Taiwanese-English dictionary full-text search

eng'u hag'ui [wt] [HTB] [wiki] [[...]] 

honorary degree

榮譽學位

🗣 busofui 🗣 (u: buu'sor'ui) 無所謂 [wt][mo] bû-sóo-uī [#]

1. (Exp) || 不要緊、沒關係。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 chia'ui 🗣 (u: chiaf'ui) 車位 [wt][mo] tshia-uī [#]

1. () (CE) parking spot; unloading point; garage place; stand for taxi || 車位
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ciarm'ui 🗣 (u: ciaxm'ui) 僭位 [wt][mo] tsiàm-uī [#]

1. (N) || 超越本份，侵犯到在上位的職權。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 cit'ui 🗣 (u: cid'ui) 職位 [wt][mo] tsit-uī [#]

1. (N) || 指執行管理一定事務所居的位置。

🗣le: Cid ee cid'ui tuix lie laai korng u khaq uie'khud. 🗣 (這个職位對你來講有較委屈。) (這個職位對你而言是委屈了點。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goan'ui 🗣 (u: goaan'ui) 原位 [wt][mo] guân-uī [#]

1. (N) || 原來的位置。

🗣le: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui. 🗣 (物件用好，愛囥蹛原位。) (東西用好，要放回原位。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 goaxui 🗣 (u: goa'ui) 外位 [wt][mo] guā-uī [#]

1. (N) || 外地。本地以外的地方。

🗣le: Goar m si purn'te'laang, goar si goa'ui pvoaf`laai`ee. 🗣 (我毋是本地人，我是外位搬來的。) (我不是本地人，我是外地搬來的。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hag'ui 🗣 (u: hak'ui) 學位 [wt][mo] ha̍k-uī [#]

1. (N) || 通常指大專以上學生，在學分修習完畢後，具有某種程度的專業知識，經有關的學術機構認可而授予的學術級位。現分「專士」(tsuan-sū)、「學士」(ha̍k-sū)、「碩士」(si̍k sū)、「博士」(phok-sū)四種。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 hong'ui 🗣 (u: hofng'ui) 方位 [wt][mo] hong-uī [#]

1. () (CE) direction; points of the compass; bearing; position; azimuth || 方位
tonggi: ; s'tuix:

🗣 in'ui 🗣 (u: yn'ui) 因為 [wt][mo] in-uī [#]

1. (Conj) || 表示事情的連接。

🗣le: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. 🗣 (因為落雨，我今仔日才無想欲出門。) (因為下雨，所以我今天不想出門。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kaoui 🗣 (u: kaux'ui) 到位 [wt][mo] kàu-uī [#]

1. (V) || 到達目的地。

🗣le: Hoea'chiaf køq zap hwn'zefng tø e kaux'ui`aq. 🗣 (火車閣十分鐘就會到位矣。) (火車再十分鐘就會到目的地了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Kengciøf thox kviar ui kviar sie. 🗣 (u: Kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie.) 弓蕉吐囝為囝死。 [wt][mo] King-tsio thòo kiánn uī kiánn sí. [#]

1. () || 香蕉吐子為子死。香蕉發新芽以後，本株就會而死去，比喻父母為了子女，總是無盡的犧牲奉獻。

🗣le: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, hør'giah'laang thviax kviar, saxn'chiaq'laang ia thviax kviar, laang korng “kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie”, bøo yn'ui hør'giah'saxn tø e bøo kang'khoarn, tø e tang'thaau'khyn. 🗣 (爸母疼囝是天性，好額人疼囝，散赤人也疼囝，人講「弓蕉吐囝為囝死」，無因為好額散就會無仝款，就會重頭輕。) (父母疼愛子女是天性，富人疼愛子女，窮人也疼愛子女，人家說「香蕉吐子為子死」，不會因為貧富而有不同，而有不同或側重。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khang'ui 🗣 (u: khafng'ui) 空位 [wt][mo] khang-uī [#]

1. () (CE) empty place; room (for sb) || 空位
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kok'ui 🗣 (u: kog'ui) 各位 [wt][mo] kok-uī [#]

1. (N) || 每位、諸位。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 leng'ui 🗣 (u: leeng'ui) 靈位 [wt][mo] lîng-uī [#]

1. (N) || 供奉死者的牌位。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 niuxui 🗣 (u: niu'ui) 讓位 [wt][mo] niū-uī [#]

1. (V) || 把自己的職位、座位讓給別人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 noaui 🗣 (u: noaa'ui) 欄位 [wt][mo] nuâ-uī [#]

1. () (CE) (numeric, data) field || 欄位
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pad'ui/padui 🗣 (u: pat'ui) 別位 [wt][mo] pa̍t-uī [#]

1. (Pron) || 其他的地方。

🗣le: Larn laai'khix pat'ui chid'thøo. 🗣 (咱來去別位𨑨迌。) (我們去別的地方玩。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pi'ui 🗣 (u: pii'ui) 脾胃 [wt][mo] pî-uī [#]

1. (N) || 脾和胃，消化器官。引申為胃口食慾。

🗣le: pii'ui u khuy 🗣 (脾胃有開) (指食慾好)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 pox'ui/poxui 🗣 (u: po'ui) 部位 [wt][mo] pōo-uī [#]

