Taiwanese-English dictionary full-text search

Toaxbagkaxng 🗣 (u: Toa'bak'kaxng) 大目降 [wt][mo] Tuā-ba̍k-kàng [#]

1. () || 臺南市新化(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

toaxbagkhorng 🗣 (u: toa'bak'khorng) 大目孔 [wt][mo] tuā-ba̍k-khóng [#]

1. (N) || 大眼華鯿。魚類。又稱作「目孔」(ba̍k-khóng)、「大目巴郎」(tuā-ba̍k-pa-lang)。體側極為扁平而且寬闊。背部蒼黑色，腹部銀白色，眼睛很大，魚體在出水後不久往往因鱗片脫落而死亡。屬中小型魚類，可食用。

2. (Adj) || 傲慢、勢利眼。

🗣le: Goar karm'kag zøx'laang m'thafng sviw toa'bak'khorng. (我感覺做人毋通傷大目孔。) (我覺得做人不要太勢利眼。)

3. (Exp) || 指人嫌少不嫌多的個性。

🗣le: Lie u'kaux toa'bak'khorng, nng ee laang ciah'png bea ciaq ze zhaix. (你有夠大目孔，兩个人食飯買遮濟菜。) (你有夠貪多，才兩個人吃飯買這麼多菜。)
tonggi: ; s'tuix:

toaxbak 🗣 (u: toa'bak) 大目 [wt][mo] tuā-ba̍k [#]

1. (N) || 大眼睛。用來嘲諷人沒有看到近在眼前或目標明顯的東西。

🗣le: Toa'bak syn'niuu zhoe'bøo zaux. (大目新娘揣無灶。) (大眼睛的新娘沒看見爐灶。諷刺一個人對於近在眼前的大目標，居然看不見。)
tonggi: ; s'tuix:

Toaxbak sinniuu bøo khvoarkvix zaux. 🗣 (u: Toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux.) 大目新娘無看見灶。 [wt][mo] Tuā-ba̍k sin-niû bô khuànn-kìnn tsàu. [#]

1. () || 大眼睛的新娘沒看到灶。通常用於揶揄人眼睛雖大，但卻看不到顯而易見的物品。

🗣le: Chiuo'ky'ar hien'hien tøf zhai ti tøq'terng, lie soaq ixn korng lie zhoe'bøo, u'viar si “toa'bak syn'niuu bøo khvoax'kvix zaux”! (手機仔現現都𫞼佇桌頂，你煞應講你揣無，有影是「大目新娘無看見灶」！) (手機明明就擺在桌上，你卻說你找不到，真的是「眼睛大歸大，竟會連這麼顯而易見的東西也看不見」！)
tonggi: ; s'tuix:

Toaxsøeabak, koankexhvi. 🗣 (u: Toa'sex'bak, koaan'ke'hvi. Toa'søex'bak, koaan'ke'hvi.) 大細目，懸低耳。 [wt][mo] Tuā-sè-ba̍k, kuân-kē-hīnn. [#]

1. () || 大小眼，高低耳。眼睛一大一小為偏心的比喻，耳朵一高一低為偏聽的比喻。用來形容人處事不公正。

🗣le: Oaan'kafng sefng'kvoaf tø e korng zuo'koarn bad efng'zaai, na bøo ho laang thee'poat`tiøh, tø e korng zuo'koarn “toa'sex'bak, koaan'ke hvi”, laang lorng si arn'nef. (員工升官就會講主管捌英才，若無予人提拔著，就會講主管「大細目，懸低耳」，人攏是按呢。) (員工升官就會說主管識英才，要是未受別人提拔，就會說主管「大小眼，高低耳」，人都是如此。)
tonggi: ; s'tuix:

toaxsøex-bak 🗣 (u: toa'sex soex'bak toa'søex-bak) 大細目 [wt][mo] tuā-sè-ba̍k/tuā-suè-ba̍k [#]

