Taiwanese-English dictionary full-text search

Bykok'hoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

subject or subjected to U.S.A. cultural influence

美國化

cixn'u [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to have everything that one expects to find; whatever one has

盡有; 所有的

honghai beng'u [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

libel; to slander

妨害名譽

hoxleeng [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

wings built on to the original house so as to form a U-shape building

廂房; 護龍

kan'u [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

to interfere; to intervene; to meddle

干預

phørhai beng'u [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

ruin one's reputation; to slander

破壞名譽

u hexløh^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

one's whereabouts; responsibility (in acting); well behaved; correct in conduct; esp. as to money matters; safe to deal with

有下落; 有著落

u hunzhuxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

having a sense of propriety; knowing how far to go and when to stop

有分寸

u kaolat^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

has the strength to do it; powerful; capable enough

能力夠; 勝任

u kutkhix [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

adhering to moral principles; have integrity

有骨氣

u puntviw^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

generous; fond of making presents to others

慷慨

u siofng honghoax [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

harmful to public morals

有傷風化

u siøtoartiøh^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

willing to do a favor on account of some third party

互相尊重

u torngthaau^† [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

able to hold out

有耐力

🗣 arngto 🗣 (u: axng'to) 甕肚 [wt][mo] àng-tōo [#]

1. (Adj) || 形容人自私、小器，隱瞞祕密或好處不肯告訴別人。

🗣le: (u: Y hid ee laang cviaa axng'to, u hør'khafng`ee lorng m ka laang korng.) 🗣 (伊彼个人誠甕肚，有好空的攏毋共人講。) (他那個人很自私小器，有好處都不告訴別人。)

2. (Adj) || 陰險、陰毒。

🗣le: (u: Y cyn axng'to, goar cyn kviaf e khix ho y hai`tiøh.) 🗣 (伊真甕肚，我真驚會去予伊害著。) (他很陰險，我很怕被他給陷害了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bidto 🗣 (u: bit'to) 密度 [wt][mo] bi̍t-tōo [#]

1. () (CE) density; thickness || 密度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bofngto 🗣 (u: borng'to) 罔度 [wt][mo] bóng tōo [#]

1. (V) || 勉強過日子。

🗣le: (u: Y kafn'naf khøx tam'pøh'ar syn'suie teq borng to nia'nia.) 🗣 (伊干焦靠淡薄仔薪水咧罔度爾爾。) (他只靠著微薄的薪水在勉強過日而已。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 bøo-hoatto 🗣 (u: bøo-hoad'to) 無法度 [wt][mo] bô-huat-tōo [#]

1. (Exp) || 沒辦法、沒能力。

🗣le: (u: Cyn phvae'sex, goar bøo'hoad'to ka lie taux'svaf'kang.) 🗣 (真歹勢，我無法度共你鬥相共。) (真不好意思，我沒辦法幫你。)

2. (Exp) || 表示無可奈何。

🗣le: (u: Y beq arn'nef zøx, goar ma bøo'hoad'to.) 🗣 (伊欲按呢做，我嘛無法度。) (他要這樣做，我也無可奈何。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chiauto 🗣 (u: chiaw'to) 超度 [wt][mo] tshiau-tōo [#]

1. (V) || 佛教用語。指藉由唸經或作法事，幫助鬼魂脫離苦難。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chimto 🗣 (u: chym'to) 深度 [wt][mo] tshim-tōo [#]

1. (N) || 深淺的程度。

2. (N) || 對事物理解和體悟的程度。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciaxmto 🗣 (u: ciam'to) 暫度 [wt][mo] tsiām-tōo [#]

1. (V) || 暫時維持生計。

🗣le: (u: Sefng be ciah`ee ciam'to.) 🗣 (先賣食的暫度。) (先賣吃的維持生計。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cirnto 🗣 (u: cixn'to) 進度 [wt][mo] tsìn-tōo [#]

1. () (CE) pace; tempo; degree of progress (on project); work schedule || 進度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 giaqto 🗣 (u: giah'to) 額度 [wt][mo] gia̍h-tōo [#]

1. () (CE) quota; (credit) limit || 額度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 guto/gu'to 🗣 (u: guu'to) 牛肚 [wt][mo] gû-tōo [#]

1. (N) || 指牛的四個胃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hagni'to 🗣 (u: hak'nii'to) 學年度 [wt][mo] ha̍k-nî-tōo [#]

1. () (CE) school (academic) year || 學年度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 haxnto 🗣 (u: han'to) 限度 [wt][mo] hān-tōo [#]

1. () (CE) limitation; limit || 限度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hoatto 🗣 (u: hoad'to) 法度 [wt][mo] huat-tōo [#]

1. (N) || 方法、辦法。

🗣le: (u: Cid hang tai'cix goar ma bøo'hoad'to.) 🗣 (這項代誌我嘛無法度。) (這件事我也沒有辦法。)

2. (N) || 規矩、法則。

🗣le: (u: Larn zøx tai'cix tiøh'aix ciaux hoad'to laai kviaa.) 🗣 (咱做代誌著愛照法度來行。) (我們做事情必須依循規則來走。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hokto 🗣 (u: hog'to) 幅度 [wt][mo] hok-tōo [#]

1. () (CE) width; extent; range; scope || 幅度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hongto 🗣 (u: hofng'to) 風度 [wt][mo] hong-tōo [#]

1. (N) || 風範、度量。舉止形態美好大方。

🗣le: (u: Y cyn u hofng'to, ka tuix'thaau kiofng'hie.) 🗣 (伊真有風度，共對頭恭喜。) (他有風度，向對手道賀。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jiedto 🗣 (u: jiet'to) 熱度 [wt][mo] jia̍t-tōo/lia̍t-tōo [#]

1. () (CE) temperature; heat; short-lived enthusiasm || 熱度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 jioxngto 🗣 (u: jiong'to) 讓渡 [wt][mo] jiōng-tōo/liōng-tōo [#]

1. (V) || 出讓。凡以自己的財產權，移轉他人，不問有無報償，皆稱為「讓渡」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kakto 🗣 (u: kag'to) 角度 [wt][mo] kak-tōo [#]

1. () (CE) angle; point of view || 角度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kauxto 🗣 (u: kau'to) 厚度 [wt][mo] kāu-tōo [#]

1. () (CE) thickness || 厚度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kegto 🗣 (u: kek'to) 極度 [wt][mo] ki̍k-tōo [#]

1. () (CE) extremely || 極度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khiaxmtngg-nehto 🗣 (u: khiam'tngg-neq'to) 儉腸凹肚 [wt][mo] khiām-tn̂g-neh-tōo [#]

1. (Adj) || 縮衣節食、省吃儉用。節省日常生活上的飲食開支。

🗣le: (u: Goar khiam'tngg'neq'to, tø si ui'tiøh beq bea zhux.) 🗣 (我儉腸凹肚，就是為著欲買厝。) (我省吃儉用，就是為了要買房子。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kiongto 🗣 (u: kioong'to) 強度 [wt][mo] kiông-tōo [#]

1. () (CE) strength; intensity; CL:個|个[ge4] || 強度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 koanto 🗣 (u: koaan'to) 懸度 [wt][mo] kuân-tōo [#]

1. (N) || 高度。

🗣le: (u: Cid ciaq ie'ar koaan'to sviar'khoarn?) 🗣 (這隻椅仔懸度啥款？) (這把椅子高度如何？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kokto 🗣 (u: kog'to) 國度 [wt][mo] kok-tōo [#]

1. () (CE) country; nation || 國度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køeato 🗣 (u: koex kex'to køex'to) 過渡 [wt][mo] kuè-tōo/kè-tōo [#]

1. (V) || 搭船過河。

🗣le: (u: ze zuun koex'to) 🗣 (坐船過渡) (搭船渡河)

2. (N) || 指事物由一種型態轉變為另一種型態。

🗣le: (u: Zef cie'si ciam'sii koex'to, tak'kef khaq jirm'nai`leq.) 🗣 (這只是暫時過渡，逐家較忍耐咧。) (這只是暫時過渡，大家忍耐一點。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 køeato 🗣 (u: koex kex'to køex'to) 過度 [wt][mo] kuè-tōo/kè-tōo [#]

1. (Adv) || 過分地。

🗣le: (u: zhaw'løo koex'to) 🗣 (操勞過度) (過度地勞苦工作)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 leh to 🗣 (u: leh to) 剺肚 [wt][mo] le̍h tōo [#]

1. (V) || 剖肚宰殺動物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 longto 🗣 (u: loong'to) 濃度 [wt][mo] lông-tōo [#]

1. () (CE) concentration (percentage of dissolved material in a solution); consistency; thickness; density; viscosity || 濃度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 nito/ni'to 🗣 (u: nii'to) 年度 [wt][mo] nî-tōo [#]

1. (Tw) || 為處理事務方便而規定的，有一定起訖日期的十二個月。

🗣le: (u: koex'kex nii'to) 🗣 (會計年度) (會計年度)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 olokto 🗣 (u: of'log'to) 烏漉肚 [wt][mo] oo-lok-tōo [#]

1. (Adj) || 心腸極壞。

🗣le: (u: phvae'sym of'log'to) 🗣 (歹心烏漉肚) (形容人心腸惡毒)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pefngto 🗣 (u: perng'to) 反肚 [wt][mo] píng-tōo [#]

1. (V) || 肚皮朝天。魚死時都會翻白肚，所以多用來指魚死了。

🗣le: (u: Goarn taw hii'tuu'ar ee hii'ar lorng perng'to`aq.) 🗣 (阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。) (我家魚缸裡的魚都死了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pefngto-soaf 🗣 (u: perng'to-soaf) 反肚痧 [wt][mo] píng-tōo-sua [#]

1. (N) || 絞腸痧。病名。多因飲食不潔引起胃腸閉塞所造成，患者會有腹中絞痛，吐不出、瀉不出的症狀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phofto 🗣 (u: phor'to) 普渡 [wt][mo] phóo-tōo [#]

1. (N) || 一種民間習俗。一般民眾認為農曆七月是鬼門大開的時候，所有的孤魂野鬼都會在此時被放出來，因此會擺設供品來祭拜他們。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phorngto-tefmia 🗣 (u: phoxng'to-tea'mia) 膨肚短命 [wt][mo] phòng-tōo-té-miā [#]

1. (Exp) || 凸肚子短命鬼。咒罵人早死的用語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siekha'toxteng 🗣 (u: six'khaf'to'teng) 四跤杜定 [wt][mo] sì-kha-tōo-tīng [#]

1. (N) || 蜥蜴。爬蟲類動物。體表有細小鱗片，頭比胸部狹小，口吻短而厚，四肢粗短具鉤爪，尾巴細長易斷。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 siøfto 🗣 (u: siør'to) 小肚 [wt][mo] sió-tōo [#]

1. (N) || 膀胱。泌尿系統中儲存尿液的器官。為肌肉與膜質形成的囊，呈卵圓形，位在骨盤腔的前方和腹腔的下方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sipto 🗣 (u: sib'to) 溼度 [wt][mo] sip-tōo [#]

1. () (CE) (濕度) moisture content; humidity || 溼度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sokto 🗣 (u: sog'to) 速度 [wt][mo] sok-tōo [#]

1. (N) || 各種過程進行的快慢程度。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thaeto/thaixto 🗣 (u: thai'to) 態度 [wt][mo] thāi-tōo [#]

1. (N) || 對事情採取的主張或立場。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thengto 🗣 (u: theeng'to) 程度 [wt][mo] thîng-tōo [#]

1. (N) || 道德、知識、能力等的水準、水平。

🗣le: (u: Y ee sox'hak theeng'to cyn hør, suy'jieen ciaq thak kog'tiofng, køf'tiofng ee sox'hak ma lorng e'hiao.) 🗣 (伊的數學程度真好，雖然才讀國中，高中的數學嘛攏會曉。) (他的數學程度很好，雖然才讀國中，高中的數學也都會。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 theto 🗣 (u: thef'to) 撐渡 [wt][mo] the-tōo [#]