1. (N) || 整體中特定的個別位置。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sin'ui 🗣 (u: siin'ui) 神位 [wt][mo] sîn-uī [#]

1. (N) || 安置佛像或祖先牌位的地方。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Siøme bøo kerng zhuix, siøphaq bøo kerng ui./Svama bøo kerng zhuix, svaphaq bøo kerng ui. 🗣 (u: Siøf/Svaf'me/ma bøo kerng zhuix, siøf/svaf'phaq bøo kerng ui.) 相罵無揀喙，相拍無揀位。 [wt][mo] Sio-mē bô kíng tshuì, sio-phah bô kíng uī. [#]

1. () || 吵架時不會選擇講什麼話才適合，打架時不會斟酌挑身體哪個部位打。指一般人在吵架或打架時容易喪失理智，因此任何事情都做得出來。

🗣le: Siok'gie korng, “Siøf'me bøo kerng zhuix, siøf'phaq bøo kerng ui.” Larn na ix'kiexn be hah ee sii, m'thafng liaam'my hoad'sexng'te, ciaq be oafn kaq karm'zeeng phaq'phvae'liao'liao`khix. 🗣 (俗語講：「相罵無揀喙，相拍無揀位。」咱若意見袂合的時，毋通連鞭發性地，才袂冤甲感情拍歹了了去。) (俗話說：「吵架沒好話，打架不知下手輕重。」我們如果有意見不合時，不要馬上發脾氣，才不會吵到傷感情。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 soaf'ui/soafui 🗣 (u: soar'ui) 徙位 [wt][mo] suá-uī [#]

1. (V) || 移位。變換場所、挪動位置。

🗣le: Ze ciaf hør'hør, lie maix køq soar'ui`aq`laq! 🗣 (坐遮好好，你莫閣徙位矣啦！) (坐在這兒好好的，你不要再挪位置了啦！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sofui 🗣 (u: sor'ui) 所謂 [wt][mo] sóo-uī [#]

1. () (CE) so-called; what is called || 所謂
tonggi: ; s'tuix:

🗣 sorui 🗣 (u: sox'ui) 數位 [wt][mo] sòo-uī [#]

1. () (CE) digital || 數位
tonggi: ; s'tuix:

🗣 søeaui 🗣 (u: sex soex'ui søex'ui) 細位 [wt][mo] sè-uī/suè-uī [#]

1. (N) || 下座、末席。給地位低下或輩份低者的座位。

🗣le: Lie aix ze toa'ui, goar ze sex'ui tø hør. 🗣 (你愛坐大位，我坐細位就好。) (你要坐在主位上，我坐在下座就可。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tan'ui 🗣 (u: tafn'ui) 單位 [wt][mo] tan-uī [#]

1. (N) || 機關團體中的各個部門。

2. (N) || 計量物品或貨幣等等的基礎及標準度量。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 texng'ui 🗣 (u: teng'ui) 定位 [wt][mo] tīng-uī [#]

1. () (CE) to orientate; to position; to categorize (as); to characterize (as); positioning; position; niche || 定位
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tirn'ui 🗣 (u: tixn'ui) 鎮位 [wt][mo] tìn-uī [#]

1. (Adj) || 占用位置，使人感到受阻礙。

🗣le: Cid ciaq ie'ar khngx ti ciaf cviaa tixn'ui. 🗣 (這隻椅仔囥佇遮誠鎮位。) (這把椅子放在這裡很占地方。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 toax'ui/toaxui 🗣 (u: toa'ui) 大位 [wt][mo] tuā-uī [#]

1. (N) || 主位。宴會用餐時，最重要的席位，通常由德高望重者，或年長長輩入座。

🗣le: Buo'ku ze toa'ui. 🗣 (母舅坐大位。) (舅舅坐主位。)

2. (N) || 車上的主位。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøexui 🗣 (u: te toe'ui tøe'ui) 地位 [wt][mo] tē-uī/tuē-uī [#]

1. (N) || 人或團體在社會關係中所處的位置。

🗣le: sia'hoe te'ui 🗣 (社會地位) (社會地位)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tøfui 🗣 (u: tør'ui) 佗位 [wt][mo] tó-uī [#]

1. (Qw) || 哪裡。

🗣le: Lirn taw si toax ti tør'ui? 🗣 (恁兜是蹛佇佗位？) (你們家住在哪裡？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ui 🗣 (u: ui) 位 [wt][mo] uī [#]

1. (N) (person) place; site; location; seat; position; (social) class || 個人所身處的地點或階級。

🗣le: te'ui 🗣 (地位) (地位)

2. (N) area/place/spot of sb or sth || 指人事物所在的地區或地點。

🗣le: Lie ee ui ti ciaf. 🗣 (你的位佇遮。) (你的位子在這裡。)

🗣le: Ti tør'ui? 🗣 (佇佗位？) (在哪裡？)

3. (Mw) number of people || 計算人數的單位。

🗣le: kog'ui 🗣 (各位) (各位)

🗣le: svaf ui laang'kheq 🗣 (三位人客) (三位客人)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ui 🗣 (u: ui) 胃 [wt][mo] uī [#]

1. (N) stomach || 動物的消化器官之一。上接食道，下接十二指腸，能分泌胃液，消化食物。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ui 🗣 (u: ui) 謂 [wt][mo] uī [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 ui 🗣 (u: ui) 緯 [wt][mo] uī [#]

tonggi: ; s'tuix:

🗣 ui 🗣 (u: ui) 為 [wt][mo] uī [#]

1. (Prep) because; owing to; on account of; for the purpose of; so as to || 因為、為了，表示原因。

🗣le: Yn si ui'tiøh cvii ciaq laai pvix'bin. 🗣 (𪜶是為著錢才來變面。) (他們是為了錢才翻臉。)

🗣le: ui'tiøh sviar'miq 🗣 (為著啥物) (為了什麼)

🗣le: ui lie hy'sefng 🗣 (為你犧牲) (為你犧牲)

2. (V) to take sb's side; to side with || 維護、袒護。

🗣le: ui kaf'ki'laang 🗣 (為家己人) (袒護自家人)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ui zøzøf 🗣 (u: ui zøf'zøf) 胃慒慒 [wt][mo] uī tso-tso [#]

1. (Adj) || 胃氣不順、悶痛不舒服。

🗣le: Iao'boe kaux ciah'png sii'kafn tø ui zøf'zøf, m zay ui u bun'tee`bøo? 🗣 (猶未到食飯時間就胃慒慒，毋知胃有問題無？) (還沒到吃飯時間胃就不舒服，不知道胃有沒有問題？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ui-haxsuii 🗣 (u: ui-ha'suii) 胃下垂 [wt][mo] uī-hā-suî [#]

1. (N) || 病名。因身體衰弱，使固定胃的韌帶鬆弛無力，引起胃降至比正常位置還為低的現象。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ui-khuieioong 🗣 (u: ui-khuix'ioong) 胃潰瘍 [wt][mo] uī-khuì-iông [#]

1. (N) || 病名。因胃黏膜被破壞，胃壁受到胃酸和胃液侵蝕、消化的疾病。有燒痛、噁心、空腹感、飢餓感或吐酸水等症狀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 ui-zhut'hoeq/ui-zhut'huiq 🗣 (u: ui-zhud'hoeq/huiq) 胃出血 [wt][mo] uī-tshut-hueh/uī-tshut-huih [#]

1. (N) || 病名。常因胃潰瘍、十二指腸潰瘍、胃炎、胃癌等等重大疾病引起的胃部出血狀況，會因症狀嚴重而有吐血、大便黑色等症狀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uixgaam 🗣 (u: ui'gaam) 胃癌 [wt][mo] uī-gâm [#]

1. (N) || 病名。發生於胃部的癌症，可依癌細胞侵襲的程度，分為早期性胃癌和進行性胃癌。患者有噁心、嘔吐、腹脹、食慾不振、體重減輕、貧血、上腹部硬塊等症狀。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uixgoaan 🗣 (u: ui'goaan) 位元 [wt][mo] uī-guân [#]

1. () (CE) bit (computing) || 位元
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uixhøo?/uixhøo 🗣 (u: ui'høo) 為何 [wt][mo] uī-hô [#]

1. () (CE) why || 為何
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uixiøh 🗣 (u: ui'iøh) 胃藥 [wt][mo] uī-io̍h [#]

1. () (CE) stomach medicine || 胃藥
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uixkhao 🗣 (u: ui'khao) 胃口 [wt][mo] uī-kháu [#]

1. (N) || 食慾。

🗣le: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia. 🗣 (我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。) (我今天食欲不振，不想吃東西。)

2. (N) || 興趣。

🗣le: Goar tuix y bøo ui'khao, lie maix køq khafn`aq. 🗣 (我對伊無胃口，你莫閣牽矣。) (我對他沒興趣，你別再作媒了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uixpvi/uixpve 🗣 (u: ui'pve/pvi) 胃病 [wt][mo] uī-pēnn/uī-pīnn [#]

1. (N) || 所有胃部疾病的通稱。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 uixtix 🗣 (u: ui'tix) 位置 [wt][mo] uī-tì [#]

1. (N) || 所在的地點。

2. (N) || 指地位或職位。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zaiui 🗣 (u: zay'ui) 知位 [wt][mo] tsai-uī [#]

1. (V) || 知道位置所在。

🗣le: Yn beq khix ee sor'zai lie karm zay'ui? 🗣 (𪜶欲去的所在你敢知位？) (他們要去的地方你知道位置嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zexui 🗣 (u: ze'ui) 坐位 [wt][mo] tsē-uī [#]

1. (N) || 座位。

🗣le: Cid kefng hix'vi u zhefng'goa ee ze'ui. 🗣 (這間戲院有千外个坐位。) (這間戲院有一千多個座位。)

2. (V) || 登基、即位。

🗣le: Zhaux'thaau'ar Hoong'buo'kwn ze'ui. 🗣 (臭頭仔洪武君坐位。) (臭頭朱元璋皇帝登基。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhawtøe chinkef ze toaxui. 🗣 (u: Zhao'te chyn'kef ze toa'ui. Zhao'tøe chyn'kef ze toa'ui.) 草地親家坐大位。 [wt][mo] Tsháu-tē tshin-ke tsē tuā-uī. [#]

