Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:tngg u:svaf, found 0,
DFT- 🗣 Svaf laang kang go bak, jidau bøo tngtefkha'oe. 🗣 (u: Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.) 三人共五目，日後無長短跤話。 [wt][mo] Sann lâng kāng gōo ba̍k, ji̍t-āu bô tn̂g-té-kha-uē.
[#]
- 1. ()
|| 三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。原故事為媒人婆替兩腳一長一短的青年，與瞎了一隻眼的女子相親，媒人為促成婚事，故意隱藏雙方的缺陷，在結婚前以雙關語說在場三人總共五隻眼睛，決定的事情日後便不得再說長就短。比喻共同商議後所做的決定，事後不得反悔。
- 🗣le: Siok'gie korng, “Svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe.” Larn cid'mar korng tvia tø korng tvia`loq, jit'au be'sae hoarn'hoea. 🗣 (俗語講：「三人共五目，日後無長短跤話。」咱這馬講定就講定囉，日後袂使反悔。) (俗話說：「三個人總共五隻眼睛，以後不能再說長道短。」我們現在說定了就算數囉，以後不可以反悔。)
- 🗣le: Larn beq zøx koad'teng cixn'zeeng, tak ee sviu khaq ciaau'tiøh`leq, køq khvoax ho cym'ciog, chyn'chviu siok'gie teq korng`ee “svaf laang kang go bak, jit'au bøo tngg'tea'khaf'oe”, arn'nef hør`bøo? 🗣 (咱欲做決定進前，逐个想較齊著咧，閣看予斟酌，親像俗語咧講的「三人共五目，日後無長短跤話」，按呢好無？) (我們要做決定之前，大家要顧慮周全，再仔細看看，就像俗話說的「所有人都眼見為憑，日後不要再說長道短」，這樣好嗎？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 svatngg-nngxtea 🗣 (u: svaf'tngg-nng'tea) 三長兩短 [wt][mo] sann-tn̂g-nn̄g-té
[#]
- 1. (Adj)
|| 指意外不測、變故，多指死亡。
- 🗣le: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? 🗣 (你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？) (你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tngsvaf 🗣 (u: tngg'svaf) 長衫 [wt][mo] tn̂g-sann
[#]
- 1. (N)
|| 舊時的禮服，指男子穿的大褂。
- 🗣le: zheng tngg'svaf thah bea'koax 🗣 (穿長衫疊馬褂) (穿長袍馬褂)
- 2. (N)
|| 指好穿的旗袍。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Lie na'si u sviar'miq svaf'tngg'nng'tea, kiøx goar beq arn'zvoar oah`løh'khix? 你若是有啥物三長兩短，叫我欲按怎活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你如果有何不測，叫我要怎麼活下去？
- 🗣u: tngg'ngr ee svaf 長䘼的衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 長袖衫
- 🗣u: zheng tngg'svaf thah bea'koax 穿長衫疊馬褂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 穿長袍馬褂
- 🗣u: Goar teq zøx tngg'svaf. 我咧做長衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我在縫製長袍。
- 🗣u: Zhwn ee svoax'thaau bøo'kaux tngg, bøo'hoad'to thvi'svaf. 賰的線頭無夠長，無法度紩衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 剩下的短線不夠長，沒辦法縫衣服。
- 🗣u: Tngg'køf'heeng ee lai'kag kaf`khie'laai zorng'kiong si svaf'paq lak'zap to. 長篙形的內角加起來總共是三百六十度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 長方形的內角加起來總共是三百六十度。
Maryknoll
- svatngg nngxtea [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'tngg nng'tea [[...]][i#] [p.]
- unforeseen disasters or accidents (usually referring to death)
- 三長兩短
- tngsvaf [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'svaf [[...]][i#] [p.]
- Chinese long gown, robe or dress
- 長袍
Embree
- u: tngg'svaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.267]
- N niá : long Chinese coat,
- 長衫
- u: tngg'svaf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.267]
- N : Chinese drese, Chipao
- 長衫
Lim08
- u: svaf'tngg 衫長 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0543] [#50710]
-
- ( 1 ) 衫e5寸尺 。
( 2 ) 衫真長 。 <( 2 )∼∼ 手袂短 ＝ 指散赤人無法度照家己e5意思 。 >
- u: svaf'tngg nng'tea 三長兩短 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0543] [#50711]
-
- 有關生命e5事故 。 < 若有 ∼∼∼∼ e5時看beh怎樣 。 >
- u: tngg'bea'svaf'niuu 長尾山娘 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0398/B0398] [#63487]
-
- ( 動 ) 紅嘴翠翅 ， 腳脊phiaN土色有光澤 。 <>
- u: tngg'svaf 長衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0394] [#63533]
-
- 做禮服e5長e5衫 。 < ～ ～ sam3裙 。 >