Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Pien'sor zhaux'hiafm'hiafm, ho laang phvi'tiøh kiong'beq toxng be tiaau. 便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  廁所刺鼻的尿騷味，讓人聞了快受不了。

• u: Un'khix na kaux, toxng tøf toxng be tiaau. 運氣若到，擋都擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  運氣一來，擋都擋不住。

• u: Y un'khix ka ciøh'thaau'ar phaq hw`khix. 伊運氣共石頭仔拍烌去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他一運氣就把石頭打碎了。

• u: Lie maix toxng ti mngg'khaf'khao. 你莫擋佇門跤口。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你別擋在門口。

• u: Lie kirn ka y toxng`leq! 你緊共伊擋咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你快攔住他！

• u: Kvoaa kaq toxng be tiaau. 寒甲擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  冷得受不了。

• u: chiaf'toxng 車擋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  剎車

• u: thiq'ky'toxng 鐵枝擋 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  平交道柵欄

• u: Cid tiaau hang'ar khvoax tøf sex'sex eh'eh, ji'zap'toxng ee thoaf'chiaf kexng'jieen sae e'tid'koex. 這條巷仔看都細細狹狹，二十噸的拖車竟然駛會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這條巷子看起來小小窄窄的，二十噸的拖車竟然開得過去。

• u: Y cit ee zaf'bor'laang chi nng ee girn'ar, suy'jieen kafn'khor, sefng'oah iao e'tid'koex. 伊一个查某人飼兩个囡仔，雖然艱苦，生活猶會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  她一個女人養育兩個小孩，雖然艱辛，生活還過得去。

• u: Zef ti ym'un'hak siong oaan'zoaan kae'soeq e'tid'koex. 這佇音韻學上完全解說會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這在音韻學上完全說得過去。

• u: Lie arn'nef tuix'thai`y, lie ee sym'kvoaf karm e'tid'koex? 你按呢對待伊，你的心肝敢會得過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  你這樣對待他，你心裡難道過意得去嗎？

kaq... [wt] [HTB] [wiki] u: kaq... [[...]][i#] [p.]

even, up to, until, so...that, very

連,到,得,極了

• Enggie bexhiao korng (kaq) pvoax kux. [wt] [HTB] [wiki] u: Efng'gie be'hiao korng (kaq) pvoax kux.; Efng'guo bøe'hiao korng (kaq) pvoax kux. [[...]][i#] [p.]
  Cannot speak English at all. Cannot speak even half a word of English.
  英語連一句都不會講。

• Bexhiao zøx (kaq) pvoax hang. [wt] [HTB] [wiki] u: Be'hiao zøx (kaq) pvoax hang.; Bøe'hiao zøx (kaq) pvoax hang. [[...]][i#] [p.]
  Can't do anything at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang")
  連一項也不會做。

• Chid kaq lorng bøo taf. [wt] [HTB] [wiki] u: Chid kaq lorng bøo taf. [[...]][i#] [p.]
  Not wiped dry at all. (Note: "kah" is used to emphasize "poa*-ku" and "poa*-hang" Used after verbs indicates the past tense.)
  擦得一點兒也沒乾。

• saux kaq cyn zhengkhix [wt] [HTB] [wiki] u: saux kaq cyn zhefng'khix [[...]][i#] [p.]
  Swept very clean.
  掃得很乾淨

• Goar iaw kaq boeq sie khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar iaw kaq boeq sie khix.; Goar iaw kaq bøeq sie khix. [[...]][i#] [p.]
  I am (was) starving to death.
  我餓得要死了。

• Joah kaq be khuxn tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Joah kaq be khuxn tid.; Joah kaq bøe khuxn tid. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not sleep.
  熱得無法睡。

• Goar joah kaq toxng be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar joah kaq toxng be tiaau.; Goar joah kaq toxng bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  It is (was) so hot that I can (could) not endure it.
  我熱得忍不住。

• Suie kaq be korng tid. [wt] [HTB] [wiki] u: Suie kaq be korng tid.; Suie kaq bøe korng tid. [[...]][i#] [p.]
  Very beautiful! Be too beautiful for description.
  美極了! 美得不得了!