1. () || 城裡人家辦喜宴時，來自鄉村的親家雖然衣著較寒酸，仍請他坐上位。即不因他人身世背景，而輕忽了待客之道。

🗣le: Siok'gie korng, “Zhao'te chyn'kef ze toa'ui.” Laang'kheq jip'laai larn taw, bøo'lun y ee syn'hun iah te'ui si sviaq, lorng aix ka hør'hør'ar ciaw'thai. 🗣 (俗語講：「草地親家坐大位。」人客入來咱兜，無論伊的身份抑地位是啥，攏愛共好好仔招待。) (俗諺說：「草地親家坐大位。」客人進來我們家，不管他的身分或地位是什麼，都要好好招待他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zuyui 🗣 (u: zuie'ui) 水位 [wt][mo] tsuí-uī [#]

1. () (CE) water level || 水位
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Yn nng hviaf'ti'ar ui'tiøh pviax'sefng'lie, tø arn'nef id'tøf'liorng'toan bøo laai'khix. 𪜶兩兄弟仔為著拚生理，就按呢一刀兩斷無來去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兄弟倆為了拚生意，就這樣斷絕關係，不相往來。

🗣u: Goarn cid ee tafn'ui ee jiin'oaan bøo'kaux, khafng'khoex ciaq e zøx be oaan. 阮這个單位的人員無夠，工課才會做袂完。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這個單位的人數不足，工作才完成不了。

🗣u: Mih'kvia bøo ui thafng he. 物件無位通下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西沒地方放。

🗣u: Buo'ku ze toa'ui. 母舅坐大位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

舅舅坐主位。

🗣u: Chviar'mng cid ui siør'ti arn'zvoar zhefng'hof? 請問這位小弟按怎稱呼？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問這位小兄弟怎麼稱呼？

🗣u: Lirn cid ui chiefn'kym svef'zøx cyn suie. 恁這位千金生做真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的女兒長得很漂亮。

🗣u: Khaq ke'kib ee cid'ui. 較低級的職位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

較低階的職位。

🗣u: Siu'huxn liao'au, tak'kef e hwn'hoad khix bøo kang ee tafn'ui. 受訓了後，逐家會分發去無仝的單位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

受訓之後，大家會分發到不同單位。

🗣u: Lie ho'khao ti tør'ui? 你戶口佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的戶籍所在地在哪裡？

🗣u: Y kaq AF'jiin goaan'purn karm'zeeng cviaa hør, kin'laai soaq ui'tiøh sefng'lie ee tai'cix hoarn'bok. 伊佮阿仁原本感情誠好，近來煞為著生理的代誌反目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他和阿仁本來感情很好，最近卻為了生意的事情不合。

🗣u: Tak'kef lorng m zay'viar y zao'khix tør'ui. 逐家攏毋知影伊走去佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

大家都不知道他跑到哪裡去了。

🗣u: Sviu'be'kaux y e ui'tiøh li'eg laai hoarn'poe zexng'laang. 想袂到伊會為著利益來反背眾人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想不到他會為了利益而背叛大家。

🗣u: ciaxm'ui 占位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

占據位子

🗣u: Goar m si purn'te'laang, goar si goa'ui pvoaf`laai`ee. 我毋是本地人，我是外位搬來的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我不是本地人，我是外地搬來的。

🗣u: Lie khix six'khof'liexn'tngr zhoe khvoax'mai, khvoax hid ee girn'ar biq ti tør'ui? 你去四箍輾轉揣看覓，看彼个囡仔覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你四周去找找看，看那個孩子躲到哪裡去了？

🗣u: Y ui'tiøh kaf'ki ee li'eg zhud'be peeng'iuo. 伊為著家己的利益出賣朋友。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了自己的利益出賣朋友。

🗣u: Goar ui thviax køq giaa`khie'laai`aq. 我胃疼閣夯起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我胃痛又發作了。

🗣u: Kex'zhoa ee sii'zun e u cit ui hør'mia ee hu'jiin'laang tvar'zaq syn'niuu. 嫁娶的時陣會有一位好命的婦人人打扎新娘。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

嫁娶的時候會有一位好命的婦人攙扶新娘子。

🗣u: Goar ee ho'svoax m zay ti tør'ui phaq'kaf'lauh`khix`aq? 我的雨傘毋知佇佗位拍交落去矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的雨傘不知在哪裡丟失了？

🗣u: yn'ui 因為 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為

🗣u: Girn'ar'hviaf, lie beq khix tør'ui? 囡仔兄，你欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小男孩，你要去哪？

🗣u: Yn'ui løh'ho, goar kyn'ar'jit ciaq bøo sviu'beq zhud'mngg. 因為落雨，我今仔日才無想欲出門。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為下雨，所以我今天不想出門。

🗣u: Lirn hid ee tafn'ui zai'giah`ee u goa'ze? 恁彼个單位在額的有偌濟？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們那個單位編制內的人員有多少？

🗣u: afn siin'ui 安神位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

設置神位

🗣u: sia'hoe te'ui 社會地位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

社會地位

🗣u: Ui'tiøh thaxn cit'sud'ar cvii, lau'mia hiarm bøo`khix. 為著趁一屑仔錢，老命險無去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了一點點錢，老命差點丟了。

🗣u: te'ui 地位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地位

🗣u: Lie ee ui ti ciaf. 你的位佇遮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的位子在這裡。

🗣u: Ti tør'ui? 佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

在哪裡？

🗣u: kog'ui 各位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各位

🗣u: svaf ui laang'kheq 三位人客 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

三位客人

🗣u: Lie toax ti tør'ui? 你蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你住在哪裡？