1. (V) || 擺渡。用竹竿撐船載人過河。

🗣le: (u: Cid ee thef'to peq`ar cyn gaau ham laang'kheq chviux pøf'koaf.) 🗣 (這个撐渡伯仔真𠢕和人客唱褒歌。) (這個擺渡老伯很擅長跟客人對唱褒歌。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'miato 🗣 (u: ty'miaa'to) 知名度 [wt][mo] ti-miâ-tōo [#]

1. () (CE) reputation; profile; familiarity in the public consciousness || 知名度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ti'to 🗣 (u: ty'to) 豬肚 [wt][mo] ti-tōo/tu-tōo [#]

1. (N) || 豬的胃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiaoto 🗣 (u: tiaux'to) 調度 [wt][mo] tiàu-tōo [#]

1. () (CE) to dispatch (vehicles, staff etc); to schedule; to manage; dispatcher; scheduler || 調度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tidtngg-tidto 🗣 (u: tit'tngg-tit'to) 直腸直肚 [wt][mo] ti̍t-tn̂g-ti̍t-tōo [#]

1. (Adj) || 直腸子。形容人有話直說，沒有遮掩，性情直爽。

🗣le: (u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix.) 🗣 (伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。) (他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngto 🗣 (u: tngg'to) 腸肚 [wt][mo] tn̂g-tōo [#]

1. (N) || 指心思。

🗣le: (u: chiern tngg'to) 🗣 (淺腸肚) (思慮淺短)

2. (N) || 腹部內的部分內臟，即腸與胃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tngto 🗣 (u: tngg'to) 長度 [wt][mo] tn̂g-tōo [#]

1. () (CE) length || 長度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 to 🗣 (u: to) 杜 [wt][mo] tōo [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 To 🗣 (u: To) 竇 [wt][mo] Tōo [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 to 🗣 (u: to) 讀^b [wt][mo] tōo [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 to 🗣 (u: to) 荳 [wt][mo] tōo [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 to 🗣 (u: to) 鍍 [wt][mo] tōo [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 to 🗣 (u: to) 痘^b [wt][mo] tōo [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 to 🗣 (u: to) 渡 [wt][mo] tōo [#]

1. (V) to go from one side of water to other; to ferry; to ford; to cross || 由此岸到彼岸。

🗣le: (u: thef'to) 🗣 (撐渡) (用竹竿抵住河底，使船前進)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 to 🗣 (u: to) 竇 [wt][mo] tōo [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 to 🗣 (u: to) 肚 [wt][mo] tōo [#]

1. (N) abdomen; belly; stomach || 腹部、肚子。

🗣le: (u: toa'to) 🗣 (大肚) (大肚子)

2. (N) stomach of domesticated animal || 牲畜的胃。

🗣le: (u: ty'to) 🗣 (豬肚) (豬肚)

3. (N) heart; intention; one's inclination; state of mind; to have the heart for sth; mood; tolerance; capacity to forgive || 心腸、肚量。

🗣le: (u: of'log'to) 🗣 (烏漉肚) (壞心腸)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 To 🗣 (u: To) 杜 [wt][mo] Tōo [#]

1. () || 附錄－百家姓
tonggi: ; s'tuix:

🗣 to 🗣 (u: to) 度 [wt][mo] tōo [#]

1. (Mw) || 計量單位，用來量弧、角、水、電、瓦斯、溫度、近視等。

🗣le: (u: kin'si lak'paq to) 🗣 (近視六百度) (近視六百度)

🗣le: (u: hoad'siøf kaux svaf'zap'peq to) 🗣 (發燒到三十八度) (發燒到三十八度)

🗣le: (u: tit'kag kao'zap to) 🗣 (直角九十度) (直角九十度)

🗣le: (u: cid køx goeh tien iong svaf'zap to) 🗣 (這個月電用三十度) (這個月用電用了三十度)

2. (V) to pass (the time); to spend (time); to experience; to go through || 過、經歷。

🗣le: (u: to'jit) 🗣 (度日) (度日)

🗣le: (u: to siør'goeh) 🗣 (度小月) (度過生意的淡季)

3. (V) to wear down; to sap; to whittle away; to while away; to idle away; to use up; to consume || 消磨、消耗。

🗣le: (u: to sii'kafn) 🗣 (度時間) (耗時間)

4. (N) || 物質在某方面的程度。

🗣le: (u: tngg'to) 🗣 (長度) (長度)

🗣le: (u: sib'to) 🗣 (溼度) (溼度)

🗣le: (u: wn'to) 🗣 (溫度) (溫度)

5. (N) || 氣質。

🗣le: (u: hofng'to) 🗣 (風度) (風度)

🗣le: (u: thai'to) 🗣 (態度) (態度)

6. (Adj) || 寬容的程度。

🗣le: (u: to'liong) 🗣 (度量) (度量)

🗣le: (u: khix'to) 🗣 (氣度) (氣度)

7. (V) || 量測體溫。

🗣le: (u: To khvoax u hoad'siøf`bøo?) 🗣 (度看有發燒無？) (量看看有沒有發燒？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 to-siøfgøeh 🗣 (u: to'siør'goeh geh to-siør'gøeh) 度小月 [wt][mo] tōo-sió-gue̍h/tōo-sió-ge̍h [#]

1. (Exp) || 指度過較不景氣的時機。

2. (N) || 臺南擔仔麵的名店。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxto 🗣 (u: Toa'to) 大肚 [wt][mo] Tuā-tōo [#]

1. () || 火車線站名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxto Khw 🗣 (u: Toa'to Khw) 大肚區 [wt][mo] Tuā-tōo-khu [#]

1. () || 臺中市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toaxtoxkuy 🗣 (u: toa'to'kuy) 大肚胿 [wt][mo] tuā-tōo-kui [#]

1. (N) || 指很大的肚子。

🗣le: (u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien.) 🗣 (伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。) (他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。)

2. (Adj) || 指一個人的食量很大。

🗣le: (u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png.) 🗣 (伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。) (他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。)

3. (N) || 指懷孕。

🗣le: (u: Y phvai cit ee toa'to'kuy, ma kang'khoarn phaf'phaf'zao.) 🗣 (伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。) (他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Toaxtoxsvoaf 🗣 (u: Toa'to'svoaf) 大肚山 [wt][mo] Tuā-tōo-suann [#]

1. () || 附錄－地名－山脈名
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxciafm 🗣 (u: to'ciafm) 度針 [wt][mo] tōo-tsiam [#]

1. (N) || 體溫計。用來測量體溫的儀器。有口溫計、肛溫計等。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxciao 🗣 (u: to'ciao) 渡鳥 [wt][mo] tōo-tsiáu [#]

1. (N) || 候鳥。

🗣le: (u: Tak'nii kvoaa`laang lorng u cyn ze to'ciao laai Taai'oaan koex'tafng.) 🗣 (逐年寒人攏有真濟渡鳥來臺灣過冬。) (每年冬天都有很多候鳥來臺灣過冬。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxhae 🗣 (u: to'hae) 渡海 [wt][mo] tōo-hái [#]

1. () (CE) to cross the sea || 渡海
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxkaau 🗣 (u: to'kaau) 杜猴 [wt][mo] tōo-kâu [#]

1. (N) || 蟋蟀。昆蟲名。體型圓長，為黑褐色，觸角細長，後肢長大，很會跳躍。雄蟲翅膀上有發聲器，是利用兩翅摩擦發出聲音的。生性好鬥、怕光，會躲藏在泥土中或石礫下，以植物為食，是農作物的害蟲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxkar 🗣 (u: to'kar) 渡假 [wt][mo] tōo-ká [#]

1. () (CE) to go on holidays; to spend one's vacation (Tw) || 渡假
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxkhao 🗣 (u: to'khao) 渡口 [wt][mo] tōo-kháu [#]

1. (N) || 渡口、渡頭。有船筏擺渡的碼頭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxkoafn 🗣 (u: to'koafn) 杜鵑 [wt][mo] tōo-kuan [#]

1. (N) || 木本植物。在春夏會開紅、紫或白色的花，可供人觀賞用。

2. (N) || 禽鳥類。嘴大、呈黑色，身體為灰褐色，胸、腹部有黑色橫條紋。尾巴白而長，也有橫紋。初夏時常在晝夜鳴叫，聲音聽起來尖銳又悲悽。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxkoai'ar 🗣 (u: to'koay'ar) 肚胿仔 [wt][mo] tōo-kuai-á [#]

1. (N) || 蝌蚪。青蛙或蟾蜍的水生幼體。多為黑色，頭大而橢圓，尾部扁平。成長時逐漸生出四肢，尾漸縮小至不留痕跡，最後變成蛙或蟾蜍。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxkøex 🗣 (u: to'koex to'køex) 度過 [wt][mo] tōo-kuè [#]

1. () (CE) to pass; to spend (time); to survive; to get through || 度過
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxkøex 🗣 (u: to'koex to'køex) 渡過 [wt][mo] tōo-kuè [#]

1. () (CE) to cross over; to pass through || 渡過
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxkwn'ar 🗣 (u: to'kurn'ar) 杜蚓仔 [wt][mo] tōo-kún-á [#]

1. (N) || 蚯蚓。環節動物。身體圓而細長，環節很多，會鑽土成穴，使土壤疏鬆，因此有益於農事。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxliong 🗣 (u: to'liong) 度量 [wt][mo] tōo-liōng [#]

1. (N) || 氣量。人能包容寬諒別人的程度。

🗣le: (u: Y ee to'liong pud'cie'ar khoaq, su'su'hang'hang lorng be kex'kaux.) 🗣 (伊的度量不止仔闊，事事項項攏袂計較。) (他的度量滿大的，任何事情都不計較。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxpeh'ar 🗣 (u: to'peq'ar) 杜伯仔 [wt][mo] tōo-peh-á [#]

1. (N) || 螻蛄。昆蟲名。身長約三公分，全身為褐色，體形較圓。前肢粗扁有力，擅長掘地，生活在泥土中。除了捕抓小型蟲子為食，也會吃農作物的嫩莖，因此被視為害蟲。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxsox 🗣 (u: to'sox) 度數 [wt][mo] tōo-sòo [#]

1. () (CE) number of degrees; reading (on a meter); strength (alcohol, lenses etc) || 度數
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxteng 🗣 (u: to'teng) 杜定 [wt][mo] tōo-tīng [#]

1. (N) || 蜥蜴、石龍。爬蟲類動物。尾巴細長易斷，雄體背面是青綠色，雌體背面是淡褐色，腹部則都呈現淡黃色。棲息於草叢中，捕食昆蟲和其他小動物，會冬眠。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxthaau 🗣 (u: to'thaau) 渡頭 [wt][mo] tōo-thâu [#]

1. (N) || 渡口。渡船的碼頭。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxtngg 🗣 (u: to'tngg) 肚腸 [wt][mo] tōo-tn̂g [#]

1. (N) || 度量。

🗣le: (u: Y ee to'tngg cviaa khoaq.) 🗣 (伊的肚腸誠闊。) (他的度量很大。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxzaai 🗣 (u: to'zaai) 肚臍 [wt][mo] tōo-tsâi [#]

1. (N) || 肚臍眼。

🗣le: (u: Sea'syn'khw ee sii to'zaai ma aix sea ho zhefng'khix.) 🗣 (洗身軀的時肚臍嘛愛洗予清氣。) (洗澡的時候肚臍也要洗乾淨。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxzex 🗣 (u: to'zex) 度晬 [wt][mo] tōo-tsè [#]

1. (V) || 嬰兒過週歲生日。嬰兒出生滿一年。當天要準備牲禮和紅龜祭拜神明和祖先。生母的娘家以「頭尾禮」和「紅龜」作賀禮。女嬰通常只收頭尾禮，不做度晬。當天也會準備十二項跟職業有關的工具放在竹篩給嬰兒選取，用來斷定小孩以後的職業。