1. (Adj) || 本義為兩眼一大一小，大小眼。引申為用不公平的角度看待他人。

🗣le: Lie khvoax laang toa'sex'bak, zar'ban e zhud'tai'cix. (你看人大細目，早慢會出代誌。) (你處事不公，遲早會出事。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Toa'bak syn'niuu zhoe'bøo zaux. 大目新娘揣無灶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大眼睛的新娘沒看見爐灶。諷刺一個人對於近在眼前的大目標，居然看不見。

🗣u: Lie khvoax laang toa'sex'bak, zar'ban e zhud'tai'cix. 你看人大細目，早慢會出代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你處事不公，遲早會出事。

🗣u: toa'sex'bak 大細目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大小眼。即不公平。

🗣u: Tuo ciaq zhud'toa'jit, bak'niq'ar tø løh toa'ho. 拄才出大日，目𥍉仔就落大雨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

剛剛出大太陽，一下子就下大雨。

🗣u: Y bak'ciw cyn toa luie. 伊目睭真大蕊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他眼睛很大顆。

🗣u: Y hid nng luie bak'ciw cyn toa luie. 伊彼兩蕊目睭真大蕊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他那兩顆眼睛很大顆。

🗣u: Bak'ciw tvex toa luie. 目睭瞪大蕊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

瞪大眼睛。

🗣u: Goar karm'kag zøx'laang m'thafng sviw toa'bak'khorng. 我感覺做人毋通傷大目孔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我覺得做人不要太勢利眼。

🗣u: Lie u'kaux toa'bak'khorng, nng ee laang ciah'png bea ciaq ze zhaix. 你有夠大目孔，兩个人食飯買遮濟菜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有夠貪多，才兩個人吃飯買這麼多菜。

🗣u: Laang zorng`si e zøx m'tiøh`khix, lie tø toa'su hoax siør, siør'su hoax bøo, paxng'bak liong'zeeng`y. 人總是會做毋著去，你就大事化小，小事化無，放目諒情伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人總會犯錯，你就大事化小，小事化無，寛容原諒他。

🗣u: Larn zøx'laang aix u zuo'kiexn, u zexng'gi'karm, na kafn'naf e'hiao “sy'koef oar toa'peeng”, zar'ban e ho laang khvoax bøo bak'te. 咱做人愛有主見、有正義感，若干焦會曉「西瓜倚大爿」，早慢會予人看無目地。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們為人要有主見、有正義感，要是只會「趨炎附勢」，早晚會被人瞧不起。

🗣u: Sii'zofng ee khoarn'seg chiefn'piexn'ban'hoax, m'køq laang korng, “Aang suie, of toa'pan.” Tuo'tiøh hie'su lau'jiet'pae, siong viar'bak`ee iw'goaan si of'seg ee sef'zofng, aang'seg ee viuu'zofng. 時裝的款式千變萬化，毋過人講：「紅媠，烏大範。」拄著喜事鬧熱擺，上影目的猶原是烏色的西裝、紅色的洋裝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

時裝的款式千變萬化，不過人們說「紅色美麗，黑色大方」，碰到喜事熱鬧的場合，最顯眼的仍然是黑色西裝、紅色洋裝。

bagchviu [wt] [HTB] [wiki] u: bak'chviu [[...]][i#] [p.]

carpenter, carpentry

木匠

• Y si bagchviuxee. Y teq zøx bagchviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Y si bak'chviu'ee. Y teq zøx bak'chviu. [[...]][i#] [p.]
  He is a carpenter.
  他是木匠。

• siøfbak [wt] [HTB] [wiki] u: siør'bak [[...]][i#] [p.]
  carpenter who makes furniture
  較精巧類木工,傢俱。

• toaxbak [wt] [HTB] [wiki] u: toa'bak [[...]][i#] [p.]
  construction carpenter
  較粗大類木工,蓋房子。

bagciw [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw [[...]][i#] [p.]

eye

眼睛

• bagciw bøe tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw be tngr'luun; bak'ciw bøe tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes immovable like when about to die, or in a long, steady stare, staring at something
  眼睛不能翻轉,直瞪眼。