🗣u: Lirn taw si toax ti tør'ui? 恁兜是蹛佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們家住在哪裡？

🗣u: Lie ee zu'sor ti tør'ui? 你的住所佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的居住地在哪裡？

🗣u: pat'ui 別位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

另外的地方

🗣u: Larn laai'khix pat'ui chid'thøo. 咱來去別位𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們去別的地方玩。

🗣u: Cid kefng hix'vi u zhefng'goa ee ze'ui. 這間戲院有千外个坐位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這間戲院有一千多個座位。

🗣u: Zhaux'thaau'ar Hoong'buo'kwn ze'ui. 臭頭仔洪武君坐位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臭頭朱元璋皇帝登基。

🗣u: Lie kyn'ar'jit zngf kaq ciaq iaw'kiaw, si beq khix tør'ui? 你今仔日妝甲遮妖嬌，是欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今天打扮得這麼嬌豔，是要去哪？

🗣u: Ui'tiøh syn'thea kien'khofng, lie siong'hør kae'hwn. 為著身體健康，你上好改薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了身體健康，你最好戒菸。

🗣u: Lie m'thafng ui'tiøh laang u hør ee mih'kvia tø chiaq'bak. 你毋通為著人有好的物件就赤目。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要因為人家有好的東西就眼紅嫉妒。

🗣u: Y ui yn kviar ee tai'cix six'kex zao'zoong. 伊為𪜶囝的代誌四界走傱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了他兒子的事情四處奔波。

🗣u: Ciøq'mng`cit'e, goar beq khix chiaf'thaau aix axn tør'ui kviaa? 借問一下，我欲去車頭愛按佗位行？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

請問一下，我要去車站該往哪裡走？

🗣u: Kaux'ui`aq. 到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

到達了。

🗣u: Hoea'chiaf køq zap hwn'zefng tø e kaux'ui`aq. 火車閣十分鐘就會到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

火車再十分鐘就會到目的地了。

🗣u: Yn'ui y laang khiao køq terng'cyn, sor'ie ciaq e u ciaq hør ee seeng'zeg. 因為伊人巧閣頂真，所以才會有遮好的成績。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他人聰明又認真，所以才會有這麼好的成績。

🗣u: Yn'ui y tiøh'soaf, goar m'ciaq ka y paxng'hoeq. 因為伊著痧，我毋才共伊放血。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他中暑了，我才替他排血治療。

🗣u: Ciah kaq ciaq ze hoex`aq iao'køq teq ui si'sex thoaf'mia. 食甲遮濟歲矣猶閣咧為序細拖命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這麼大歲數了還在為兒女拼命。

🗣u: Zexng'huo na bøo khiøq'soex, beq tør'ui svef cvii laai kiexn'sied. 政府若無抾稅，欲佗位生錢來建設。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

政府若沒有課稅，要從哪裡生出錢來建設。

🗣u: Y ee ui m hør, khaq bøo aix ciah iuu'zhøf. 伊的胃毋好，較無愛食油臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的胃不好，比較不喜歡吃油膩葷腥的食物。

🗣u: Yn beq khix ee sor'zai lie karm zay'ui? 𪜶欲去的所在你敢知位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們要去的地方你知道位置嗎？

🗣u: Goar e ka tai'cix kaw ho y zøx, si yn'ui goar sixn'jim`y. 我會共代誌交予伊做，是因為我信任伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我會把事情交給他做，是因為我相信他。

🗣u: ui'ha'suii 胃下垂 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胃下垂

🗣u: Lie axn tør'ui laai? 你按佗位來？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你從哪裡來？

🗣u: Yn si ui'tiøh cvii ciaq laai pvix'bin. 𪜶是為著錢才來變面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們是為了錢才翻臉。

🗣u: ui'tiøh sviar'miq 為著啥物 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了什麼

🗣u: ui lie hy'sefng 為你犧牲 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為你犧牲

🗣u: ui kaf'ki'laang 為家己人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

袒護自家人

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh chid'thøo'miq'ar teq siøf'zefng. 𪜶兩人為著𨑨迌物仔咧相舂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們倆為了玩具在打架。

🗣u: Lie si ti tør'ui`laq? Goar nar e lorng khvoax'bøo. 你是佇佗位啦？我哪會攏看無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你在哪裡？我怎會看不到你。

🗣u: Goar kyn'ar'jit ui'khao bae, bøo sviu'beq ciah mih'kvia. 我今仔日胃口䆀，無想欲食物件。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我今天食欲不振，不想吃東西。

🗣u: Goar tuix y bøo ui'khao, lie maix køq khafn`aq. 我對伊無胃口，你莫閣牽矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我對他沒興趣，你別再作媒了。

🗣u: Y yn'ui eeng'iorng pud'lioong, soaq laai tix'pve. 伊因為營養不良，煞來致病。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為營養不良，竟然生病了。

🗣u: teng'ui 訂位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

訂位

🗣u: Ui'tiøh siør'khoar'ar tai'cix laai oafn'kef, cyn m'tat. 為著小可仔代誌來冤家，真毋值。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了一點小事吵架，很不值得。

🗣u: Lie tør'ui bøo sorng'khoaix, nar e teq laau'chixn'kvoa? 你佗位無爽快，哪會咧流凊汗？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你哪裡不舒服，怎麼會冒冷汗？

