Taiwanese-English dictionary full-text search

Toaxchiu Khw 🗣 (u: Toa'chiu Khw) 大樹區 [wt][mo] Tuā-tshiū-khu [#]

1. () || 高雄市行政區(附錄－地名－臺灣縣市行政區名)
tonggi: ; s'tuix:

Toaxchiuxkhaf 🗣 (u: Toa'chiu'khaf) 大樹跤 [wt][mo] Tuā-tshiū-kha [#]

1. () || 高雄市大樹(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Cid zaang chiu'ar u svaf siaam toa. 這欉樹仔有三尋大。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這棵樹有三個人合抱那麼大。

🗣u: Y zhud'syn kof'jii'vi, kaf'zaix u cit'koar sien'sym jiin'su ka y ciaux'kox, toa'haxn liao'au ma zay thafng “ciah koea'cie paix chiu'thaau; ciah bie'png paix zhaan'thaau”, tvia'tvia tngr'khix zøx gi'kafng. 伊出身孤兒院，佳哉有一寡善心人士共伊照顧，大漢了後嘛知通「食果子拜樹頭；食米飯拜田頭」，定定轉去做義工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他出身孤兒院，還好有一些善心人士照顧他，長大以後他也懂得要「飲水思源」，常常回去當義工。

bøo chiuar lauxtoa [wt] [HTB] [wiki] u: bøo chiu'ar lau'toa [[...]][i#] [p.]

mediator, a peacemaker

和事佬

chiu toa, viar ia toa. [wt] [HTB] [wiki] u: chiu toa, viar ia toa. [[...]][i#] [p.]

If the tree is big, the shade is also big.

樹大,影就大。

hunzhef [wt] [HTB] [wiki] u: hwn'zhef; hwn'zhef; (pwn'zhef) [[...]][i#] [p.]

fork of a tree or a road

分叉(分岔)(分歧)

• Hunzhef ee sofzai u ciawafsiu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hwn'zhef ee sor'zai u ciao'ar'siu. [[...]][i#] [p.]
  bird's nest in the fork of the tree
  分叉的地方有鳥巢。

• Chiu na khaq toa zaang e hunzhef. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiu na khaq toa zaang e hwn'zhef.; Chiu na khaq toa zaang øe hwn'zhef. [[...]][i#] [p.]
  If a tree is big its branches will fork out.
  樹若長大就會分叉。

irmviar [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'viar [[...]][i#] [p.]

shade, offer shade

遮蔭

• Toaxchiu irmviar [wt] [HTB] [wiki] u: Toa'chiu ixm'viar [[...]][i#] [p.]
  A big tree offers welcome shade. — A rich man (a VIP) can help many people.
  樹大影大

irm'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: ixm'ngr [[...]][i#] [p.]

give shade

蔭影,庇蔭

• Toaxchiu irm'ngr [wt] [HTB] [wiki] u: Toa'chiu ixm'ngr [[...]][i#] [p.]
  A big tree gives extensive shade. — a generous rich man benefits many people.
  樹大影大

khaq [wt] [HTB] [wiki] u: khaq [[...]][i#] [p.]

comparative particle. The meaning of this particle is usually given as "more", but in translating this word into English we very often must use a circumlocution on account of its idiomatic use. The chief reason for this is that it is joined not only to adjectives and adverbs to form the comparative degree, but it is also joined to VERBS.

更,較

• zøx khaq u khangkhoex [wt] [HTB] [wiki] u: zøx khaq u khafng'khoex [[...]][i#] [p.]
  get more done
  工作效率高

• Ciør laang zøx khaq u khangkhoex, ze laang tientøx zøx khaq bøo khangkhoex. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciør laang zøx khaq u khafng'khoex, ze laang tiefn'tøx zøx khaq bøo khafng'khoex. [[...]][i#] [p.]
  A few people get more work done, on the contrary many people accomplish very little.
  人少工作效率高,人多反而工作效率低。

• e khaq iorng [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq iorng; øe khaq iorng [[...]][i#] [p.]
  will get stronger
  會較強壯

• Tagjit uxntong, sengkhw e khaq iorng. [wt] [HTB] [wiki] u: Tak'jit un'tong, sefng'khw e khaq iorng. [[...]][i#] [p.]
  If a person takes some physical exercise every day, his body will get stronger.
  每天運動,身體會較強壯。

• øe khaq sitlea [wt] [HTB] [wiki] u: e khaq sid'lea; øe khaq sid'lea [[...]][i#] [p.]
  be somewhat rude or impolite
  會失禮

• Goar boeq mng lie cit kux oe, mxzay e khaq sitlea be? [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq mng lie cit kux oe, m'zay e khaq sid'lea be?; Goar bøeq mng lie cit kux oe, m'zay øe khaq sid'lea bøe? [[...]][i#] [p.]
  I want to ask you a question, I wonder if this will be a little impolite.
  我想問你一句話,不知會失禮嗎?

• tiøh khaq toa [wt] [HTB] [wiki] u: tiøh khaq toa [[...]][i#] [p.]
  must get bigger, must grow more
  得大些

• Cid khoarn ee koefcychiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee koea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq e svef.; Cid'khoarn ee køea'cie'chiu tiøh khaq toa zaang, ciaq øe svef/svy. [[...]][i#] [p.]
  This type of a fruit tree must get a bit bigger before it bears fruit.
  這種果樹得大些才能結果子。

• Khaq siok lex. [wt] [HTB] [wiki] u: Khaq siok lex. [[...]][i#] [p.]
  Make it cheaper!
  算便宜點!

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.269]

N châng : Saurauia oldhami

大冇樹

u: toa'hiøh'peh'buun'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.270]

N châng : Formosan sweet-leaf, Symplocos theophrastaefolia

大葉白紋樹

u: toa'hø png'loef'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271]

N châng : Boerlagiodendron pectinatum

蘭嶼八角盤

u: toa'kaf'py'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.271]

N châng : Liberian coffee tree, Coffea liberica

大咖啡樹

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N châng : Harland fig tree, Ficus harlandii; Ficus fistulosa

牛乳樹

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N : Garamli fig, tree, Ficus pendunculosa

鵝鑾鼻藤榕

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N : Hauili fig tree, Ficus septica

常綠榕

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N : India coral tree, tiger's claw, Erythrina variegata

大冇樹

u: toa'phvax'chiu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.272]

N : Macaranga tanarius

大冇樹

u: toa'aang'zhwn'chiu 大紅椿樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0421] [#63936]

＝ [ 椿 ] 。 <>

u: toa'zaang'chiu 大叢樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0426] [#63985]

大叢e5樹 。 < ～ ～ ～ 好蔭影 ( im3 - ng2 ) ＝ 意思 ： 好額人容易施恩澤 。 >

u: toa'chiu 大樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0430] [#64015]

大木 。 < ～ ～ 好蔭影 ( im3 - ng2 )/ ～ ～ 會蔭人 ＝ 有錢方便施捨 ； ～ ～ 破有柴 ＝ 好額人破產 , 價值e5物件ma7 iau2真濟 。 >

u: toa'gong'chiu 大戇樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0425] [#64075]

( 植 ) 玄參科 。 <>

u: toa'phvax'chiu 大冇樹 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0435] [#64339]

( 植 )( 1 ) 桑科大葉枇杷 ( gi5 - pe5 ) 。 ( 2 ) ＝ [ 水冬瓜 ]( 1 ) 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 84