像俗話說的，「說話帶刺」，才不會傷人。
- 🗣u: U ee laang “cit kux oe svaf kag lak ciafm”, zhud'zhuix tø khix siofng'tiøh laang, m'køq u ee laang tø kef cyn u goa'zaai, korng'tiøh oe zai y søf'vii'tve'pvie, boaq'piaq siafng'bin kngf. 有的人「一句話三角六尖」，出喙就去傷著人，毋過有的人就加真有外才，講著話在伊挲圓捏扁、抹壁雙面光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 有的人「言語銳利」，出言就傷人，不過有的人就很有交際能力，說起話來能字斟句酌、兩面討好。
- 🗣u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn. 人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。
- 🗣u: Larn zøx tai'cix tuo'thaau'ar na u hoad'kiexn m'tiøh, tø aix ti iao'boe zø'seeng tiong'tai siofng'hai cixn'zeeng kvoar'kirn siw'zexng, ciaq be “sex khafng m por, toa khafng kiøx'khor”. 咱做代誌拄頭仔若有發見毋著，就愛佇猶未造成重大傷害進前趕緊修正，才袂「細空毋補，大空叫苦」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們做事情如在一開始有發現小問題，就要在未發生重大傷害之前及時修正，才不會「造成難以彌補的遺憾」。
- 🗣u: Laang korng, “Kviaf bor tai'tiong'hw, phaq bor ty kao guu.” Afng'ar'bor tiøh'aix ho'siofng thviax'siøq kaq zwn'zhuun, m'thafng khie'khaf'tang'chiuo. 人講：「驚某大丈夫，拍某豬狗牛。」翁仔某著愛互相疼惜佮尊存，毋通起跤動手。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 人家說：「怕妻子的是男子漢，打妻子的豬狗不如。」夫妻要互相疼惜與尊重，不要動手動腳。
Maryknoll
- lex [wt] [HTB] [wiki] u: lex [[...]][i#] [p.]
- scratch, rub, graze
- 擦
- luosiofng [wt] [HTB] [wiki] u: lux'siofng; (lux tiøh, lux'phoax phoee) [[...]][i#] [p.]
- abrasion, scrape
- 擦傷,擦破皮
- pong tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: pong tiøh'siofng [[...]][i#] [p.]
- be injured or damaged after being hit by something
- 碰傷,撞傷
- siøsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'siofng; (siøf'tiøh) [[...]][i#] [p.]
- burn
- 灼傷
- siofng [wt] [HTB] [wiki] u: siofng; (siafng) [[...]][i#] [p.]
- cut, wound, injury, injure, grief, grieve, hurt another's (feelings)
- 傷
- siongtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'tiøh [[...]][i#] [p.]
- injure, wound, fall ill from
- 傷到
- thaitiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: thaai'tiøh'siofng [[...]][i#] [p.]
- to wound with a knife or sword
- 割傷
- thngrsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: thngx'siofng; (thngx'tiøh) [[...]][i#] [p.]
- burn incurred from a hot liquid
- 燙傷
- tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'siofng [[...]][i#] [p.]
- wounded, be wounded, injury
- 受傷
EDUTECH
- tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'siofng [[...]]
- be wounded
- 受傷
EDUTECH_GTW
- siongtiøh 傷著 [wt] [HTB] [wiki] u: siofng/sioong'tiøh [[...]]
-
- 傷著
- tiøqsiofng 著傷 [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'siofng [[...]]
-
- 著傷
Embree
- tiøqsiofng [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh'siofng [[...]][i#] [p.264]
- VO : be wounded
- 受傷
Lim08
- siongtiøh 傷著 [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'tiøh [[...]][i#] [p.A0702/A0675] [#54090]
-
- 創傷 。 <∼∼ 伊 ； ∼∼ 熱 。 >
- u: tiøh'siofng 著傷 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0312] [#62853]
-
- 受傷 。 <>