Taiwanese-English dictionary full-text search

Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:tuo u:ar, found 0,

DFT

thautw'ar/thautwar/thaqtwar 🗣 (u: thaau'tuo'ar thah'tuo'ar) 頭拄仔 [wt][mo] thâu-tú-á [#]

1. (Adv) || 剛才、剛剛。

1: Goar thaau'tuo'ar u tuo'tiøh`y. (我頭拄仔有拄著伊。) (我剛才有遇見他。)

tonggi: twciaq; s'tuix:

twafhør 🗣 (u: tuo'ar'hør) 拄仔好 [wt][mo] tú-á-hó [#]

1. (Adj) || 正好。恰巧、剛好。

1: Goar tuo'ar'hør sviu'beq zao. (我拄仔好想欲走。) (我剛好想要離開。)

tonggi: twchiang, twhør, chiaxngtwchiang; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Nng tui jiin'mar ti kef'ar'lo siøf'tuo. 兩隊人馬佇街仔路相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

兩隊人馬在街道相遇。

u: Lie tiøh aix giah ho'svoax khix, m'tuo'hør løh'ho tø eng e tiøh. 你著愛攑雨傘去，毋拄好落雨就用會著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你要拿雨傘去，萬一下雨就用得到。

u: Goar kyn'ar'jit laang m'tuo'hør. 我今仔日人毋拄好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我今天人不舒服。

u: Lie thaau'tuo'ar ee pie'ju bøo hør, køq voa cit ee. 你頭拄仔的比喻無好，閣換一个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你剛剛的比方不好，再換一個。

u: Cviaa phvae'sex, goar bøo'tuo'hør soaq ka lirn ee pøf'lee poef'ar koxng phoax`aq. 誠歹勢，我無拄好煞共恁的玻璃杯仔摃破矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

真不好意思，我不小心把你們的玻璃杯打破了。

u: Lie sviw'koex zuo'tong`laq, y e phvae'sex. 你傷過主動啦，伊會歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你太主動啦，他會害羞。

u: Cid'zam'ar chiuo'thaau cyn aan. 這站仔手頭真絚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這陣子經濟狀況真是拮据。

u: Chiuo'thaau tuo'tuo'ar'hør bøo'eeng. 手頭拄拄仔好無閒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

目前剛好沒空。

u: Cid ee y'sefng ee chiuo'thaau u khaq tang. 這个醫生的手頭有較重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個醫生所開的藥劑的份量比較重。

u: Yn ee sefng'oah cyn khuxn'laan. 𪜶的生活真困難。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們的生計很困難。

u: Tuo'tiøh cid khoarn tai'cix, kiøx yn kuy'kef'khao'ar beq arn'zvoar sefng'oah`løh'khix? 拄著這款代誌，叫𪜶規家口仔欲按怎生活落去？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

遇到這種事情，叫他們一家人要怎麼生存下去？

u: Y chixn'zhae ut`nng'e'ar tø zurn'tuo'soaq. 伊凊彩聿兩下仔就準拄煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他隨便寫兩下就了事。

u: Y bøo'tviw'tii khix ut'tiøh zhad. 伊無張持去聿著漆。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他不小心去沾到油漆。

u: Øh say'ar siong kviaf tuo'tiøh say'hu thaw khngx'po. 學師仔上驚拄著師傅偷囥步。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

學徒最怕遇到師父偷藏私。

u: Y tuo'ar khuxn'zhvea, bak'ciw saf'buy'saf'buy. 伊拄仔睏醒，目睭沙微沙微。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他剛剛才睡醒，眼睛還是半開不張的樣子。

u: Goar tuo'ar tuix zhaan`lie tngr`laai, kuy'syn'khw ciog chiaq'iah`ee! 我拄仔對田裡轉來，規身軀足刺疫的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我剛從田裡回來，整個身體刺癢得很不舒服！

u: Goar khvoax'tiøh y tø chiaq'iah. 我看著伊就刺疫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我看到他就不舒服。

u: Iong koae'ar tuo leq kviaa. 用枴仔拄咧行。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

用枴杖抵著地面走。

u: Iong thiq'ky tuo mngg. 用鐵枝拄門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

用鐵條支撐門。

u: Goar cit laang tø tuo yn svaf ee. 我一人就拄𪜶三个。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我一個人就可抵他們三人。

u: liah goar tuo'siaux 掠我拄數 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