• bagciw kym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym [[...]][i#] [p.]
  sharpness of the vision, clear sightedness, a keen eye
  眼睛亮

• bagciw kimkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw kym'kym [[...]][i#] [p.]
  very vivid or lively eyes, brilliant eyes, shiny eyes, spark-eyed
  睜著眼睛,眼睛張著

• Bagciw bøo kym, bøexhiao khvoax hør phvae laang. [wt] [HTB] [wiki] u: Bak'ciw bøo kym, be'hiao khvoax hør phvae laang.; Bak'ciw bøo kym, bøe'hiao khvoax hør phvae laang. [[...]][i#] [p.]
  If your eyes are not sharp, you can't tell the difference between good and bad people.
  眼不亮,不會辨別好人壞人。

• Y bagciw kimkym, bøo teq khuxn. [wt] [HTB] [wiki] u: Y bak'ciw kym'kym, bøo teq khuxn. [[...]][i#] [p.]
  His eyes are wide open, he's not sleeping.
  他眼睛張著,沒睡。

• bagciw koax mnglii [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax mngg'lii [[...]][i#] [p.]
  said of a child's eyes not washed in the morning, bleary-eyed
  睡眼惺忪

• bagciw koax tawkaix, khvoartiøh laang ee mih tø bøeq aix. [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø boeq aix.; bak'ciw koax tao'kaix, khvoax'tiøh laang ee mih tø bøeq aix. [[...]][i#] [p.]
  He's selfish, every thing he sees, he wants.
  見了他人財物就想要,佔為己有。

• bagciw pehkhuy [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'khuy [[...]][i#] [p.]
  open the eyes
  張開眼睛

• bagciw pehkym [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw peq'kym [[...]][i#] [p.]
  open the eyes, wake up
  眼睛睜開

• Cid ee gyn'ar bagciw pehkym ciu bøeq ciah pviar. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu boeq ciah pviar.; Cid ee girn'ar bak'ciw peq'kym ciu bøeq ciah pviar. [[...]][i#] [p.]
  As soon as this kid opens his eyes, he wants to eat goodies.
  這個孩子眼睛一睜開就要吃餅。

• bagciw pefngpeh [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw perng'peh [[...]][i#] [p.]
  turning the white of the eyes, as in anger or when about to die
  眼睛翻白

• bagciw tiafm [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tiafm [[...]][i#] [p.]
  eye is smarting because of a foreign object
  眼睛刺痛

• bagciw tngfluun [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw tngr'luun [[...]][i#] [p.]
  eyes turned to show the whites
  眼睛翻轉

• bagciw toaxsealuie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex'luie [[...]][i#] [p.]
  looking at things with uneven eyes, treat with partiality, partial
  私偏,不公

• bagciw phwphuo [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw phuo'phuo [[...]][i#] [p.]
  the eyes become blurred, sight grows dim, eyes not seeing clearly, as from old age, illness, or liquor
  眼睛朦朧

tøee [wt] [HTB] [wiki] u: tee; tøee; (toee) [[...]][i#] [p.]

heading, theme, subject, thesis, proposition, topic, sign, bring to notice, write down

題

• buxntøee [wt] [HTB] [wiki] u: bun'tee; bun'tøee [[...]][i#] [p.]
  problem, subject of enquiry
  問題

• kafngtøee [wt] [HTB] [wiki] u: karng'tee; karng'tøee [[...]][i#] [p.]
  the subject of an speech
  講題

• lantøee [wt] [HTB] [wiki] u: laan'tee; laan'tøee [[...]][i#] [p.]
  difficult problem
  難題

• toa tebak [wt] [HTB] [wiki] u: toa tee'bak; toa tøee'bak [[...]][i#] [p.]
  great theme — important matter, a long passage given out as a text
  大題目

tøebak [wt] [HTB] [wiki] u: tee'bak; tøee'bak; (tee'bok) [[...]][i#] [p.]

