Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:tvii u:tvii, found 0,

DFT

kautvii 🗣 (u: kaw'tvii) 交纏 [wt][mo] kau-tînn [#]: 1. (V) || 指人死後陰魂糾纏不清。也指人際關係、疾病事物等糾纏煩擾不休。; 🗣le: Sie tøf sie`loq! M'thafng køq laai kaw'tvii. (死都死囉！毋通閣來交纏。) (死都死了！不要再來糾纏。); 🗣le: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! (查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！) (女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！); 2. (Adj) || 事情錯綜複雜。; 🗣le: Tai'cix cviaa kaw'tvii. (代誌誠交纏。) (事情很複雜。)
tonggi: ; s'tuix:
køkøtvii 🗣 (u: køf'køf'tvii) 膏膏纏 [wt][mo] ko-ko-tînn [#]: 1. (V) || 胡攪蠻纏。不講道理的任意糾纏別人。; 🗣le: Lie m'thafng køq laai køf'køf'tvii. (你毋通閣來膏膏纏。) (你不要再來煩擾我。)
tonggi: ; s'tuix:
taktvii 🗣 (u: tag'tvii) 觸纏 [wt][mo] tak-tînn [#]: 1. (Adj) || 糾纏、麻煩。; 🗣le: Cid'lø zexng'thaau sit'zai cviaa tag'tvii. (這號症頭實在誠觸纏。) (這種病症實在很麻煩。)
tonggi: ; s'tuix:
tvii 🗣 (u: tvii) 纏^p [wt][mo] tînn [#]: 1. (V) to wind around; to wrap round; to coil; to loop up; to spool || 圍繞、纏繞成圈。; 🗣le: tvii chiaf'ar'svoax (纏車仔線) (繞捲縫衣機的紗線); 2. (V) to be in a tangle; to nag; to pester; to entangle || 糾纏、黏人。; 🗣le: Ho y tvii'tiaau`leq. (予伊纏牢咧。) (被他糾纏住啦。); 🗣le: tvii'khaf'pvoax'chiuo (纏跤絆手) (綁手綁腳，比喻難以擺脫。)
tonggi: ; s'tuix:
tvii svoax 🗣 (u: tvii svoax) 纏線 [wt][mo] tînn suànn [#]: 1. (V) || 捲線。把線纏繞起來。
tonggi: ; s'tuix:
tvikhaf-pvoarchiuo 🗣 (u: tvii'khaf-pvoax'chiuo) 纏跤絆手 [wt][mo] tînn-kha-puànn-tshiú [#]: 1. (Exp) || 礙手礙腳。妨害別人做事，使人感到不便。; 🗣le: U girn'ar ti syn'khw'pvy tvii'khaf'pvoax'chiuo, zøx bøo khafng'khoex. (有囡仔佇身軀邊纏跤絆手，做無工課。) (有小孩在身旁礙手礙腳，無法工作。)
tonggi: ; s'tuix:
tvisyn 🗣 (u: tvii'syn) 纏身 [wt][mo] tînn-sin [#]: 1. (V) || 身子被束縛纏住。; 🗣le: Tai'cix tvii'syn, be'hux zhud'mngg. (代誌纏身，袂赴出門。) (事情纏身，來不及出門。)
tonggi: ; s'tuix:
tvitøex 🗣 (u: tvii'toex tex tvii'tøex) 纏綴 [wt][mo] tînn-tuè/tînn-tè [#]: 1. (V) || 服侍、照料。; 🗣le: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. (厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。) (家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。); 2. (V) || 人與人之間的交際往來。; 🗣le: Thaxn tøf bøo'kaux eng`aq, køq aix tvii'toex`laang, nar u cvii thafng bea zhux. (趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。) (賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。)
tonggi: ; s'tuix:
vitvii 🗣 (u: vy'tvii) 纓纏 [wt][mo] inn-tînn [#]: 1. (V) || 糾纏不清。; 🗣le: Lie maix køq ti hiaf vy'tvii`aq. (你莫閣佇遐纓纏矣。) (你不要再糾纏不清了。); 2. (V) || 將線纏繞成捆規律狀。
tonggi: ; s'tuix:

DFT_lk

🗣u: Hør'tai m thofng'ty, phvae'tai tit'tit laai kaw'tvii. 好代毋通知，歹代直直來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 好事、好消息不來報喜，壞事、壞消息卻一直來糾纏。比喻壞事連連。
🗣u: tvii'pvoax 纏絆 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 纏住牽絆
🗣u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. 囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。
🗣u: Lie m'thafng køq laai køf'køf'tvii. 你毋通閣來膏膏纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要再來煩擾我。
🗣u: tvii chiaf'ar'svoax 纏車仔線 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 繞捲縫衣機的紗線
🗣u: Ho y tvii'tiaau`leq. 予伊纏牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 被他糾纏住啦。
🗣u: tvii'khaf'pvoax'chiuo 纏跤絆手 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 綁手綁腳，比喻難以擺脫。
🗣u: Tai'cix tvii'syn, be'hux zhud'mngg. 代誌纏身，袂赴出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 事情纏身，來不及出門。
🗣u: U girn'ar ti syn'khw'pvy tvii'khaf'pvoax'chiuo, zøx bøo khafng'khoex. 有囡仔佇身軀邊纏跤絆手，做無工課。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 有小孩在身旁礙手礙腳，無法工作。
🗣u: Zhux'lai u lau'laang, girn'ar aix tvii'toex, tak'kafng ma bøo'eeng kaq nar kafn'lok`leq. 厝內有老人、囡仔愛纏綴，逐工嘛無閒甲若干樂咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 家裡有老人、小孩要照顧，每天都忙得像陀螺一般。
🗣u: Thaxn tøf bøo'kaux eng`aq, køq aix tvii'toex`laang, nar u cvii thafng bea zhux. 趁都無夠用矣，閣愛纏綴人，哪有錢通買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 賺的錢花就已經不夠了，還要人情俗事的交際應酬，哪還有錢可以買房子。
🗣u: Lie maix køq ti hiaf vy'tvii`aq. 你莫閣佇遐纓纏矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 你不要再糾纏不清了。
🗣u: Cid'lø zexng'thaau sit'zai cviaa tag'tvii. 這號症頭實在誠觸纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 這種病症實在很麻煩。
🗣u: Sie tøf sie`loq! M'thafng køq laai kaw'tvii. 死都死囉！毋通閣來交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 死都死了！不要再來糾纏。
🗣u: Zaf'bor'laang zøx'goeh'lai ee sii, na bøo'sex'ji tiøh'tiøh goeh'lai'hofng, si e kaw'tvii cit'six'laang`oq! 查某人做月內的時，若無細膩著著月內風，是會交纏一世人喔！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 女人坐月子的時候，要是不小心患上月子病，是會糾纏一輩子喔！
🗣u: Tai'cix cviaa kaw'tvii. 代誌誠交纏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 事情很複雜。
🗣u: Y khvoax'tiøh zaf'bor girn'ar, tø beq kaq laang køf'køf'tvii, bok'koaix ho laang me y be'hiao'soef. 伊看著查某囡仔，就欲佮人膏膏纏，莫怪予人罵伊袂曉衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]: 他看到年輕女子，就要跟人糾纏，難怪被人罵他不知羞恥。

Maryknoll

zhunchviaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhwn'chviaf [[...]][i#] [p.]

very clear

明白,清楚

Hid khoarn køkøtvii ee laang boeq arnzvoar korng e zhunchviaf? [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang boeq axn'zvoar korng e zhwn'chviaf?; Hid khoarn køo'køo'tvii ee laang bøeq axn'zvoar korng øe zhwn'chviaf? [[...]][i#] [p.]
How are you going to make things clear to that kind of pest?
那種糾纏不清的人,要如何說得清楚?

vitvii [wt] [HTB] [wiki] u: vii'tvii [[...]][i#] [p.]

trouble somebody, bother

糾纏

kautvii [wt] [HTB] [wiki] u: kaw'tvii [[...]][i#] [p.]

nag, worry, pester

糾纏

køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii [[...]][i#] [p.]

annoying, annoy, troublesome, importunate (person, affair)

糾纏不休,囉嗦

Cid ee laang cyn køkøtvii, goar ka y korng m bea, y iawkuo m tngfkhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bea, y iao'kuo m tngr'khix.; Cid'ee laang cyn køo'køo'tvii, goar ka y korng m bøea, y iao'kuo m tngr'khix. [[...]][i#] [p.]
This fellow is very annoying, I told him I don't want to buy, but he still will not leave.
這個人很囉嗦,我告訴他不買,他還不回去。

Goar bø'eeng , mxthafng kab goar køkøtvii. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar bøo'eeng , m'thafng kab goar køo'køo'tvii. [[...]][i#] [p.]
I am busy, don't annoy me.
我沒空,不要跟我糾纏不休。

taktvii [wt] [HTB] [wiki] u: tag'tvii [[...]][i#] [p.]

troublesome, inconvenient, trouble somebody, bother

麻煩,糾纏

tvii [wt] [HTB] [wiki] u: tvii [[...]][i#] [p.]

to twine, entwine, entangle, to wind (thread), to bother persistently

纏

køkøtvii [wt] [HTB] [wiki] u: køo'køo'tvii [[...]][i#] [p.]
involved, causing delay, troublesome, all involved and entangled, (business, family obligations) impede, entangle, embarrass
糾纏不休,囉嗦

tvikhaf tvichiuo [wt] [HTB] [wiki] u: tvii'khaf tvii'chiuo [[...]][i#] [p.]