🗣u: Lie tøx'thaau'kviaa liao'au, tuix cviax'chiuo'peeng hid tiaau lo zhud`khix, tø kaux'ui`aq. 你倒頭行了後，對正手爿彼條路出去，就到位矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你往反方向走之後，從右手邊那條路出去，就到了。

🗣u: Oe korng tøx'tngr`laai, y korng`lie ma si ui lie hør. 話講倒轉來，伊講你嘛是為你好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

話說回來，他說你也是為了你好。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: Mih'kvia goaan'zai khngx ti hiaf, lorng bøo soar'ui. 物件原在囥佇遐，攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西仍舊放在那裡，都沒移動。

🗣u: Mih'kvia eng hør, aix khngx toax goaan'ui. 物件用好，愛囥蹛原位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

東西用好，要放回原位。

🗣u: Y goaan'tea si beq sefng thak'zheq, yn'ui tai'hak khør bøo tiaau ciaq khix zhoe thaau'lo. 伊原底是欲先讀冊，因為大學考無牢才去揣頭路。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他原本是要先讀書，是大學沒考上才去找工作。

🗣u: Lirn beq khix tør'ui? 恁欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你們要去哪裡？

🗣u: Ui'tiøh bøo beq ho laang thie'chiøx, goar id'tit cviaa jin'cyn phaq'pviax. 為著無欲予人恥笑，我一直誠認真拍拚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了不讓人家嘲笑，我一直很努力認真。

🗣u: Bøo aix ee mih'kvia sag'zao, ciaq be tixn'ui. 無愛的物件捒走，才袂鎮位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要的東西推走，這樣才不會占位置。

🗣u: Ui'tiøh thaxn'ciah tø aix six'kex chiaf'poah'perng. 為著趁食就愛四界捙跋反。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了討生活就得四處奔波勞累。

🗣u: Khvoax lie arn'nef khix'phud'phud, si ui'tiøh sviar'miq tai'cix? 看你按呢氣怫怫，是為著啥物代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

看你這樣氣沖沖，是為了什麼事情？

🗣u: Ui'tiøh yn hau'svef ee tai'cix, y hoaan'lør kaq siaw'sarn'løh'baq. 為著𪜶後生的代誌，伊煩惱甲消瘦落肉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了他兒子的事情，他煩到面黃肌瘦。

🗣u: Yn'ui y aix khix thak'zheq, sor'ie be'tid'thafng khix chid'thøo. 因為伊愛去讀冊，所以袂得通去𨑨迌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他要去讀書，所以不能去玩耍。

🗣u: Y yn'ui khie'siao, lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為起痟，攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他發瘋，所以都沒去上班。

🗣u: Y uii'hoarn kuy'teng, khix ho zuo'pan tafn'ui tuu'miaa`aq. 伊違反規定，去予主辦單位除名矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他違反規定，被主辦單位取消資格了。

🗣u: Lie si texng'kyn`aq si`bøo? Ze kuy'pof lorng bøo soar'ui. 你是釘根矣是無？坐規晡攏無徙位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你生根了嗎？做了半天也沒移動位置。

🗣u: Hid ui hw'jiin khvoax tiøh cviaa køf'kuix. 彼位夫人看著誠高貴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那位夫人看起來很高貴。

🗣u: Y cviaa cioxng'zaai, ui kog'kaf kex'oe ciog ze tai'cix. 伊誠將才，為國家計畫足濟代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他具有將相才能，為國家規劃很多事情。

🗣u: Cid niar svaf si y zoafn'kafng ui lie zøx`ee. 這領衫是伊專工為你做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這件衣服是他特地為你做的。

🗣u: Ciofng'kin beq siw'tvax ee sii'zun, y ciaq kaux'ui. 將近欲收擔的時陣，伊才到位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

快要收攤的時候，他才抵達。

🗣u: Y yn'ui taix'syn'mia ciaq e lorng bøo teq siong'pafn. 伊因為帶身命才會攏無咧上班。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因患有慢性病才一直沒上班。

🗣u: soar'ui 徙位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

移位

🗣u: Lie khia tør'ui? 你徛佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你住哪裡？

🗣u: Ze ciaf hør'hør, lie maix køq soar'ui`aq`laq! 坐遮好好，你莫閣徙位矣啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

坐在這兒好好的，你不要再挪位置了啦！

🗣u: Tak ee ti hiaf paai'liet, si ui'tiøh beq bea iern'chviux'hoe ee mngg'phiøx. 逐个佇遐排列，是為著欲買演唱會的門票。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

每個人在那裡排隊，是為了要買演唱會的門票。

🗣u: Y ui'tiøh li'ieen ee kvoaf'sy, khix lie'sia liah'kaau. 伊為著離緣的官司，去旅社掠猴。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了離婚官司，去旅館捉姦。

🗣u: Yn'ui køf'lee'zhaix toa hofng'siw, køf'lee'zhaix ciu'arn'nef toa pai'kex. 因為高麗菜大豐收，高麗菜就按呢大敗價。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為高麗菜大豐收，高麗菜價格就大跌。

🗣u: Lie aix ze toa'ui, goar ze sex'ui tø hør. 你愛坐大位，我坐細位就好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要坐在主位上，我坐在下座就可。