the subject or title of a composition or speech, theme, heading, question, problem (especially in a test)

題目

• siør tebak [wt] [HTB] [wiki] u: siør tee'bak; siør tøee'bak [[...]][i#] [p.]
  a short text (e.g., a single clause), a slight affair
  小題目

• toa tebak [wt] [HTB] [wiki] u: toa tee'bak; toa tøee'bak [[...]][i#] [p.]
  long passage given out as a text, an important matter
  大題目

toaxsøex [wt] [HTB] [wiki] u: toa'sex; toa'søex [[...]][i#] [p.]

large and small, great and small, old and young

大小

• bøtoa-bøsøex [wt] [HTB] [wiki] u: bøo toa bøo sex; bøo'toa-bøo'søex [[...]][i#] [p.]
  disobedient youngster not paying proper respect to superiors
  目無尊長

• bagciw toaxsex luie [wt] [HTB] [wiki] u: bak'ciw toa'sex luie [[...]][i#] [p.]
  partial
  偏心,大小眼

toaxsøex-bak [wt] [HTB] [wiki] u: toa'sex-bak; toa'søex-bak [[...]][i#] [p.]

eyes of different size, partial

私偏,大小眼

toaxtebak [wt] [HTB] [wiki] u: toa'tee'bak; toa'tøee'bak [[...]][i#] [p.]

great theme — an important matter, a long passage given out as a text

大題目

toaxbak [wt] [HTB] [wiki] u: toa'bak [[...]] 

large eyes

toaxsøex-bak 大細目 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'søex-bak [[...]] 

prejudiced

大細目

u: kiuu'lap'si'toa'bak'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.139]

N/Ich bé : a kind of rockfish, Sebastes joyneri

裘納氏大目鮋

u: toa'bak'zhoaxn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N bé : deep-bodied tuna, Parathunnus sibi

短鮪

u: toa'bak'hae'lieen [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N/Ich bé : small tarpon, Magalops cyprinoides

大眼海鰱

u: toa'bak'koef'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N bé : amberfish, big-eyed scad, goggle-eyes, Trachurops crumenophthalmus

白鰺

u: toa'bak'koxng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N/Ich bé : a kind of carp, Megalobrama macrops

大目孔

u: toa'bak'tøf [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N bé : a kind of rockfish, Sebastes joyneri

裘納氏大目

u: toa'bak'paf'lorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N bé : Linnaeus' hardtail, pampanos, Megalaspis cordyla

扁甲鰺

u: toa'bak'paf'lorng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

: amberfish, big-eyed scad, goggle-eye, Trachurops crumenophthalmus

白鰺

u: toa'bak'søf'ar'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N bé : a kind of barracuda, Sphyraena japonica

日本金棱魚

u: toa'bak 大木 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0434] [#63948]

起厝e5木匠 。 < 做 ～ ～ e5 。 >

u: toa'bak 大目 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0434] [#63949]

large eyes

大蕊目睭 。 < ～ ～ 新娘看不見灶 ； ～ ～ 上粧細目晦昏 。 >

u: toa'bak'zad 大墨賊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0435] [#63950]

poah8 - kiau2 e5一種 。 <>

u: toa'bak'hii 大目魚 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0435] [#63951]

( 動 )( 魚非 ) 魚 。 <>

u: toa'bak'khorng 大目孔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0435] [#63952]

( 1 )( 動 ) 鰺魚 。 ( 2 ) 大e5目睭孔 。 <( 2 ) 做人m7 - thang siuN ～ ～ ＝ 做人m7 - thang siuN過傲慢 。 >

u: toa'bak'loo 大目鱸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0435] [#63953]

( 動 ) 鱸魚e5一種 。 <>

toaxsøeabak 大細目 [wt] [HTB] [wiki] u: toa'soex'bak [[...]][i#] [p.B0428] [#64433]

( 1 ) 目睭大細蕊 。 ( 2 ) 偏心 ， 無公平 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 73