拿我抵帳

u: Y tuo zao. 伊拄走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他剛走。

u: Goarn ti mngg'khao siøf'tuo. 阮佇門口相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們在門口相遇。

u: Goar tuo'ar'hør sviu'beq zao. 我拄仔好想欲走。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我剛好想要離開。

u: Y kin'laai tvia'tvia khix tuo'tiøh maa'hoaan. 伊近來定定去拄著麻煩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他最近遭遇到了麻煩的事。

u: Goarn nng ee si ti kef'ar'lo tuo`tiøh`ee. 阮兩个是佇街仔路拄著的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們兩個人是在街上遇見的。

u: Khiaxm cvii m heeng, goar beq liah lie ee ty'ar'kviar laai tuo'siaux. 欠錢毋還，我欲掠你的豬仔囝來拄數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

欠錢不還，我要捉你養的小豬來抵帳。

u: Cid ky teg'ar tngg'løx'søx, kiong'beq tuo thvy. 這枝竹仔長躼埽，強欲拄天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這根竹子很長，幾乎要頂到天了。

u: Goarn nng ee thaau'tuo'ar ti lo'ar siøf'tuo. 阮兩个頭拄仔佇路仔相拄。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們兩個剛剛在路上相遇。

u: nng tiaau siaux siøf'tuo 兩條數相拄 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

兩個帳目抵銷

u: Goar tuo'ciaq khvoax'tiøh nng ee zaf'bor'laang ti kef'ar'lo siøf'me. 我拄才看著兩个查某人佇街仔路相罵。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我剛剛看到兩個女人在街上互罵。

u: Lie thaau'tuo'ar korng`ee hid kefng tiaxm si ti lo ee tøx'peeng iah'si cviax'peeng? 你頭拄仔講的彼間店是佇路的倒爿抑是正爿？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你剛才說的那間店是在路的左邊還是右邊？

u: AF safm`ar cviaa zhaux'iang, korng kaf'ki goa gaau tuo goa gaau. 阿三仔誠臭煬，講家己偌𠢕拄偌𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。

u: Cid taq ee lo'bin thaau'tuo'ar ciaq khong`ee, lie be'sae'tid of'peh tah. 這搭的路面頭拄仔才鞏的，你袂使得烏白踏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這裡的路面剛剛鋪的，你不可以亂踩。

u: Khix laang ze ee sor'zai aix khaq zux'ix`leq, bøo, e khix tuo'tiøh ciern'liuo'ar. 去人濟的所在愛較注意咧，無，會去拄著剪綹仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

去人多的地方要小心一點，要不然會遇到扒手。

u: Tuo'ar'hør kaux'purn. 拄仔好夠本。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

剛剛好與成本相當。

u: Kyn'ar'jit thaxn kaux'purn`aq. 今仔日趁夠本矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

今天賺得夠多了。

u: Y thaau'tuo'ar id'tit teq zhoarn'toa'khuix, ciog kviaf`laang`ee! 伊頭拄仔一直咧喘大氣，足驚人的！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他剛才一直在大口喘氣，很可怕！

u: Khør liao bae, biern teq zhoarn'toa'khuix, kvoar'kirn iong'kofng, ciaq u ky'hoe por'kiux. 考了䆀，免咧喘大氣，趕緊用功，才有機會補救。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

考得差，不用嘆氣，趕快用功，才有機會補救。

u: Y thaw zao zhud'khix bea ky'ar'pefng, bøo'tuo'hør khix ho lau'sw tuo`tiøh. 伊偷走出去買枝仔冰，無拄好去予老師拄著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他偷跑出去買冰棒，不巧被老師碰到。

u: Boe zux'svef, sefng zux'sie. 未註生，先註死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

在出生前，就已經註定死亡的日子。比喻生死早有註定。

u: Y ti pvoax'lo'ar zux'sie khix tuo'tiøh zex'zuo. 伊佇半路仔註死去拄著債主。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他在路上湊巧遇見債權人。

u: Thaw'theh mih'kvia ho kerng'zhad liah`tiøh, si zux'sie`ee`laq! 偷提物件予警察掠著，是註死的啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