🗣le: (u: zøx to'zex) 🗣 (做度晬) (舉行過週歲的生日儀式)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toxzuun 🗣 (u: to'zuun) 渡船 [wt][mo] tōo-tsûn [#]

1. (N) || 渡輪。載人、貨物、車輛等過河的船。

🗣le: (u: Ti Tam'zuie e'sae ze to'zuun khix Pad'lie.) 🗣 (佇淡水會使坐渡船去八里。) (在淡水可以坐渡船去八里。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tviuoto 🗣 (u: tviux'to) 脹肚 [wt][mo] tiùnn-tōo [#]

1. (Adj) || 形容肚子脹大。

🗣le: (u: Ciah mih'kvia ciah kaq tviux'to.) 🗣 (食物件食甲脹肚。) (吃東西吃到肚子脹起來。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 unto 🗣 (u: wn'to) 溫度 [wt][mo] un-tōo [#]

1. () (CE) temperature; CL:個|个[ge4] || 溫度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ynto 🗣 (u: irn'to) 引渡 [wt][mo] ín-tōo [#]

1. (V) || 他國罪犯居留在本國境內時，本國政府配合將罪犯送回該國，以接受追訴或懲處。但國際法中，原則上不引渡政治犯。源自日語。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zaeto 🗣 (u: zaix'to) 再度 [wt][mo] tsài-tōo [#]

1. () (CE) once more; once again; one more time || 再度
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zeato 🗣 (u: zex'to) 制度 [wt][mo] tsè-tōo [#]

1. (N) || 經制定而為大家共同遵守認同的辦事準則。
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Y u cit ee toa'to'kuy, zøx sviar'miq tai'cix lorng cyn bøo hofng'pien. 伊有一个大肚胿，做啥物代誌攏真無方便。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有一個很大的肚子，做起任何事都很不方便。

🗣u: Y chyn'chviu toa'to'kuy, cit tngx e'taxng ciah lak voar png. 伊親像大肚胿，一頓會當食六碗飯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的食量真的很大，一餐可以吃掉六碗飯。

🗣u: Y phvai cit ee toa'to'kuy, ma kang'khoarn phaf'phaf'zao. 伊揹一个大肚胿，嘛仝款拋拋走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他懷孕挺了個大肚子，還是一樣四處跑。

🗣u: Cid tuix siafng'svef'ar taux'tea sviar'laang si sviar'laang, goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'piet. 這對雙生仔到底啥人是啥人，我實在無法度分別。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這對雙胞胎到底誰是誰，我實在沒辦法辨別。

🗣u: Goar sit'zai bøo'hoad'to hwn'syn laai zhuo'lie pat'laang ee tai'cix. 我實在無法度分身來處理別人的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我實在沒辦法分身來處理別人的事情。

🗣u: Tø'sngx korng lie bøo texng'ix, goarn ma bøo'hoad'to. 就算講你無中意，阮嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

就算你不滿意，我們也沒辦法。

🗣u: Goarn taw hii'tuu'ar ee hii'ar lorng perng'to`aq. 阮兜魚櫥仔的魚仔攏反肚矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家魚缸裡的魚都死了。

🗣u: Lie na m khaq phaq'pviax`leq, liaam'my tø bøo'hoad'to kaq laang pie'pheng. 你若毋較拍拚咧，連鞭就無法度佮人比並。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是不努力一點，馬上就比不上人家。

🗣u: Zuo'tong ee thai'to kaq phaq'pviax ee zefng'siin si zøx'laang seeng'kofng ee ky'purn tiaau'kvia. 主動的態度佮拍拚的精神是做人成功的基本條件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

主動的態度和奮鬥的精神是做人成功的基本條件。

🗣u: purn nii'to 本年度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

本年度

🗣u: koex'kex nii'to 會計年度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

會計年度

🗣u: Cid lea'paix goar lorng bøo'hoad'to afn'biin. 這禮拜我攏無法度安眠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這禮拜我都沒辦法安穩熟睡。

🗣u: Tai'cix kaux cid ee kharm'zam, goar ma bøo'hoad'to`aq. 代誌到這个坎站，我嘛無法度矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情到這個地步，我也沒辦法了。

🗣u: toa'to 大肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大肚子

🗣u: ty'to 豬肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

豬肚

🗣u: of'log'to 烏漉肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

壞心腸

🗣u: Y ee to'tngg cviaa khoaq. 伊的肚腸誠闊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的度量很大。

🗣u: Sea'syn'khw ee sii to'zaai ma aix sea ho zhefng'khix. 洗身軀的時肚臍嘛愛洗予清氣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

洗澡的時候肚臍也要洗乾淨。

🗣u: u'hoad'to 有法度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有辦法

🗣u: Cid hang tai'cix goar ma bøo'hoad'to. 這項代誌我嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事我也沒有辦法。

🗣u: Larn zøx tai'cix tiøh'aix ciaux hoad'to laai kviaa. 咱做代誌著愛照法度來行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做事情必須依循規則來走。

🗣u: Y cid ee laang tit'tngg'tit'to, sviu'tiøh sviaq korng sviaq, chviar lie m'thafng kiexn'koaix. 伊這个人直腸直肚，想著啥講啥，請你毋通見怪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這人是個直腸子，想到什麼說什麼，請你不要見怪。

🗣u: Y kafn'naf khøx tam'pøh'ar syn'suie teq borng to nia'nia. 伊干焦靠淡薄仔薪水咧罔度爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只靠著微薄的薪水在勉強過日而已。

🗣u: Cid kvia tai'cix, goar si bøo'hoad'to ka lie koax'pør'hiarm. 這件代誌，我是無法度共你掛保險。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件事，我沒辦法向你做保證。

🗣u: kin'si lak'paq to 近視六百度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

近視六百度

🗣u: hoad'siøf kaux svaf'zap'peq to 發燒到三十八度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

發燒到三十八度

🗣u: tit'kag kao'zap to 直角九十度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

直角九十度

🗣u: cid køx goeh tien iong svaf'zap to 這個月電用三十度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個月用電用了三十度

🗣u: to'jit 度日 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

度日

🗣u: to siør'goeh 度小月 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

度過生意的淡季

🗣u: to sii'kafn 度時間 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

耗時間

🗣u: tngg'to 長度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長度

🗣u: sib'to 溼度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

溼度

🗣u: wn'to 溫度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

溫度

🗣u: hofng'to 風度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

風度

🗣u: thai'to 態度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

態度

🗣u: to'liong 度量 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

度量

🗣u: khix'to 氣度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

氣度

🗣u: To khvoax u hoad'siøf`bøo? 度看有發燒無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

量看看有沒有發燒？

🗣u: zøx to'zex 做度晬 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舉行過週歲的生日儀式

🗣u: Y ee to'liong pud'cie'ar khoaq, su'su'hang'hang lorng be kex'kaux. 伊的度量不止仔闊，事事項項攏袂計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的度量滿大的，任何事情都不計較。

🗣u: Zhux'lai na u oah'zuie laai thaux, cvii ee iong'to tø e khaq liong'siong. 厝內若有活水來透，錢的用度就會較冗剩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

家裡若有其他可靠的收入來摻合著用，錢的用度就會比較有餘裕。

🗣u: Bin'zeeng larn sor tuo`tiøh ee bun'tee lorng bøo'hoad'to kae'koad, si beq arn'zvoar ciaq hør? 面前咱所拄著的問題攏無法度解決，是欲按怎才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

目前我們所遇到的問題都無法解決，要怎麼辦才好？

🗣u: Y cyn u hofng'to, ka tuix'thaau kiofng'hie. 伊真有風度，共對頭恭喜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有風度，向對手道賀。

🗣u: Y zhux'lai kaq goa'khao ee khafng'khoex bøo'hoad'to kiafm'kox. 伊厝內佮外口的工課無法度兼顧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他家裡與外面的工作無法兼顧。

🗣u: phvae'sym of'log'to 歹心烏漉肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

形容人心腸惡毒

🗣u: to'ciafm 度針 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

溫度計

🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to, tø m'thafng tiaxm hiaf teq kea'gaau. 你若是無法度，就毋通踮遐咧假𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果沒辦法，就不要在那裡逞強。

🗣u: Goar ee chiuo be ciq'lat, bøo'hoad'to theh tang ee mih'kvia. 我的手袂接力，無法度提重的物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的手使不了力，沒辦法提重的東西。

🗣u: Cid hux bak'kviax to'sox sviw chiern. 這副目鏡度數傷淺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這副眼鏡度數太淺。

🗣u: Khafn'kof oar søq pwn hii u laang u hun, toa'to pwn siafng hun. 牽罟倚索分魚有人有份，大肚分雙份。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牽罟只要靠到繩索便能分到好處，懷孕的人分雙份。

🗣u: Hid tiaau lo sviw eh, kiaw'chiaf bøo'hoad'to thofng'koex. 彼條路傷狹，轎車無法度通過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那條路太窄，轎車無法通行。

🗣u: løo'lek koex'to 勞力過度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

辛勞過度

🗣u: thef'to 撐渡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

用竹竿抵住河底，使船前進

🗣u: Ti Tam'zuie e'sae ze to'zuun khix Pad'lie. 佇淡水會使坐渡船去八里。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在淡水可以坐渡船去八里。

🗣u: Cyn phvae'sex, goar bøo'hoad'to ka lie taux'svaf'kang. 真歹勢，我無法度共你鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真不好意思，我沒辦法幫你。

🗣u: Y beq arn'nef zøx, goar ma bøo'hoad'to. 伊欲按呢做，我嘛無法度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他要這樣做，我也無可奈何。

🗣u: Y ee sox'hak theeng'to cyn hør, suy'jieen ciaq thak kog'tiofng, køf'tiofng ee sox'hak ma lorng e'hiao. 伊的數學程度真好，雖然才讀國中，高中的數學嘛攏會曉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的數學程度很好，雖然才讀國中，高中的數學也都會。

🗣u: Ciah mih'kvia ciah kaq tviux'to. 食物件食甲脹肚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

吃東西吃到肚子脹起來。

🗣u: to'tngg 肚腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

度量

🗣u: chiern tngg'to 淺腸肚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

思慮淺短

🗣u: Y nngr'khaf, bøo'hoad'to løh'thoo kviaa'lo. 伊軟跤，無法度落塗行路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他腿軟，沒辨法著地行走。

🗣u: to'zaai'tix 肚臍蒂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚臍

🗣u: zhaw'løo koex'to 操勞過度 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過度地勞苦工作

🗣u: ze zuun koex'to 坐船過渡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搭船渡河

🗣u: Zef cie'si ciam'sii koex'to, tak'kef khaq jirm'nai`leq. 這只是暫時過渡，逐家較忍耐咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這只是暫時過渡，大家忍耐一點。

🗣u: Goar khiam'tngg'neq'to, tø si ui'tiøh beq bea zhux. 我儉腸凹肚，就是為著欲買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我省吃儉用，就是為了要買房子。

🗣u: thef'to 撐渡 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

擺渡

🗣u: Sefng be ciah`ee ciam'to. 先賣食的暫度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

先賣吃的維持生計。

🗣u: Lie khix theh to'ciafm laai pong khvoax girn'ar karm u hoad'siøf. 你去提度針來磅看囡仔敢有發燒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你去拿溫度計來量量看孩子有沒有發燒。

🗣u: Zhwn ee svoax'thaau bøo'kaux tngg, bøo'hoad'to thvi'svaf. 賰的線頭無夠長，無法度紩衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剩下的短線不夠長，沒辦法縫衣服。

🗣u: Kyn'nii phor'to ee tviuu'bin cyn lau'jiet. 今年普渡的場面真鬧熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

今年普渡的場景十分熱鬧。

🗣u: Pie'saix aix zux'ix hofng'to, m'thafng kafn'naf koafn'sym sw'viaa. 比賽愛注意風度，毋通干焦關心輸贏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

比賽要注意風度，不要只關心輸贏。

🗣u: Koex'nii sii ze'ze laang bøo'hoad'to tngr'khix uii'loo. 過年時濟濟人無法度轉去圍爐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