🗣u: Lie bøo ui kaf'ki sviu, ma tiøh ui girn'ar ee bi'laai sied'siorng! 你無為家己想，嘛著為囡仔的未來設想！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不為自己想，也要為孩子的將來著想！

🗣u: Lie m'thafng køq hoxng'tong`aq, aix ui kaf'ki ee ciofng'laai sied'siorng! 你毋通閣放蕩矣，愛為家己的將來設想！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要再放蕩了，要為自己的未來著想！

🗣u: Lie si køq zao'khix tør'ui lieen'hoee? 你是閣走去佗位連回？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你又跑到哪裡去丟人現眼？

🗣u: Zexng chiu'ar ma si teq ui jiin'lui zø'hog. 種樹仔嘛是咧為人類造福。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

種樹也是在為人類帶來好處。

🗣u: Lie aix hør'hør'ar phaq'pviax, ui ciofng'laai zhoxng'zø ky'zhor. 你愛好好仔拍拚，為將來創造基礎。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你要好好打拚，為將來建造基礎。

🗣u: ui'sarn 胃散 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

治療胃病的藥粉

🗣u: Lie cid khof svoax'siefn, lieen kaf'ki ee mih'kvia khngx ti tør'ui tøf m zay. 你這箍散仙，連家己的物件囥佇佗位都毋知。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個糊塗蟲，連自己東西放哪裡都不知道。

🗣u: Y korng hiaf'ee oe si ui'tiøh beq thao'khuix, lie thviaf'liao zurn soaq. 伊講遐的話是為著欲敨氣，你聽了準煞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說那些話是為了發洩情緒，你聽聽就好。

🗣u: pii'ui u khuy 脾胃有開 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

指食慾好

🗣u: Lie karm zay'viar y biq ti tør'ui? 你敢知影伊覕佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你知道他躲在哪嗎？

🗣u: Tøf'sia kog'ui hiofng'chyn tuix goar ee cy'chii kaq aix'ho. 多謝各位鄉親對我的支持佮愛護。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

多謝各位鄉親對我的支持和愛護。

🗣u: Maix ciah hiaq hioong, tuix ui bøo hør. 莫食遐雄，對胃無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不要吃得那麼猛，對胃不好。

🗣u: Y ti goa'ui thak'zheq, sor'huix id'teng khaq siofng'tiong. 伊佇外位讀冊，所費一定較傷重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在外地讀書，花費一定比較高。

🗣u: Y pud'sii ui'tiøh kafng'zog ee bun'tee teq siofng'nao'kyn. 伊不時為著工作的問題咧傷腦筋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他經常為工作的問題在傷腦筋。

🗣u: sngr ui 損胃 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

傷胃

🗣u: Yn'ui y pud'sii voa thaau'lo, sor'ie tvia'tvia teq pvoaf'zhux. 因為伊不時換頭路，所以定定咧搬厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為他不斷的換工作，所以經常在搬家。

🗣u: Goar cid lea'paix ui'tiøh y ee tai'cix, bøo'biin køq sngr'siin. 我這禮拜為著伊的代誌，無眠閣損神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我這禮拜為了他的事，失眠又傷神。

🗣u: Ui'tiøh cit'sud'ar cvii ti kef'ar'lo khiuo'khiuo'lak'lak, karm e'khvoax'khao`tid? 為著一屑仔錢佇街仔路搝搝搦搦，敢會看口得？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了一點點錢在街道上拉拉扯扯，難道不羞恥嗎？

🗣u: Y e zurn'sii kaux'ui`be? 伊會準時到位袂？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他能不能準時到？

🗣u: Ui bøo hør e eg'chiaq'sngf. 胃無好會溢刺酸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胃不好會胃酸逆流。

🗣u: Kor'zar u laang jin'uii phoax'pve si yn'ui hoan'tiøh soaq'siin. 古早有人認為破病是因為犯著煞神。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

古時候有人認為生病是因為沖犯了凶神。

🗣u: AF'le svef'zøx hiaq iaw'kiaw, cyn ze laang ui y chy'bee. 阿麗生做遐妖嬌，真濟人為伊痴迷。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿麗長得那麼妖豔嬌媚，很多人迷戀他。

🗣u: ui'tngg 胃腸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胃腸

🗣u: Goar ee cvii m zay lag'khix tør'ui`aq? 我的錢毋知落去佗位矣？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我的錢不知掉到哪裡去了？

🗣u: Hoex beq løh ti tør'ui? 貨欲落佇佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貨要缷在哪裡？

🗣u: Tai'cix beq tuix tør'ui løh'chiuo ciaq hør? 代誌欲對佗位落手才好？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

事情要從那裡著手才好？

🗣u: Girn'ar'laang khaq gaau tvii, lau'buo kviaa kaux tør'ui, y tø kyn'toex kaux tør'ui. 囡仔人較𠢕纏，老母行到佗位，伊就跟綴到佗位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

小孩子比較會纏人，母親走到哪，他就會跟到哪。

🗣u: Y tak ui ma khix`koex. 伊逐位嘛去過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他四處都去過。

🗣u: Ui'tiøh beq zhoa lie zøx bor, tø'sngx korng ao'sym'hied, goar ma kafm'goan. 為著欲娶你做某，就算講嘔心血，我嘛甘願。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了娶你為妻，就算嘔心瀝血，我也甘願。

🗣u: Goar ee ui kaq lie tuix'voa hør`bøo? 我的位佮你對換好無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我跟你交換位置好嗎？