偷東西被警察抓到，是註定要倒楣的！

u: Y beq ho laang tiaux'zao`aq, lie tuo'ar'hør jip'laai thab'khafng. 伊欲予人調走矣，你拄仔好入來塌空。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他要被人調離，你正好進來填補缺額。

u: Cid tiaau lo thab'khafng køq cyn ze ui. 這條路塌空閣真濟位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這條路凹陷處還真多。

u: Na tuo'tiøh m'cviaa girn'ar laai loan, larn kaf'ki tø aix tah'gve, ciaq be ho yn khy'hu. 若拄著毋成囡仔來亂，咱家己就愛踏硬，才袂予𪜶欺負。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

如果遇到不良份子來搗亂，我們自己就必須強硬對付，才不會被欺負。

u: Thaau'tuo'ar ee tai'cix cie'si go'hoe nia'nia, hy'bang lie e'taxng liong'kae. 頭拄仔的代誌只是誤會爾爾，希望你會當諒解。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

剛才的事情只是一場誤會而已，希望你能夠諒解。

u: Goar thaau'tuo'ar khix ciah'tiøh phoxng'pviar. 我頭拄仔去食著膨餅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我剛才碰到了釘子。

u: Jit'thaau tuo zhud`laai, thvy'pvy cie u baa'bu'ar'kngf. 日頭拄出來，天邊只有貓霧仔光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

太陽剛出來，天邊只有微微的光線。

u: Goar thaau'tuo'ar u tuo'tiøh`y. 我頭拄仔有拄著伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我剛才有遇見他。

u: Goar thaau'tuo'ar khix thix'thaau, cid'mar khvoax`khie'laai giexn'thaau'giexn'thaau. 我頭拄仔去剃頭，這馬看起來癮頭癮頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我剛才去理髮，現在看起來很傻氣。

u: Y cyn'cviax si cit ee toa giexn'thaau, goar axm'si y hiaq kuo iao'køq bøo karm'kag! 伊真正是一个大癮頭，我暗示伊遐久猶閣無感覺！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他真的是一個大傻瓜，我暗示他那麼久還沒有感覺！

u: Goarn buo`ar ho goar khix kaq phut'phut'thiaux. 阮母仔予我氣甲𧿳𧿳跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我媽媽被我氣得直跳腳。

u: Cid boea hii'ar thaau'tuo'ar iao'køq phut'phut'thiaux. 這尾魚仔頭拄仔猶閣𧿳𧿳跳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這條魚剛剛還活蹦亂跳。

u: Y tuo'teq øh ciefn hii'ar ee sii, tvia'tvia ciefn kaq tiaau'tviar. 伊拄咧學煎魚仔的時，定定煎甲牢鼎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他剛學煎魚時，常常煎得沾鍋。

u: Tuo'ciaq hofng cit'e zhoef, mngg hioong'hioong piaxng cit sviaf, goaan'laai si mngg'au ee mngg'toxng'ar phvae`khix`aq. 拄才風一下吹，門雄雄迸一聲，原來是門後的門擋仔歹去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

剛才風一吹，門突然碰一聲，原來是門後的門擋壞掉了。

u: Y tuo'ar kaf'lauh'syn, tiøh aix hør'hør'ar thvia syn'thea. 伊拄仔交落身，著愛好好仔侹身體。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她剛剛流產，應該要好好地補養身子。

u: Baq'cvix tiøh cvix kaq tuo'ar'hør ciaq hør'ciah. 肉糋著糋甲拄仔好才好食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

油炸的肉要炸到剛好才好吃。

u: Lie thaau'tuo'ar khax tien'oe laai ee sii, goar tuo'teq sea'syn'khw. 你頭拄仔敲電話來的時，我拄咧洗身軀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你剛剛打電話來的時候，我正巧在洗澡。

u: Tuo'tiøh phvae'laang'kheq laai teq hoef, larn suy'jieen khix'thioxng'lurn, ma tiøh hør'lea'ar ka y afn'taq. 拄著歹人客來咧花，咱雖然氣暢忍，嘛著好禮仔共伊安搭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

碰到難纏的客人來找碴，咱們雖然一肚子氣，也得好生安撫他。

u: Yn'ui sii'kafn be'tuo'hør, goar ciaq bøo khix thviaf y iern'karng. 因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。

u: Kerng'khix cyn bae, goar chiuo'thaau be'tuo'hør, lie hiaf karm u liong? Sefng ka lie luie`cit'koar. 景氣真䆀，我手頭袂拄好，你遐敢有冗？先共你壘一寡。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