過年的時候很多人沒辦法回去圍爐。

🗣u: Y tuix goar ciaq'ni hør, goar soaq bøo'hoad'to ka y taux'svaf'kang, sym'lai karm'kag cyn khuy'khiaxm. 伊對我遮爾好，我煞無法度共伊鬥相共，心內感覺真虧欠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他對我這麼好，我卻無法幫他忙，內心覺得很過意不去。

🗣u: Y hid ee laang cviaa axng'to, u hør'khafng`ee lorng m ka laang korng. 伊彼个人誠甕肚，有好空的攏毋共人講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那個人很自私小器，有好處都不告訴別人。

🗣u: Y cyn axng'to, goar cyn kviaf e khix ho y hai`tiøh. 伊真甕肚，我真驚會去予伊害著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很陰險，我很怕被他給陷害了。

🗣u: to'zaai 肚臍 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肚臍

🗣u: Løh'ho'thvy bøo'hoad'to phak zheg. 落雨天無法度曝粟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下雨天沒辦法曬穀子。

🗣u: Cid ciaq ie'ar koaan'to sviar'khoarn? 這隻椅仔懸度啥款？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這把椅子高度如何？

🗣u: Goar cviaa gee'siaau y hid khoarn zøx tai'cix ee thai'to. 我誠㤉潲伊彼款做代誌的態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我很討厭他那種做事的態度。

🗣u: hiux to'ciafm 𫝺度針 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

甩溫度計

🗣u: Lie na'si bøo'hoad'to cit pae zorng lap, iaq'bøo, khvoax beq hwn'zøx kuie kii? 你若是無法度一擺總納，抑無，看欲分做幾期？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要是無法一次付清，要不然，看你要分成幾期？

🗣u: Cid tex zhaan si oah'be`ee, tarn zap nii au si'sex u'hoad'to zøx ee sii ciaq'køq bea`tngr'laai. 這塊田是活賣的，等十年後序細有法度做的時才閣買轉來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這塊田地是活賣的，等十年後晚輩能耕種的時候再買回來。

🗣u: Cid ee thef'to peq`ar cyn gaau ham laang'kheq chviux pøf'koaf. 這个撐渡伯仔真𠢕和人客唱褒歌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個擺渡老伯很擅長跟客人對唱褒歌。

🗣u: Teg'ar aix liøh'ar hafng`cit'e, ciaq u'hoad'to ud'ao. 竹仔愛略仔烘一下，才有法度鬱拗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

竹子要稍微用火燒烤一下，才有辦法揉彎。

🗣u: Larn Chid'goeh'pvoax phor'to hid kafng, zhaix'voar tiøh zhoaan khaq zhvef'zhaw`leq, laai paix hør'hviaf'ti'ar. 咱七月半普渡彼工，菜碗著攢較腥臊咧，來拜好兄弟仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

咱們中元普渡那天，供品得準備豐盛點，來祭拜好兄弟。

🗣u: Kin'laai zex'to pud'sii teq perng'pvix. 近來制度不時咧反變。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

近來制度經常進行重大的改變。

🗣u: Goarn zhud'goa'laang chiuo'bin'thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf tngx. 阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。

🗣u: U cit'koar bøo'hoad'to laai pve'vi khvoax'pve ee laang, tø sw'iaux y'sefng orng'cirn. 有一寡無法度來病院看病的人，就需要醫生往診。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有些無法來醫院就診的病人，就需要醫生去他們家看診。

🗣u: Zhux'tviuu hør pud'juu to'tngg hør, phuun'te hør pud'juu sym'te hør. 厝場好不如肚腸好，墳地好不如心地好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

房屋地點好不如心腸好，墳地風水好不如心地好。俗語，勸人應注重心地修養甚於屋宅祖墳的地理風水。

🗣u: Pve'kviar kvoaa, toa'to joah. 病囝寒，大肚熱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

妊娠初期，多感寒氣，比較怕冷，接近產期時，比較怕熱。

🗣u: Y lat'thaau cviaa par, hiaq zhof ee thiq'ky e'sae gve'ao zøx kao'zap to. 伊力頭誠飽，遐粗的鐵枝會使硬拗做九十度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他力氣很充足，那麼粗的鐵條可以硬扳成九十度。

🗣u: To'kurn'ar cyn jun'mia, y ee au pvoax tvoa na tng`khix, kaf'ki e køq svef`zhud'laai. 杜蚓仔真韌命，伊的後半段若斷去，家己會閣生出來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

蚯蚓生命力很強，它的後半段要是斷了，自己會再生。

🗣u: Tak'nii kvoaa`laang lorng u cyn ze to'ciao laai Taai'oaan koex'tafng. 逐年寒人攏有真濟渡鳥來臺灣過冬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每年冬天都有很多候鳥來臺灣過冬。

🗣u: Larn sefng ze køf'thiq laai'khix Taai'tiofng, ciaq'køq pvoaa hoea'chiaf khix Toa'to zhafm'koafn Hoong'khef Sw'vi. 咱先坐高鐵來去臺中，才閣盤火車去大肚參觀磺溪書院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們先搭高鐵去臺中，再轉搭火車去大肚參觀磺溪書院。

🗣u: Larn e'taxng chi khorng'chiog'hii iah'si toa'to'hii'ar laai ciah zuie'chy. 咱會當飼孔雀魚抑是大肚魚仔來食水蛆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們可以養孔雀魚或是大肚魚來吃孑孓。

🗣u: Kor'zar tuix Tngg'svoaf to Of'zuie'kaw laai Taai'oaan ee laang, zorng'zhea zap ee sie lak ee, sit'zai cyn bøo'siar'six. 古早對唐山渡烏水溝來臺灣的人，總扯十个死六个，實在真無捨施。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前從唐山渡黑水溝來臺灣的人，平均十個死六個，實在很可憐。

🗣u: Tngg'køf'heeng ee lai'kag kaf`khie'laai zorng'kiong si svaf'paq lak'zap to. 長篙形的內角加起來總共是三百六十度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

長方形的內角加起來總共是三百六十度。

🗣u: Cid'sviaf zhexng'cie khix tvoa'tiøh to'zaai'khafng, urn sie`ee! 這聲銃子去彈著肚臍空，穩死的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這下子子彈正中肚臍眼，必死無疑！

🗣u: Cit'koar pe'buo tuix yn kviar'jii ee kaux'iok sviw koex koafn'sym, iaw'kiuu beq voa pafn'kib, iah'si tiaux'khix pat kefng hak'hau, m'køq “cit jit soar'zay, svaf jit khia'ngg”, girn'ar'laang ah e'khafm'tid arn'nef pvoaf'soar, ma bøo'hoad'to zux'sym laai thak'zheq. 一寡爸母對𪜶囝兒的教育傷過關心，要求欲換班級，抑是調去別間學校，毋過「一日徙栽，三日徛黃」，囡仔人曷會堪得按呢搬徙，嘛無法度注心來讀冊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

一些父母對於他們的小孩的教育太過關心，要求要換班級，或是調去別間學校，但是「移植一次，蔫黃三日」，小孩子怎麼能受得了這樣遷移，也沒辦法用心讀書。

🗣u: Laang teq korng, “Laang ee zhuix, afm be bat”, zhuix si svef ti pat'laang ee syn'khw, larn bøo'hoad'to zor'toxng pat'laang khix korng hiaf'ee si'huy iah'si eeng'ar'oe, kaf'ki maix zøx khuy'sym'su tø biern hoaan'lør. 人咧講：「人的喙，掩袂密」，喙是生佇別人的身軀，咱無法度阻擋別人去講遐的是非抑是閒仔話，家己莫做虧心事就免煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有道是：「難杜悠悠之口」，嘴長在別人身上，我們無法阻止別人去說一些是是非非或閒言閒語，自己不做虧心事就不用煩惱。

🗣u: Goarn kuy pafn phaq'sngx beq khix lie'heeng, u laang beq khix Taai'tafng, u laang beq khix Phvee'oo, zexng'laang “zap zhuix kao khaf'zhngf”, bøo'hoad'to tvia'tiøh, boea'au kuy'khix thiw'khaw laai koad'teng. 阮規班拍算欲去旅行，有人欲去臺東，有人欲去澎湖，眾人「十喙九尻川」，無法度定著，尾後規氣抽鬮來決定。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

班上計畫舉辦旅行，有些人要去臺東，有些人要去澎湖，大家是「一人一個意見」，無法定案，後來乾脆抽籤決定。

🗣u: Cid kae khør'chix lie aix hør'hør'ar zurn'pi, ciaux'khie'kafng jin'cyn thak, na'si “svaf jit bøo liu, peq'cviu chiu”, tø bøo'hoad'to u hør seeng'zeg`aq. 這改考試你愛好好仔準備，照起工認真讀，若是「三日無餾，𬦰上樹」，就無法度有好成績矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次考試你要好好的準備，按部就班認真讀書，如果「幾天不複習，可是會忘記所學」，就沒辦法獲得好成績了。

🗣u: Khvoax laang pux`ee pux cviu thvy, larn si saxn kaq tng'zhuxn'thiq, na sviu'tiøh “svaf nii cit jun, hør'phvae ciaux luun”, tø borng zøx borng to, khvoax u cit kafng e zhud'thaau'thvy`be. 看人富的富上天，咱是散甲斷寸鐵，若想著「三年一閏，好歹照輪」，就罔做罔度，看有一工會出頭天袂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看到人家富裕得高上天際，我卻窮到身無分文。若想到「風水輪流轉」，就勉強工作糊口，看看是不是有一工會出人頭地。

🗣u: Laang korng, “Phvae zuun tuo'tiøh hør karng'lo.” Cid pae tai'cix zøx liao sun'si, pud'køx si cit'sii ee hør'un, larn tiøh'aix kex'siok poee'iorng sit'lek, ciaq u'hoad'to kuo'kuo'tngg'tngg, exng'hux kog'ciorng ee thiao'ciexn. 人講：「歹船拄著好港路。」這擺代誌做了順序，不過是一時的好運，咱著愛繼續培養實力，才有法度久久長長，應付各種的挑戰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說「破舊的船遇到好的航路」，這不過是一時的時運亨通，我們得繼續培養實力，才有辦法長長久久，應付各種挑戰。

🗣u: Phor'to ee sii, say'kofng tø'su liam ee ciux'gie bøo kuie ee laang bad, biin'kafn tvia'tvia kefng'thea yn si “moo'hvof kw koea zaxng, aang'paw zai lie saxng”. 普渡的時，司公道士唸的咒語無幾个人捌，民間定定供體𪜶是「毛呼龜粿粽，紅包在你送」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

普渡的時候，道士們唸的咒語沒有幾個人知道，民間常常嘲諷他們是「看著祭品隨口亂誦經，心中只有紅包」。

🗣u: Khaq'zar u ciog ze laang chiefn'syn'ban'khor tuix Tngg'svoaf to'hae laai Taai'oaan, tø si yn'ui “Taai'oaan cvii, ym khaf'bak” ee ieen'kox. 較早有足濟人千辛萬苦對唐山渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢，淹跤目」的緣故。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前很多人千辛萬苦從華南渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢財，蓋過腳踝」的緣故。

🗣u: AF'peq khiam'tngg'neq'to ka y hid tin kviar liap toa'haxn, tvaf suii'ee'ar ma lorng cviaa zaai'zeeng, m'køq soaq bøo kaq pvoax ee beq ka y iuo'haux, ho y pud'sii tøf teq oaxn'thaxn korng, “Hør kviar m'biern ze, ze kviar gø'sie pe.” Zar na zay, tofng'zhef'sii tø maix khay hiaq'ni ze cvii laai zay'poee`yn. 阿伯儉腸凹肚共伊彼陣囝捏大漢，今隨个仔嘛攏誠才情，毋過煞無甲半个欲共伊有孝，予伊不時都咧怨嘆講：「好囝毋免濟，濟囝餓死爸。」早若知，當初時就莫開遐爾濟錢來栽培𪜶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

