Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:ty u:zaux, found 0,
DFT- 🗣 Seng ty giaa zaux, seng kviar put'haux. 🗣 (u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux.) 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt][mo] Sīng ti giâ tsàu, sīng kiánn put-hàu.
[#]
- 1. ()
|| 寵豬頂灶，寵兒不孝。豬不關好，放任牠自由進出，可能連灶都被豬翻了；小孩子太受寵愛，就不懂得孝順父母。比喻子女要適度管教，不能一味溺愛，否則會不懂得孝順。
- 🗣le: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. 🗣 (現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。) (現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。)
- 🗣le: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”. 🗣 (𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。) (他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 tizaux 🗣 (u: ty'zaux) 豬灶 [wt][mo] ti-tsàu/tu-tsàu
[#]
- 1. (N)
|| 屠宰豬隻的地方。
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: ty'zaux 豬灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 殺豬的地方
- 🗣u: Seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux. 倖豬夯灶，倖囝不孝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 比喻子女要加以管教，不能放縱，否則會變成不孝。
- 🗣u: Hien'tai'laang girn'ar svef ciør, lorng ma kox'tiaau'tiaau, siøq'mia'mia, u'sii tø e therng'seng koex'thaau. Laang korng “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”, hien'tai pe'buo tiøh'aix kirn'kix zai sym. 現代人囡仔生少，攏嘛顧牢牢、惜命命，有時就會寵倖過頭。人講「倖豬夯灶，倖囝不孝」，現代爸母著愛謹記在心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 現代人孩子生得少，總是百般呵護、萬般疼惜，有時就會溺愛過頭，人家說「寵豬頂灶，寵兒不孝」，現代父母得要謹記在心。
- 🗣u: Yn afng'ar'bor ciog thviax kviar, girn'ar zhar beq tih sviar tø ho`y, cid'mar yn lau`aq syn'thea bøo hør, girn'ar lorng korng bøo'eeng thafng laai khvoax`yn, u'viar si “seng ty giaa zaux, seng kviar pud'haux”. 𪜶翁仔某足疼囝，囡仔吵欲挃啥就予伊，這馬𪜶老矣身體無好，囡仔攏講無閒通來看𪜶，有影是「倖豬夯灶，倖囝不孝」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他們夫妻倆很疼小孩，孩子吵著說要什麼就給他，現在他們老了身體不好，孩子都說太忙沒法子來看他們，真是「寵豬頂灶，寵兒不孝」。
Maryknoll
- zaux [wt] [HTB] [wiki] u: zaux [[...]][i#] [p.]
- kitchen range, a cooking stove or furnace
- 灶
- seng [wt] [HTB] [wiki] u: seng [[...]][i#] [p.]
- spoil (a child), indulge an inferior too much, allowing him to do as he pleases
- 寵溺
- tizaux [wt] [HTB] [wiki] u: ty'zaux [[...]][i#] [p.]
- slaughter house for pigs
- 屠宰場(豬)
Lim08
- u: ty'zaux 豬灶 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0261] [#62445]
-
- thai5豬e5所在 ， 屠宰所 。 <>