Taiwanese-English dictionary full-text search

• u: Y tvaf'ar ze'kvaf tngr`laai nia'nia, tngf'teq zhoe'thaau'lo. 伊今仔坐監轉來爾爾，當咧揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他剛坐牢回來而已，正在找工作。

• u: Zu hid pae chiaf'hø kaux'tvaf, y cid khoarn korng'oe teeng'kux ee zexng'thaau tø id'tit lorng y be hør'sex. 自彼擺車禍到今，伊這款講話重句的症頭就一直攏醫袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  自從那次車禍到現在，他這個說話口吃的毛病就一直都治不好。

• u: Y zeeng ku'nii kaux'tvaf lorng bøo thaau'lo. 伊從舊年到今攏無頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他從去年到現在都沒有工作。

• u: Lo'thaau hng, lie kaf'ki tiøh'aix pør'tiong. 路頭遠，你家己著愛保重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  路途遠，你自己要多保重。

• u: Sie kao tixn lo'thaau. 死狗鎮路頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  死狗占路口。用來罵人妨礙通行，或比喻阻礙事情的進行。

• u: Lo'thaau tvaf tefng'sym, lo'boea tvaf thiq'thuii. 路頭擔燈心，路尾擔鐵槌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  開始像擔燈心，最後像擔鐵鎚。比喻起頭容易，堅持到底卻很困難。

• u: tvaf zuie 擔水 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  挑水

• u: tvaf hoex 擔貨 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  挑貨

• u: tvaf zeg'jim 擔責任 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  肩負責任

• u: tvaf zoe 擔罪 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  揹黑鍋

• u: tvaf thaau 擔頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  抬頭

• u: guu'tvaf 牛擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  牛軛

• u: purn'tvaf 扁擔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  扁擔

• u: Ti bea'thaau zøx tvaf'kafng. 佇碼頭做擔工。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  在碼頭當挑伕。

• u: Gong'kaau tvaf ciøh'thaau. 戇猴擔石頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  傻猴挑石頭。比喻傻人做傻事。

• u: Svaf'goeh svaf, thøo'ar lie'ar thin'thaau tvaf. 三月三，桃仔李仔伨頭擔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  農曆三月，以成擔方式挑著盛產的桃子、李子。

• u: Nng laang thin'thaau pvoaf'hix. 兩人伨頭搬戲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  兩個人一起搭擋演出。

• u: Aang hoef ma tiøh zhvef hiøh thin'thaau. 紅花嘛著青葉伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  紅花也需綠葉來相襯。

• u: Cvii'giah bøo sviar kaux, zexng'laang tak ee zhud`koar laai thin'thaau. 錢額無啥夠，眾人逐个出寡來伨頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  金額不太夠，大伙兒各自出一些來湊合。

• u: Y zhud'laai soarn lip'uie ee sii, u cyn ze hør miaa'sviaf ee laang ka y khia'taai. 伊出來選立委的時，有真濟好名聲的人共伊徛台。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他出來選立委時，有很多名聲好的人幫他站臺助選。

• u: Hid kefng paq'nii lau'tiaxm kaux tvaf iao'si te'svaf tai ee lau thaau'kef teq khia'taai hvoa'tiaxm. 彼間百年老店到今猶是第三代的老頭家咧徛台扞店。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  那間百年老店至今仍是第三代的老店東在領導主持店務。

u: tvaf'thaau 擔頭 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0007]

gia5頭 。 <∼∼ 看天 ； ∼∼ m7起 。 >

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 78