伯父省吃儉用拉拔那群小孩長大，現在各個也都很成功，不過卻沒人肯孝順他，讓他不時感嘆：「小孩不必多，能孝順父母最重要。」早知如此，當初就不要花大錢栽培他們了。

🗣u: Siok'gie korng, “U'liong tø u hog.” Pag'tngg aix paxng khaq khoaq`leq, m'thafng kef'ar tngg ciao'ar to, tak hang tai'cix tøf beq kaq laang kex'kaux. 俗語講：「有量就有福。」腹腸愛放較闊咧，毋通雞仔腸鳥仔肚，逐項代誌都欲佮人計較。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗語說：「有度量就有福氣。」心胸要寬廣一點，不要小鼻子小眼睛的，凡事都要與人計較。

🗣u: Cid ee phvae'sym of'log'to ee sefng'lie'laang, ui'tiøh beq serng'purn, goaan'liau tøf koex'kii`aq, køq ka y zhafm løh'khix zøx, ma m kviaf laang ciah'liao e køq'viu`be, zexng'kefng si “pat'laang ee kviar sie be liao”. 這个歹心烏漉肚的生理人，為著欲省本，原料都過期矣，閣共伊摻落去做，嘛毋驚人食了會各樣袂，正經是「別人的囝死袂了」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個心腸惡毒的商人，為了要節省成本，原料都過期了，還加進去製作，也不怕人家吃了會不會有異狀，真的是「別人的小孩死不完」。

🗣u: Laang korng, “Phaq hor liah zhat ia tiøh chyn hviaf'ti.” Larn kaq u'ieen zøx chyn hviaf'ti`aq, taang'zee phaq'pviax, ho'siofng kor'le, tvia'tiøh e to'koex cid ee laan'koafn. 人講：「拍虎掠賊也著親兄弟。」咱甲有緣做親兄弟矣，同齊拍拚、互相鼓勵，定著會度過這个難關。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人家說：「手足之情最為可靠。」我們既然有緣當親兄弟了，一起打拼、互相鼓勵，一定能度過這個難關。

🗣u: Jiin'sefng ee lo'too khie'khie'løh'løh, siok'gie korng, “Hoef bøo paq jit aang, laang bøo chiefn jit hør.” Larn'laang hør'khafng ee sii m'thafng sviw hofng'siin, phvae'khafng ee sii ma maix loea'cix, arn'nef ciaq'si kien'khofng ee sefng'oah thai'to. 人生的路途起起落落，俗語講：「花無百日紅，人無千日好。」咱人好空的時毋通傷風神，歹空的時嘛莫餒志，按呢才是健康的生活態度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生之路總是起起伏伏，俗話說：「花無百日紅，人無千日好。」我們處順境時不要太得意，處逆境時也不要氣餒，這樣才是健康的生活態度。

🗣u: Y ciah'thaau'lo nii'goa, kofng'sy tø tør`khix, lau'pe køq phoax'pve toax'vi, bin'tuix ciaq'ni ze piexn'kox, cie'hør afn'uix kaf'ki “zøx guu tiøh thoaf, zøx laang tiøh boaa”, ciab'siu khør'giam, jiin'sefng e u leng'goa cit ciorng koaan'to. 伊食頭路年外，公司就倒去，老爸閣破病蹛院，面對遮爾濟變故，只好安慰家己「做牛著拖，做人著磨」，接受考驗，人生會有另外一種懸度。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他工作一年多，公司就倒閉，父親又生病住院，面對這麼多變故，只好安慰自己「當牛就要拖犁，當人就要承受磨難」，接受考驗，人生會有另一種高度。

🗣u: Lie na beq khuy'tiaxm be chiuo'ky'ar, tiøh'aix toex e tiøh khøf'ky teq hoad'tiern ee sog'to, m'thafng “koex'sii be lah'jit”, khix be ie'zar hid ciorng bøo bang'lo kofng'leeng`ee, cid'mar cyn harn'tid khvoax'tiøh u laang teq eng`aq. 你若欲開店賣手機仔，著愛綴會著科技咧發展的速度，毋通「過時賣曆日」，去賣以早彼種無網路功能的，這馬真罕得看著有人咧用矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你如果想開店販售手機，就得追上科技發展的速度，不要「賣過期的日曆」，賣以前那種沒有網路功能的手機，現在很少看到有人使用了。

🗣u: Cid ee sii'tai sw'iaux syn sw'uii, lau'ieen`ee be'sae lau'kor'parn, id'tit iong “koex kiøo khaq ze lie kviaa'lo, ciah iaam khaq ze lie ciah bie” ee thai'to, laai kax'si siaux'lieen'laang. 這个時代需要新思維，老沿的袂使老古板，一直用「過橋較濟你行路，食鹽較濟你食米」的態度，來教示少年人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個時代需要新的思維，老一輩的不可以食古不化，一直用「倚老賣老」的心態，來教訓年輕人。)

🗣u: Phvoax'toaxn muii'thea siaw'sid ee zexng'khag'to cyn'cviaa tiong'iaux, sia'hoe tvia'tvia u laang paxng cit ee hofng'sviaf, suii tø u laang “korng cit ee viar, svef cit ee kviar”, toex leq of'peh thoaan siaw'sid. 判斷媒體消息的正確度真誠重要，社會定定有人放一个風聲，隨就有人「講一个影，生一个囝」，綴咧烏白傳消息。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

判斷媒體消息的正確度十分重要，社會上常常有人放個風聲，馬上就有人「捕風捉影」，亂傳消息。

ahtøfthaau [wt] [HTB] [wiki] u: aq'tør'thaau [[...]][i#] [p.]

crush

壓得死死

• Y ho laang ahtøfthaau af, bøo hoatto thafng hoafnkhoxng af. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ho laang aq'tør'thaau af, bøo hoad'to thafng hoarn'khoxng af. [[...]][i#] [p.]
  He was crushed to death, there is no way to revive him.
  他被人壓得死死,沒辦法反抗了。

armto tinzhofng [wt] [HTB] [wiki] u: axm'to tiin'zhofng [[...]][i#] [p.]

do something under cover of doing something else, rendezvous secretly

暗渡陳倉

arngto [wt] [HTB] [wiki] u: axng'to [[...]][i#] [p.]

cunning, crafty, deceitful

陰險

• Høfkhafng ee ia mxkvar pøx cide, lie sidzai cyn arngto. [wt] [HTB] [wiki] u: Hør'khafng ee ia m'kvar pøx cit'e, lie sit'zai cyn axng'to. [[...]][i#] [p.]
  Even good news you don't dare to let me know, you certainly are crafty.
  好事也不敢通告一下,你實在很陰險。

bidto [wt] [HTB] [wiki] u: bit'to [[...]][i#] [p.]

density

密度

• jinkhao ee bidto [wt] [HTB] [wiki] u: jiin'khao ee bit'to [[...]][i#] [p.]
  density of population
  人口的密度

bidtoxkex [wt] [HTB] [wiki] u: bit'to'kex [[...]][i#] [p.]

densimeter

密度計

bøfhe zeato [wt] [HTB] [wiki] u: bør'he zex'to [[...]][i#] [p.]

matriarchy

母系制度

bøo toxliong [wt] [HTB] [wiki] u: bøo to'liong [[...]][i#] [p.]

narrow minded

無度量

bosefng [wt] [HTB] [wiki] u: boo'sefng [[...]][i#] [p.]

plan to make a living, consider how to make a livelihood

謀生

• zhutgoa bosefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'goa boo'sefng [[...]][i#] [p.]
  go out to make a living
  出外謀生

• Nilau bøo hoatto thafng bosefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Nii'lau bøo hoad'to thafng boo'sefng. [[...]][i#] [p.]
  When you are old, you can't make a living.
  年老無法謀生。

borng to [wt] [HTB] [wiki] u: borng'to [[...]][i#] [p.]

just getting along, put up with, be satisfied with

得過且過

bu'hoad [wt] [HTB] [wiki] u: buu'hoad; (bøo hoad'to) [[...]][i#] [p.]

no help for it, lawless (Lit. no plan)

無法,沒辦法

bu'to [wt] [HTB] [wiki] u: buu'to [[...]][i#] [p.]

without restraints, very indulgent

無度

zaai [wt] [HTB] [wiki] u: zaai; (to'zaai) [[...]][i#] [p.]

navel

臍,肚臍

• tngfzaai [wt] [HTB] [wiki] u: tngr'zaai [[...]][i#] [p.]
  cut the navel string at birth of infant
  接生

• tuzaai [wt] [HTB] [wiki] u: tw'zaai [[...]][i#] [p.]
  two people testing the strength if each other by pushing against one another with a wooden bar or pole placed against the body of each near the navel
  比力

zaizexng ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'zexng nii'to [[...]][i#] [p.]

fiscal year

財政年度

zaeto [wt] [HTB] [wiki] u: zaix'to [[...]][i#] [p.]

again

再度

zaitoax [wt] [HTB] [wiki] u: zaai'toax; (to'zaai'toax) [[...]][i#] [p.]

navel cord

臍帶

zeato [wt] [HTB] [wiki] u: zex'to [[...]][i#] [p.]

system

制度

• gixhoe zeato [wt] [HTB] [wiki] u: gi'hoe zex'to [[...]][i#] [p.]
  parliamentary regime
  議會制度

• hiexnheeng zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hien'heeng zex'to [[...]][i#] [p.]
  existing system
  現行制度

• kaoiok zeato [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'iok zex'to [[...]][i#] [p.]
  educational system
  教育制度

• ciaux syn (ku) zeato. [wt] [HTB] [wiki] u: ciaux syn (ku) zex'to. [[...]][i#] [p.]
  under the new (old) system
  照新(舊)制度

zekkek ee thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: zeg'kek ee thaix'to [[...]][i#] [p.]

positive attitude

積極的態度

zhauløo køeato [wt] [HTB] [wiki] u: zhaw'løo koex'to; zhaw'løo køex'to [[...]][i#] [p.]

be excessively loaded with cares

操勞過度

chvito [wt] [HTB] [wiki] u: chvy'to [[...]][i#] [p.]

fresh

新鮮度

• Hiaq ee baq ee chvito ykefng cyn ke af. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq ee baq ee chvy'to ie'kefng cyn ke af. [[...]][i#] [p.]
  That meat is not very fresh.
  那些肉的新鮮度已經很低了。

chiato [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'to [[...]][i#] [p.]

gradient, grade, inclination

斜度

• chiato jixzap [wt] [HTB] [wiki] u: chiaa'to ji'zap [[...]][i#] [p.]
  inclination of 20 degrees
  斜度二十

• Zhuoterng ee chiato bøo kaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhux'terng ee chiaa'to bøo kaux. [[...]][i#] [p.]
  The roof is not slanted enough.
  屋頂的斜度不夠。

chiaujieen ee thaixto (thaeto) [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'jieen ee thai'to (thaix'to) [[...]][i#] [p.]

unconcerned attitude

超然的態度

chiauto [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'to [[...]][i#] [p.]

assist a soul to get deliverance from punishment be born into this world again (Buddhism)

超度

chimto [wt] [HTB] [wiki] u: chym'to [[...]][i#] [p.]

depth of a river or box, profundity of learning

深度

chiøhto [wt] [HTB] [wiki] u: chiøq'to [[...]][i#] [p.]

linear measure

尺度

zhunhofng itto [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'hofng id'to [[...]][i#] [p.]

sexual intercourse

春風一度

zhut'hoeq køeato [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'hoeq koex'to; zhud'hoeq/huiq køex'to; (liuu'hied koex'to) [[...]][i#] [p.]

excessive bleeding

出血過度,流血過度

ciaxmto [wt] [HTB] [wiki] u: ciam'to [[...]][i#] [p.]

pass the times, to be temporarily out of work

暫渡

cirnto [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'to [[...]][i#] [p.]

degree of progress of work

進度

cirntoxpiør [wt] [HTB] [wiki] u: cixn'to'piør [[...]][i#] [p.]

work schedule

進度表

ciøhzex toxjit [wt] [HTB] [wiki] u: ciøq'zex to'jit [[...]][i#] [p.]

depend on loans for a living

借債度日

ciwseg køeato [wt] [HTB] [wiki] u: ciuo'seg koex'to; ciuo'seg køex'to [[...]][i#] [p.]

excessive indulgence in sensual pleasures, debauchery

酒色過度

ciusoex [wt] [HTB] [wiki] u: ciw'soex; (to'zex) [[...]][i#] [p.]

full year old especially when referring to a child's age

週歲

zoeakøf haxnto [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf han'to [[...]][i#] [p.]

the upper limit, the maximum

最高限度

zoeakøf jiedto [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf jiet'to [[...]][i#] [p.]

maximum heat

最高熱度

zoeakøf sokto [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf sog'to [[...]][i#] [p.]

maximum speed

最高速度

zoeakøto [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'køf'to [[...]][i#] [p.]

the highest degree

最高度

zoeatea haxnto [wt] [HTB] [wiki] u: zoex'tea han'to [[...]][i#] [p.]

the lowest limit, at least, minimum

最低限度

zonghoad zeato [wt] [HTB] [wiki] u: zofng'hoad zex'to [[...]][i#] [p.]

kinship system

宗法制度

enggiap ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'giap nii'to [[...]][i#] [p.]

fiscal year

營業年度

ernghux [wt] [HTB] [wiki] u: exng'hux [[...]][i#] [p.]

cope with, deal with

應付

• zwnpi thafng ernghux kynkib ee sii. [wt] [HTB] [wiki] u: zurn'pi thafng exng'hux kirn'kib ee sii. [[...]][i#] [p.]
  prepare to meet an emergency
  準備來應付緊急之時.