景氣很差，我手頭不方便，你那裡還有餘裕嗎？先跟你暫借一點。

u: M'zay cid ee vef'ar si tør'ui'ar teq be'tuo'hør, phiexn lorng be tiam. 毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。

u: Y tuo teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be. 伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。

u: Paw'ar tuo zhoef'hør`ee, iao siøf'hud'hud. 包仔拄炊好的，猶燒唿唿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

包子剛蒸好的，還熱呼呼的。

u: Cixm wn'zvoaa khie`laai, kuy'syn'khw siøf'hud'hud. 浸溫泉起來，規身軀燒唿唿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

泡溫泉起來，整個人熱呼呼的。

Maryknoll

chiang'ar twtiøh khong'ar [wt] [HTB] [wiki] u: chiang'ar tuo'tiøh khong'ar [[...]][i#] [p.]

fortuitously, by a happy chance, by coincidence meeting someone unexpectedly (Lit. cripple meets a cripple)

湊巧

thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar [[...]][i#] [p.]

just a minute ago

剛才

tuo [wt] [HTB] [wiki] u: tuo [[...]][i#] [p.]

just now, to meet with, to run across, just the thing, be given in payment in place of something else, deduct or keep off so much from a payment, e. g. , for debt or on account of a fault

遇,抵,剛才

ciah twsiaux [wt] [HTB] [wiki] u: ciah tuo'siaux [[...]][i#] [p.]
eat without paying , as payment of debt due as by the man who supplies the food
吃來抵賬

Ho lie tuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Ho lie tuo. [[...]][i#] [p.]
I will allow you to deduct it from my wages (or from the cost).
給你抵賬。

loaxze tuo loaxze [wt] [HTB] [wiki] u: loa'ze tuo loa'ze [[...]][i#] [p.]
Hmp! He says it cost him that much, but I have my doubts.
多少多少的(我不信)

gve tuo gve [wt] [HTB] [wiki] u: gve tuo gve [[...]][i#] [p.]
each party refusing to make any abatement of claims
硬碰硬

siøtuo [wt] [HTB] [wiki] u: siøf'tuo [[...]][i#] [p.]
meet with each other coming different ways
相遇

thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar [[...]][i#] [p.]
just now, a moment ago
剛才

twar [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'ar [[...]][i#] [p.]

prop

支柱

twar [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'ar [[...]][i#] [p.]

just immediately before, just this moment (of the past, never of the future)

剛剛

EDUTECH

thautw'ar 頭拄仔 [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar [[...]] [p.]: a moment ago, just before; 剛剛
tw'afciaq 拄仔才 [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'ar'ciaq [[...]] [p.]: just now, just a moment ago; 剛才
tw'ar 拄仔 [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'ar [[...]] [p.]: just now; 剛才

EDUTECH_GTW

tw'ar 拄仔 [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'ar [[...]] [p.]: 拄仔

Embree

tw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'ar [[...]][i#] [p.275]: Smod/Pmod : just now; 剛才
twciaq/twafciaq/tw'afciaq [wt] [HTB] [wiki] u: tuo-(-ar)-ciaq [[...]][i#] [p.275]: Smod/Pmod : just now; 剛才
twtuo/twtwar [wt] [HTB] [wiki] u: tuo'tuo(-ar) [[...]][i#] [p.275]: Pmod : exactly, just, just now; 剛好
thautw'ar [wt] [HTB] [wiki] u: thaau'tuo'ar [[...]][i#] [p.280]: TW : just now, a moment ago; 剛剛

Lim08

u: chviuu'ar'tuo 牆仔抵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0135]: 低牆e5抵柱。 <>
u: khong'ar tuo'tiøh chiang'ar khong7仔遇著衝仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0496]: 偶然 ( chhian7 - tu2 - chhian7 ) 相tu2 。 < 成tu2好 ∼∼∼∼∼∼ 。 >
u: thaau'tuo'ar 頭適仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0035]: ＝ [ 頭先仔 ] 。 <>
u: tuo'ar 適仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0382]: ( 1 ) Tu2 - chiah 。 ( 2 ) Tu2好。 <( 1 ) ～～才來。 ( 2 ) ～～對中；～～好。 >
u: tuo'ar'ciaq 適仔即 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0382]: Tu2仔。 <>

dictionary: Htb (64829 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 670