• Taioaan ee mih siok kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Taai'oaan ee mih siok kaq. [[...]][i#] [p.]
  Taiwanese articles are very cheap.
  台灣的東西便宜極了!

• Ang've'ar khaux kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'vef'ar khaux kaq. [[...]][i#] [p.]
  The baby cried bitterly.
  嬰兒哭得很厲害。

• Hai goar chiøx kaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Hai goar chiøx kaq.; (Chiøx kaq bøeq sie khix.) [[...]][i#] [p.]
  Laughed till I nearly died.
  害我差一點笑死。

kixm-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kixm be tiaau; kixm-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

cannot bear it, cannot help, involuntary

禁不住,忍不住

• Jiø (sae) kirn, kixm be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiø (sae) kirn, kixm be tiaau.; Jiø (sae) kirn, kixm bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  Want to go the toilet badly.
  尿(便) 急,禁不住。

• Aechiøx kaq kixm (toxng) be tiaau. [wt] [HTB] [wiki] u: Aix'chiøx kaq kixm (toxng) be tiaau.; Aix'chiøx kaq kixm (toxng) bøe tiaau. [[...]][i#] [p.]
  Can (could) not help laughing.
  忍不住想笑

thviax kaq toxng be tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: thviax kaq toxng be tiaau; thviax kaq toxng bøe tiaau [[...]][i#] [p.]

intolerable pain

痛得忍不住

tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: tiaau [[...]][i#] [p.]

firmly tied, glued or fastened in any way, inveterate (bad habit), fast (color)

牢,住,上癮

• bøe tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: be tiaau; bøe tiaau [[...]][i#] [p.]
  not firmly fastened, tied, pasted, will not hold
  不牢

• hwn ciaqtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: hwn ciah'tiaau [[...]][i#] [p.]
  addicted to cigarettes
  煙抽上癮

• khia e tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: khia e tiaau [[...]][i#] [p.]
  stand steadily, able to hold one's own
  站得住

• kix tiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: kix tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]
  remember perfectly
  牢記

• toxng e tiaau [wt] [HTB] [wiki] u: toxng e tiaau [[...]][i#] [p.]
  oppose effectually, can endure, can stand up to
  忍得住

toxng-bøextiaau [wt] [HTB] [wiki] u: toxng-be'tiaau; toxng-bøe'tiaau [[...]][i#] [p.]

unable to hinder, cannot be prevented, to try to stop, but fail in the attempt, unable to endure, cannot bear it, intolerable

擋不住,耐不了,忍不住

toxng extiaau [wt] [HTB] [wiki] u: toxng e'tiaau; toxng øe'tiaau [[...]][i#] [p.]

oppose effectually, can endure, can stand up to

擋得住,撐得住,忍得住

torngtiaau 擋牢 [wt] [HTB] [wiki] u: toxng'tiaau [[...]] [p.]

stop effectively

擋住

torngtiaau [wt] [HTB] [wiki] u: toxng'tiaau [[...]][i#] [p.274]

: stop effectively

擋住

u: toxng'boe'tiaau 當沒住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0487]

( 1 ) 無法度阻擋 ； 無法度維持 。 ( 2 ) 堪boe7 - tiau5 。 <( 1 ) 大水來 , 石岸lam2 , ～ ～ ～ 。 ( 2 ) 氣kah ～ ～ ～ ； 寒kah ～ ～ ～ 。 >

u: toxng'tiaau'teq 當住著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0484]

( 1 ) 完全阻止 。 ( 2 ) 停止流 。 <( 1 ) hou7人 ～ ～ ～ 。 ( 2 ) 水 ～ ～ ～ 。 >

u: toxng'tid'tiaau 當得住 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0484]

會堪得忍受 。 <>

• dictionary: Htb (64829 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 45