• Goar bexhiao ernghux goaxkoklaang. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'hiao exng'hux goa'kog'laang.; Goar bøe'hiao exng'hux goa'kog'laang. [[...]][i#] [p.]
  I cannot take care of a foreign visitor's needs. (because I don't understand their language or customs).
  我不會應付外國人.

• bøo hoatto thafng ernghux. [wt] [HTB] [wiki] u: bøo hoad'to thafng exng'hux. [[...]][i#] [p.]
  unable to cope with it
  無法應付

exni'to [wt] [HTB] [wiki] u: e'nii'to [[...]][i#] [p.]

next school year

下年度

haxnto [wt] [HTB] [wiki] u: han'to [[...]][i#] [p.]

limit, limitation, bounds

限度

• Laang ee cirnpo bøo haxnto. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang ee cixn'po bøo han'to. [[...]][i#] [p.]
  There is no limit to human progress.
  人的進步沒有限制。

• Goar ee haxnto kaux ciaf niaxnia. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee han'to kaux ciaf nia'nia. [[...]][i#] [p.]
  That's all I can do.
  我已盡力了。

• chiaukøex haxnto [wt] [HTB] [wiki] u: chiaw'koex han'to; chiaw'køex han'to [[...]][i#] [p.]
  exceed the limit
  超過限度

• zoex køf (tea) haxnto [wt] [HTB] [wiki] u: zoex køf (tea) han'to [[...]][i#] [p.]
  maximum (minimum)
  最高(低) 限度

habzog [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog [[...]][i#] [p.]

cooperate, collaborate, cooperation

合作

• habzog ee zengsiin [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog ee zefng'siin [[...]][i#] [p.]
  the spirit of cooperation
  合作精神

• habzog zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog zex'to [[...]][i#] [p.]
  cooperative system
  合作制度

• habzog-kimkhox [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog'kym'khox; hap'zog-kym'khox [[...]][i#] [p.]
  Cooperative Bank
  合作金庫

• habzoksia [wt] [HTB] [wiki] u: hap'zog'sia [[...]][i#] [p.]
  cooperative store or society
  合作社

gi'to zhongsefng [wt] [HTB] [wiki] u: gii'to zhoong'sefng [[...]][i#] [p.]

full of doubt, full of suspicion

疑竇叢生

giwkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'khuy [[...]][i#] [p.]

pull open, pull apart

拉開

• Laang teq oankef ee sii, lie na u hoatto ciu ka yn giwkhuy. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang teq oafn'kef ee sii, lie na u hoad'to ciu ka yn giuo'khuy. [[...]][i#] [p.]
  When people are fighting, if possible you should try to pull them apart.
  別人在吵架時,你如果有辦法就把他們拉開。

goxhunzefng jiedto [wt] [HTB] [wiki] u: go'hwn'zefng jiet'to [[...]][i#] [p.]

short-lived enthusiasm

五分鐘熱度

gu'to [wt] [HTB] [wiki] u: guu'to [[...]][i#] [p.]

ox-tripe, gluttony

牛肚,老饕

hi'to [wt] [HTB] [wiki] u: hy'to [[...]][i#] [p.]

pass the years in vain

虛度

• hi'to lagzabhoex [wt] [HTB] [wiki] u: hy'to lak'zap'hoex; hy'to lak'zap'høex [[...]][i#] [p.]
  I have lived in vain for 60 years. (conventional way of stating one's age)
  虛度六十歲

hi'to [wt] [HTB] [wiki] u: hii'to [[...]][i#] [p.]

fish tripe

魚肚

hi'to kong'ym [wt] [HTB] [wiki] u: hy'to kofng'ym [[...]][i#] [p.]

idle away time, waste one's time

虛度光陰

Høflafmsaf cid'toxpar. [wt] [HTB] [wiki] u: hør'larm'saf cit'to'par.; Hør'larm'saf cit''to'par. [[...]][i#] [p.]

He'll eat anything so he won't go hungry.

好壞都吃,就不會餓。

hoanto [wt] [HTB] [wiki] u: hoafn'to [[...]][i#] [p.]

lead a joyful life

歡度

hoatto [wt] [HTB] [wiki] u: hoad'to [[...]][i#] [p.]

way, means, method, a plan

法子,辦法

hoexkex [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex; (koex'kex) [[...]][i#] [p.]

accounting, accountant, paymaster, treasurer

會計

• hoexkex-khøx [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'khøx; hoe'kex-khøx; (koex'kex-khøx) [[...]][i#] [p.]
  accounting section
  會計課

• hoexkex-hak [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'hak; hoe'kex-hak; (koex'kex-hak) [[...]][i#] [p.]
  accounting
  會計學

• hoexkex-hoad [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'hoad; hoe'kex-hoad; (koex'kex-hoad) [[...]][i#] [p.]
  the accounts law
  會計法

• hoexkex-ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'nii'to; hoe'kex-nii'to; (koex'kex-nii'to) [[...]][i#] [p.]
  fiscal year
  會計年度

• hoexkex-sw [wt] [HTB] [wiki] u: hoe'kex'sw; hoe'kex-sw; (koex'kex-sw) [[...]][i#] [p.]
  licensed accountant, accounting specialist
  會計師

hong'iim [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'iim [[...]][i#] [p.]

dissipated, dissolute, profligate

荒淫

• hong'iim bu'to [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'iim buu'to [[...]][i#] [p.]
  immeasurable dissolute
  荒淫無度

hongkiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn [[...]][i#] [p.]

feudal, feudalistic, old fashioned

封建

• Goarn lauxpe cyn hongkiexn. [wt] [HTB] [wiki] u: Goarn lau'pe cyn hofng'kiexn. [[...]][i#] [p.]
  My father is an old fogy. My father is very authoritative.
  我父親很封建。

• hongkiexn zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zex'to [[...]][i#] [p.]
  feudal system
  封建制度

• hongkiexn zwgi [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn zuo'gi [[...]][i#] [p.]
  feudalism
  封建主義

• hongkiexn si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sii'tai [[...]][i#] [p.]
  feudal age or times
  封建時代

• hongkiexn susiorng [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'kiexn sw'siorng [[...]][i#] [p.]
  feudalistic outlook
  封建思想

hongto [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'to [[...]][i#] [p.]

deportment, appearance and bearing

風度

huxhe-zeato [wt] [HTB] [wiki] u: hu'he'zex'to; hu'he-zex'to [[...]][i#] [p.]

patriarchy

父系制度

hui'hog bu'to [wt] [HTB] [wiki] u: huy'hog buu'to [[...]][i#] [p.]

squander money

揮霍無度

huixto [wt] [HTB] [wiki] u: hui'to [[...]][i#] [p.]

latitude (degree)

緯度

hunpox [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'pox [[...]][i#] [p.]

plants or animals distributed or scattered over an area

分布(佈)

• Cid khoarn sidbut tuix Tiongkog hunpox kaux Irnto. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn sit'but tuix Tiofng'kog hwn'pox kaux Ixn'to. [[...]][i#] [p.]
  This plant ranges from China to India.
  這種植物從中國分佈到印度。

huntoxkhix [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'to'khix; (hwn'kag'khix) [[...]][i#] [p.]

protractor

分度器(分角器)

ykie toxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ie'kie to'jiin [[...]][i#] [p.]

assume that other people think the same

以己度人

ymciuo bu'to [wt] [HTB] [wiki] u: irm'ciuo buu'to [[...]][i#] [p.]

drink more wine than one can stand

飲酒無度

im'iok køeato [wt] [HTB] [wiki] u: iim'iok koex'to; iim'iok køex'to [[...]][i#] [p.]

abandon oneself to the passion, excessive indulgence in the pursuit of pleasures

淫慾過度

ynto [wt] [HTB] [wiki] u: irn'to [[...]][i#] [p.]

extradite, extradition

引渡

Irnto [wt] [HTB] [wiki] u: Ixn'to [[...]][i#] [p.]

India

印度

Irntoxviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Ixn'to'viuu [[...]][i#] [p.]

Indian Ocean

印度洋

Irntoxkaux [wt] [HTB] [wiki] u: Ixn'to'kaux [[...]][i#] [p.]

Hinduism

印度教

Irntoxlaang [wt] [HTB] [wiki] u: Ixn'to'laang [[...]][i#] [p.]

Indian

印度人

iongkayto [wt] [HTB] [wiki] u: ioong'kae'to [[...]][i#] [p.]

melting point (chemistry)

溶解度

ioxnglat [wt] [HTB] [wiki] u: iong'lat [[...]][i#] [p.]

exert oneself, make an effort

用力

• ioxnglat køeato [wt] [HTB] [wiki] u: iong'lat koex'to; iong'lat køex'to [[...]][i#] [p.]
  exert oneself too strenuously, make too strenuous an effort
  用力過度

viuu [wt] [HTB] [wiki] u: viuu; (ioong) [[...]][i#] [p.]

ocean, foreign, western, imported, vast

洋

• Irntoxviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Ixn'to'viuu [[...]][i#] [p.]
  Indian Ocean
  印度洋

• Seviuu [wt] [HTB] [wiki] u: Sef'viuu [[...]][i#] [p.]
  western countries, the West
  西洋

• Tang'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Tafng'viuu [[...]][i#] [p.]
  Orient
  東洋

• Thaepeng'viuu [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'peeng'viuu [[...]][i#] [p.]
  Pacific Ocean
  太平洋

jixtoxboee [wt] [HTB] [wiki] u: ji'to'boee; (ji'to'muii) [[...]][i#] [p.]

married for the second time (said of women)

二度梅

jiedto [wt] [HTB] [wiki] u: jiet'to [[...]][i#] [p.]

temperature (of weather or invalid), zeal, earnestness

熱度

jioxngto [wt] [HTB] [wiki] u: jiong'to [[...]][i#] [p.]

sell, to transfer

讓渡

• jioxngtoxjiin [wt] [HTB] [wiki] u: jiong'to'jiin [[...]][i#] [p.]
  seller, the transferor
  讓渡人

jibto [wt] [HTB] [wiki] u: jip'to [[...]][i#] [p.]

enter the stomach — to eat

入肚,下肚

kazok zeato [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'zok zex'to [[...]][i#] [p.]

family system

家族制度

kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib [[...]][i#] [p.]

class, a rank, a grade, an order

階級

• hwn kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: hwn kay'kib [[...]][i#] [p.]
  set up classes
  分階級

• kaikib zeato [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib zex'to [[...]][i#] [p.]
  class (caste) system
  階級制度

• sioxngliuu kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: siong'liuu kay'kib [[...]][i#] [p.]
  upper classes
  上流階級

• kaikib ee zha'piet [wt] [HTB] [wiki] u: kay'kib ee zhaf'piet [[...]][i#] [p.]
  class distinctions
  階級的差別

• zupurn kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: zw'purn kay'kib [[...]][i#] [p.]
  capitalist class
  資本階級

• løtong kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: løo'tong kay'kib [[...]][i#] [p.]
  working class
  勞動階級

• siaxhoe kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe kay'kib [[...]][i#] [p.]
  social distinctions
  社會階級

• tieseg-kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: tix'seg kay'kib; tix'seg-kay'kib [[...]][i#] [p.]
  educated class
  知識階級

• tiongliuu kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'liuu kay'kib [[...]][i#] [p.]
  middle classes
  中流階級

• haxliuu kaikib [wt] [HTB] [wiki] u: ha'liuu kay'kib [[...]][i#] [p.]
  lower classes
  下流階級

kaypiexn [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn [[...]][i#] [p.]

change, alter, modify

改變

• kaypiexn hengsiong [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn heeng'siong [[...]][i#] [p.]
  change its appearance, be transfigured
  改變形象

• kaypiexn thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: kae'piexn thaix'to; (kae'piexn thai'to) [[...]][i#] [p.]
  change one's attitude
  改變態度

kakto [wt] [HTB] [wiki] u: kag'to [[...]][i#] [p.]

angle, measurement of an angle

角度

• niuu kakto [wt] [HTB] [wiki] u: niuu kag'to [[...]][i#] [p.]
  measure the angle
  量角度

• tuix muie cit ee kakto laai khvoax [wt] [HTB] [wiki] u: tuix muie cit ee kag'to laai khvoax [[...]][i#] [p.]
  view from different angles
  從每個角度來看

• Tuix muie cit ee kakto laai kiafmthør cid ee buxntee. [wt] [HTB] [wiki] u: Tuix muie cit ee kag'to laai kiarm'thør cid ee bun'tee. [[...]][i#] [p.]
  Let's look at this question from all angles
  從每個角度來檢討這個問題。

kaoiok zeato [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'iok zex'to [[...]][i#] [p.]

educational system

教育制度

kaoiok thengto [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'iok theeng'to [[...]][i#] [p.]

level of education, educational background

教育程度

kautiang [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tiang [[...]][i#] [p.]

entrust to, to commission, to consign

託付,交代

• øe kautiang`tid [wt] [HTB] [wiki] u: e kaw'tiang'tid; øe kaw'tiang`tid [[...]][i#] [p.]
  be trustworthy, be reliable
  可託付的

• Taixcix na kautiang u laang, ciaq u hoatto thafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Tai'cix na kaw'tiang u laang, ciaq u hoad'to thafng khix. [[...]][i#] [p.]
  If someone can be found to take care of my work, then I can go.
  事情如果能託付人,才有辦法去。

• Hiahnih bøo sirn'iong ee laang, lie ia kvar kautiang y. [wt] [HTB] [wiki] u: Hiaq'nih bøo sixn'iong ee laang, lie ia kvar kaw'tiang y. [[...]][i#] [p.]
  That untrustworthy a person, do you dare entrust your work to him.
  那麼無信用的人,你也敢託付他。

kauxto [wt] [HTB] [wiki] u: kau'to [[...]][i#] [p.]

thickness

厚度

kegto [wt] [HTB] [wiki] u: kek'to [[...]][i#] [p.]

extreme, to the utmost

極度

kengzex zeato [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex zex'to [[...]][i#] [p.]

economic system

經濟制度

kengto [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'to [[...]][i#] [p.]

longitude

經度

khantngg koahto [wt] [HTB] [wiki] u: khafn'tngg koaq'to [[...]][i#] [p.]

be deeply concerned

牽腸掛肚

khawbiau [wt] [HTB] [wiki] u: khao'biau [[...]][i#] [p.]

skillful, dexterous, ingenious

巧妙

• Cid hang miqkvia zøx liao cyn khawbiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang mih'kvia zøx liao cyn khao'biau.; Cid hang mih'kvia zøx/zøex liao cyn khao'biau. [[...]][i#] [p.]
  This is ingeniously made.
  這件東西做得很巧妙。

• Biausiar liao cyn khawbiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Biaau'siar liao cyn khao'biau. [[...]][i#] [p.]
  ingeniously described
  描 寫得很巧妙。

• Phiexn laang ee hoatto cyn khawbiau. [wt] [HTB] [wiki] u: Phiexn laang ee hoad'to cyn khao'biau. [[...]][i#] [p.]
  Play a clever trick on a person.
  騙人的方法很巧妙。

khengsiaa [wt] [HTB] [wiki] u: khefng'siaa [[...]][i#] [p.]

slant, slope, inclination

傾斜

• jixzap to ee khengsiaa [wt] [HTB] [wiki] u: ji'zap to ee khefng'siaa [[...]][i#] [p.]
  incline of 20 degrees
  二十度的傾斜

khiaxmtngg nehto [wt] [HTB] [wiki] u: khiam'tngg neq'to [[...]][i#] [p.]

frugal and thrifty, practice austerity in every respect

省吃儉用

khinto [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'to [[...]][i#] [p.]

little degree

輕度

• khinto ee kixnsi [wt] [HTB] [wiki] u: khyn'to ee kin'si [[...]][i#] [p.]
  slightly near sighted
  輕度的近視

khoahto [wt] [HTB] [wiki] u: khoaq'to; (khoafn'to) [[...]][i#] [p.]

width

寬度

khoanto [wt] [HTB] [wiki] u: khoafn'to; (khoaq'to) [[...]][i#] [p.]

width, breadth

寬度

kienkoad [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad [[...]][i#] [p.]

determined, decisive, resolute

堅決

• kienkoad ee thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ee thaix'to [[...]][i#] [p.]
  take a firm stand
  堅決的態度

• kienkoad ee zhorsy [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ee zhox'sy [[...]][i#] [p.]
  drastic measures
  堅決的措施

• kienkoad ee iecix [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ee ix'cix [[...]][i#] [p.]
  iron will
  堅決的意志

• kienkoad kixzoat y ee iaukiuu [wt] [HTB] [wiki] u: kiefn'koad ki'zoat y ee iaw'kiuu [[...]][i#] [p.]
  reject his request resolutely
  堅決拒絕他的要求

kionggve/kionggvi [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'gve [[...]][i#] [p.]

firm, resolute, uncompromising

強硬

• kionggve ee thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'gve ee thaix'to [[...]][i#] [p.]
  firm attitude
  強硬的態度

• kionggve ee chiwtvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'gve ee chiuo'tvoa [[...]][i#] [p.]
  drastic measures
  強硬的手段

kiongto [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'to [[...]][i#] [p.]

intensity

強度

kiongto bøeq [wt] [HTB] [wiki] u: kioong'to boeq; kioong'to bøeq [[...]][i#] [p.]

doggedly determined on it, so that no entreaties or reasoning will move him

硬要

kngto [wt] [HTB] [wiki] u: kngf'to [[...]][i#] [p.]

intensity of light

光度

køto [wt] [HTB] [wiki] u: køf'to [[...]][i#] [p.]

height, altitude

高度

koaq tngto [wt] [HTB] [wiki] u: koaq tngg'to [[...]][i#] [p.]

hurt the bowels with poison, wound the heart with severe grief

斷腸

koanbong ee thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: koafn'bong ee thaix'to [[...]][i#] [p.]

waiting attitude

觀望的態度

koanto [wt] [HTB] [wiki] u: koaan'to; (køf'to) [[...]][i#] [p.]

altitude, height

高度

koarntoxkaau [wt] [HTB] [wiki] u: koaxn'to'kaau [[...]][i#] [p.]

pour water into a hole in order to catch cricket, describe someone drinks a lot of beverage or water

灌水入土洞來捉蟋蟀,形容喝大量飲料

køeathaau [wt] [HTB] [wiki] u: koex'thaau; køex'thaau; (koex'to) [[...]][i#] [p.]

excessive, beyond the proper measure

過度

• limciuo køeathaau [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciuo koex'thaau; lym'ciuo køex'thaau; (lym'ciuo koex'to) [[...]][i#] [p.]
  over indulge, drink too much
  飲酒過度

• kangzog køeathaau [wt] [HTB] [wiki] u: kafng'zog koex'thaau; kafng'zog køex'thaau [[...]][i#] [p.]
  overwork
  工作過度

køefto [wt] [HTB] [wiki] u: koea'to; køea'to; (koea'lo) [[...]][i#] [p.]

likes to eat rice pudding or rice pastry

愛吃糕類的人

køeato [wt] [HTB] [wiki] u: koex'to; køex'to; (koex'thaau) [[...]][i#] [p.]

excessive, immoderate, excessively

過度

• limciuo køeato [wt] [HTB] [wiki] u: lym'ciuo koex'to; lym'ciuo køex'to [[...]][i#] [p.]
  drink too much
  飲酒過度

• løtong køeato [wt] [HTB] [wiki] u: løo'tong koex'to; løo'tong køex'to [[...]][i#] [p.]
  work (labor) beyond the proper measure
  勞動過度

køeato [wt] [HTB] [wiki] u: koex'to; køex'to [[...]][i#] [p.]

intermediate (state, stage), transitional (period), cross a river, stream, by ferry

過渡

køeato-si'tai [wt] [HTB] [wiki] u: koex'to sii'tai; køex'to-sii'tai; (koex'to'kii) [[...]][i#] [p.]

period of transition

過渡時代(期)

kokto [wt] [HTB] [wiki] u: kog'to [[...]][i#] [p.]

institutes of a country, administration of a State

國度

kong'y zeato [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'y zex'to [[...]][i#] [p.]

socialized medicine

公醫制度

lengto [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'to [[...]][i#] [p.]

zero degree

零度

lienhoaa hi'to [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'hoaa hy'to [[...]][i#] [p.]

spent one's best years without any achievements, wasted the best years of one's life

年華虛度

liento ixsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: lieen'to i'soaxn [[...]][i#] [p.]

annual budget

年度預算

limkaix unto [wt] [HTB] [wiki] u: liim'kaix wn'to [[...]][i#] [p.]

critical temperature (in physics)

臨界溫度

liong [wt] [HTB] [wiki] u: liong; (niuu, niu) [[...]][i#] [p.]

determinate quantity, a measure, capacity, to measure, to deliberate, to estimate

量

• zhekliong [wt] [HTB] [wiki] u: zheg'liong [[...]][i#] [p.]
  survey, measure
  測量

• cixnliong [wt] [HTB] [wiki] u: cin'liong [[...]][i#] [p.]
  as much as possible
  盡量

• legliong [wt] [HTB] [wiki] u: lek'liong [[...]][i#] [p.]
  ability, capability, capacity
  力量

• taixliong [wt] [HTB] [wiki] u: tai'liong [[...]][i#] [p.]
  large quantity, liberal minded
  大量

• toxliong [wt] [HTB] [wiki] u: to'liong [[...]][i#] [p.]
  magnanimity, generosity
  度量

løtong køeato [wt] [HTB] [wiki] u: løo'tong koex'to; løo'tong køex'to [[...]][i#] [p.]

overwork

勞動過度

longto [wt] [HTB] [wiki] u: loong'to [[...]][i#] [p.]

viscosity, density, (in chemistry) concentration

濃度

Mafto Hok'ym [wt] [HTB] [wiki] u: Mar'to Hog'ym [[...]][i#] [p.]

Gospel according to Matthew (Catholic)

瑪竇福音

gve [wt] [HTB] [wiki] u: gve; (gvi) [[...]][i#] [p.]

stiff, firm (attitude), obstinate, inflexible, stand erect

硬

• Cid ky tek'ar cyn gve. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ky teg'ar cyn gve. [[...]][i#] [p.]
  This bamboo stick is inflexible.
  這枝竹子很硬。

• Thaeto cyn gve. [wt] [HTB] [wiki] u: Thaix'to cyn gve. [[...]][i#] [p.]
  His attitude is very inflexible.
  態度很硬。

• Sie kaq gvexkhokkhog. [wt] [HTB] [wiki] u: Sie kaq gve'khog'khog. [[...]][i#] [p.]
  The corpse has already become rigid.
  死得硬幫幫的。

• giafmgve [wt] [HTB] [wiki] u: giarm'gve [[...]][i#] [p.]
  strong, lusty, and bold (as a young man)
  硬朗,堅忍

• pvoargvexnngr [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'gve'nngr [[...]][i#] [p.]
  between too much firmness and too much yielding, half threatening and half pacifying
  軟硬兼施

gve kix [wt] [HTB] [wiki] u: gve kix [[...]][i#] [p.]

memorize by rote

死記

• Sinji aix gve kix ciaq u hoatto. [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'ji aix gve kix ciaq u hoad'to. [[...]][i#] [p.]
  New words have to be memorized, then you can recall them.
  新字要硬記才有辦法。

gvexto [wt] [HTB] [wiki] u: gve'to [[...]][i#] [p.]

without spontaneity, in a forced manner, involuntarily

勉強

• Zøx bexviaa, gvexto zøx, mxciaq e taesinmia. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx be'viaa, gve'to zøx, m'ciaq e taix'syn'mia.; Zøx bøe'viaa, gve'to zøx, m'ciaq øe taix'syn'mia. [[...]][i#] [p.]
  You forced yourself to do something you are not capable of doing so you are sick.
  沒辦法做,勉強做才會生病。

• Laang mxkherng ho y, y gvexto boeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: Laang m'kherng ho y, y gve'to boeq aix.; Laang m'kherng ho y, y gve'to bøeq aix. [[...]][i#] [p.]
  The person didn't want to give it to him but he insisted upon having it.
  別人不肯給他,他強要。

gvexto [wt] [HTB] [wiki] u: gve'to [[...]][i#] [p.]

degree of hardness

硬度

ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: nii'to [[...]][i#] [p.]

term of one year (school-year, fiscal year)

年度

• hagni'to [wt] [HTB] [wiki] u: hak'nii'to [[...]][i#] [p.]
  school (academic) year
  學年度

• koeakex ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: koex'kex nii'to [[...]][i#] [p.]
  fiscal year
  會計年度

• purn ni'to [wt] [HTB] [wiki] u: purn nii'to [[...]][i#] [p.]
  current year
  本年度

ni'to ixsoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: nii'to i'soaxn [[...]][i#] [p.]

annual budget

年度預算

olokto [wt] [HTB] [wiki] u: of'log'to [[...]][i#] [p.]

bad heart, scoundrel, lout, evil intention, ill will

壞心腸

pan [wt] [HTB] [wiki] u: pan [[...]][i#] [p.]

appearance

樣子

• Y hid pan karm u hoatto thafng zøx gixoaan? [wt] [HTB] [wiki] u: Y hid pan karm u hoad'to thafng zøx gi'oaan? [[...]][i#] [p.]
  With that kind of appearance is it possible for him to be an assemblyman?
  他那個樣子有辦法當議員嗎?

peng'afn toxjit [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'afn to'jit [[...]][i#] [p.]

lead a peaceful life

平安度日

pengkyn sokto [wt] [HTB] [wiki] u: peeng'kyn sog'to [[...]][i#] [p.]

average speed, mean velocity

平均速度

pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: perng'peh; (perng'to) [[...]][i#] [p.]

fish dies (Lit. a fish goes belly up)

翻肚,翻白

• Hi'tii cide lahsab, hi'ar lorng pefngpeh. [wt] [HTB] [wiki] u: Hii'tii cit'e laq'sab, hii'ar lorng perng'peh. [[...]][i#] [p.]
  If a fish tank gets dirty all the fish die.
  魚池的水一髒,魚都翻肚了。

pefngto [wt] [HTB] [wiki] u: perng'to; (perng'peh) [[...]][i#] [p.]

fish dies, fish goes belly up

翻肚

philøo [wt] [HTB] [wiki] u: phii'løo [[...]][i#] [p.]

utterly weary in body and spirits, exhaustion, fatigue, weariness

疲勞

• philøo køeato [wt] [HTB] [wiki] u: phii'løo koex'to; phii'løo køex'to [[...]][i#] [p.]
  excessive fatigue
  疲勞過度

phvixto-iam [wt] [HTB] [wiki] u: phvi'to'iam; phvi'to-iam [[...]][i#] [p.]

sinusitis

鼻竇炎

phøto [wt] [HTB] [wiki] u: phøf'to [[...]][i#] [p.]

grade percentage of a slope

坡度

phofto [wt] [HTB] [wiki] u: phor'to [[...]][i#] [p.]

large scale Buddhist rites for the dead

普渡

• toaxphor [wt] [HTB] [wiki] u: toa'phor [[...]][i#] [p.]
  the greater rites
  大拜拜

• siøfphor [wt] [HTB] [wiki] u: siør'phor [[...]][i#] [p.]
  the lesser rites
  小拜拜

phofto ciorngsefng [wt] [HTB] [wiki] u: phor'to cioxng'sefng [[...]][i#] [p.]

deliver (Buddhism), save all beings

普渡眾生

phorngto [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'to [[...]][i#] [p.]

belly swollen (of a corpse)

肚脹

phorngto tefmia [wt] [HTB] [wiki] u: phoxng'to tea'mia [[...]][i#] [p.]

curse, used by a woman toward a man

短命鬼(罵人)

poesirm zeato [wt] [HTB] [wiki] u: poee'sirm zex'to [[...]][i#] [p.]

jury system

陪審制度

pongkoafn [wt] [HTB] [wiki] u: poong'koafn [[...]][i#] [p.]

stand by, remain a spectator

旁觀

• zhayzhuo pongkoafn ee thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'zhuo poong'koafn ee thaix'to [[...]][i#] [p.]
  assume an indifferent attitude
  採取旁觀的態度

sekto [wt] [HTB] [wiki] u: seg'to [[...]][i#] [p.]

appropriate, within the limits, to a modest degree, proper amount, moderately, measurably

適度

seng'oah thengto [wt] [HTB] [wiki] u: sefng'oah theeng'to [[...]][i#] [p.]

standard of living

生活程度

Serngsuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'suo [[...]][i#] [p.]

evangelists (Catholic)

聖使

• six ui Serngsuo (Mafto, Maf'nykog, Loxkaf, Jiogbong — Catholic) (Mafthaix, Mafkhør, Loxkaf, Iok'han — Protestant) [wt] [HTB] [wiki] u: six ui Sexng'suo (Mar'to, Mar'nie'kog, Lo'kaf, Jiok'bong — Catholic) (Mar'thaix, Mar'khør, Lo'kaf, Iog'han — Protestant) [[...]][i#] [p.]
  the four Evangelists: (Matthew, Mark, Luke, John)
  四位聖使,瑪竇或馬太,瑪爾谷或馬可,路加,若望或約翰

siaxhoe zeato [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe zex'to [[...]][i#] [p.]

social system

社會制度

siato [wt] [HTB] [wiki] u: siaa'to [[...]][i#] [p.]

gradient, grade, inclination

斜度

siaukek thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: siaw'kek thaix'to [[...]][i#] [p.]

negative attitude

消極態度

sixntiong [wt] [HTB] [wiki] u: sin'tiong [[...]][i#] [p.]

careful, cautious, prudent, discreet, carefully

慎重

• zhayzhuo sixntiong ee thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: zhae'zhuo sin'tiong ee thaix'to [[...]][i#] [p.]
  take a prudent attitude
  採取慎重的態度。

• sixntiong khøfli [wt] [HTB] [wiki] u: sin'tiong khør'li [[...]][i#] [p.]
  consider (a matter) seriously
  慎重考慮

siøfto [wt] [HTB] [wiki] u: siør'to [[...]][i#] [p.]

bladder, especially of a pig

豬肚

sipto [wt] [HTB] [wiki] u: sib'to [[...]][i#] [p.]

degree of humidity

濕度

siptoxpiør [wt] [HTB] [wiki] u: sib'to'piør [[...]][i#] [p.]

hygrometer

濕度表

sviu hoatto [wt] [HTB] [wiki] u: sviu hoad'to; (sviu pan'hoad) [[...]][i#] [p.]

devise means, think up a scheme

想法子,想辦法

sokto [wt] [HTB] [wiki] u: sog'to [[...]][i#] [p.]

velocity, speed, (music) tempo

速度

sokto haxnzex [wt] [HTB] [wiki] u: sog'to han'zex [[...]][i#] [p.]

speed limit

速度限制

soktoxkex [wt] [HTB] [wiki] u: sog'to'kex [[...]][i#] [p.]

speedometer, velocity indicator

速度計

soktoxpiør [wt] [HTB] [wiki] u: sog'to'piør [[...]][i#] [p.]

tachometer

速度表

su'hoad-zeato [wt] [HTB] [wiki] u: sw'hoad zex'to; sw'hoad-zex'to [[...]][i#] [p.]

judicial system

司法制度

tao [wt] [HTB] [wiki] u: tao; (to) [[...]][i#] [p.]

the belly

肚

• zai'hoef voaxtao [wt] [HTB] [wiki] u: zay'hoef voa'tao [[...]][i#] [p.]
  superstitious rites for curing a woman's barrenness or for enabling her to have male children when she had only daughters before
  栽花換斗(乩童或王六的名堂,能使婦女生男)

thaeto [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'to; (thai'to) [[...]][i#] [p.]

attitude, manner, demeanor

態度

• thaeto hør [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'to hør [[...]][i#] [p.]
  well-mannered, courteous, well-behaved, elegant
  態度好

• thaeto phvae [wt] [HTB] [wiki] u: thaix'to phvae [[...]][i#] [p.]
  ill-mannered, ill-behaved, impolite, discourteous, impertinent
  態度壞

thauto [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'to [[...]][i#] [p.]

stowaway, to steal into another country by hiding oneself aboard a train, ship, airplane

偷渡

thautoxciar [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'to'ciar [[...]][i#] [p.]

stowaway

偷渡者

thengto [wt] [HTB] [wiki] u: theeng'to [[...]][i#] [p.]

degree, extent, stage, state, condition, standard, required qualification, attainments

程度

• thengto bøo kaux [wt] [HTB] [wiki] u: theeng'to bøo kaux [[...]][i#] [p.]
  qualifications not sufficient
  程度不夠

tix cy toxgoa [wt] [HTB] [wiki] u: tix cy to'goa [[...]][i#] [p.]

leave it out of the calculation, ignore it utterly

置之度外

ti'miato [wt] [HTB] [wiki] u: ty'miaa'to [[...]][i#] [p.]

celebrity rating

知名度

tiesyn toxgoa [wt] [HTB] [wiki] u: tix'syn to'goa [[...]][i#] [p.]

keep oneself from getting involved, be indifferent

置身度外

ti'to [wt] [HTB] [wiki] u: ty'to [[...]][i#] [p.]

pig's stomach, pork tripe

豬肚

tiexnto [wt] [HTB] [wiki] u: tien'to [[...]][i#] [p.]

electroplating

電鍍

tiaoto [wt] [HTB] [wiki] u: tiaux'to [[...]][i#] [p.]

calculate, consider, arrange

調度

tiongto [wt] [HTB] [wiki] u: tiofng'to [[...]][i#] [p.]

medium, of the middle class (intermediate degree)

中度

tng'afto [wt] [HTB] [wiki] u: tngg'ar'to [[...]][i#] [p.]

intestines, the inner parts of a man or animal

腸肚