🗣u: ui zøf'zøf 胃慒慒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胃悶痛不舒服

🗣u: Lie zngf kaq ciaq phied, beq khix tør'ui? 你妝甲遮撇，欲去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你打扮得這麼亮麗，要去哪裡？

🗣u: ui tux'tux 胃滯滯 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腸胃不消化

🗣u: Yn nng ee lau`ee cid'mar teq ui yn zaf'bor'kviar hag'kex'zngf. 𪜶兩个老的這馬咧為𪜶查某囝蓄嫁粧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩老現在正為女兒準備嫁妝。

🗣u: Lie si søo'khix tør'ui? 你是趖去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你遊蕩到哪裡去了？

🗣u: Si yn'ui Liim`siefn'svy ka larn taux'svaf'kang tai'cix ciaq e ciaq sun'si, lie aix kvoar'kirn ka laang soeq'tøf'sia. 是因為林先生共咱鬥相共代誌才會遮順序，你愛趕緊共人說多謝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是因為林先生幫我們事情才能這麼順利，你要趕快向人家道謝。

🗣u: Goar khiam'tngg'neq'to, tø si ui'tiøh beq bea zhux. 我儉腸凹肚，就是為著欲買厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我省吃儉用，就是為了要買房子。

🗣u: Piaq u cit ui phog`khie'laai`aq. 壁有一位噗起來矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

牆壁有一處凸起了。

🗣u: Kafng'chviuo e thaxn'cvii, si yn'ui u cyn ze kafng'laang teq ui thaau'kef be'mia. 工廠會趁錢，是因為有真濟工人咧為頭家賣命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

工廠會賺錢，是因為有很多工人在為老闆拼命。

🗣u: Lie cid'mar tiaxm tør'ui? 你這馬踮佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你現在住哪裡？

🗣u: Ciaf si tør'ui? 遮是佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這是哪裡？

🗣u: Phaix'zhud'sor beq chiefn'khix tør'ui? 派出所欲遷去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

派出所要搬到哪裡？

🗣u: Ui'tiøh sefng'oah, kuy'kafng zhaw'løo. 為著生活，規工操勞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了生活，整天辛苦的作事。

🗣u: Lie m'biern ui'tiøh siør'khoar tai'cix ti ciaf aux'nao. 你毋免為著小可代誌佇遮懊惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不必為了小小的事情而在這裡懊悔不已。

🗣u: Ho lau'buo ui'tiøh cid kvia tai'cix ti hiaf keg'sym hoaan'lør, sit'zai si thaix pud efng'kay. 予老母為著這件代誌佇遐激心煩惱，實在是太不應該。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓母親為了這件事情煩惱，實在很不應該。

🗣u: Hioong'hioong løh'ho køq bøo ui thafng biq ho, kuy'syn'khw ag kaq taam'log'log. 雄雄落雨閣無位通覕雨，規身軀沃甲澹漉漉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

突然下雨又沒地方可躲，全身淋得溼答答的。

🗣u: zhoaxn'ui 篡位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

篡位

🗣u: Larn si chyn'cviaa, soaq ui'tiøh kym'cvii phaq'phvae karm'zeeng. 咱是親情，煞為著金錢拍歹感情。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們是親戚，卻為了金錢翻臉。

🗣u: Y u cvii u te'ui, bok'koaix y teq sarng'sex. 伊有錢有地位，莫怪伊咧聳勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他有錢有地位，難怪他會神氣。

🗣u: Y yn'ui jiao'loan ti'afn, ho kerng'zhad liah`khix. 伊因為擾亂治安，予警察掠去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他因為擾亂治安，被警察抓走。

🗣u: Cid ee cid'ui tuix lie laai korng u khaq uie'khud. 這个職位對你來講有較委屈。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這個職位對你而言是委屈了點。

🗣u: Lie toax tør'ui? 你蹛佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你住在哪裡？

🗣u: Y ti tngr'oafn hid ui tarn`lie. 伊佇轉彎彼位等你。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在轉角那裡等你。

🗣u: Cid ciaq ie'ar khngx ti ciaf cviaa tixn'ui. 這隻椅仔囥佇遮誠鎮位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這把椅子放在這裡很占地方。

🗣u: Ui'tiøh beq pafng'zo hid ee girn'ar, y six'kex khix tee'ieen. 為著欲幫助彼个囡仔，伊四界去題緣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了幫助那個小孩，他四處去募款。

🗣u: U laang goan'ix ui lie'siorng laai hy'sefng kaf'ki ee svex'mia. 有人願意為理想來犧牲家己的性命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人情願為了理想犧牲自己的性命。

🗣u: Hid ee ui ho y pax'tiaau`leq. 彼个位予伊霸牢咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那個位子被他占住了。

🗣u: Ui'tiøh beq kox'svaf'tngx, køq'khaq kafn'khor ma m kviaf. 為著欲顧三頓，閣較艱苦嘛毋驚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了求得溫飽，再怎麼辛苦都不怕。

🗣u: AF'hwn cviaa kox'kef, su'su'hang'hang lorng ui zhux'lai teq phaq'sngx. 阿芬誠顧家，事事項項攏為厝內咧拍算。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬很顧家，凡事都為家裡的人著想。

🗣u: niu'ui 讓位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

讓座

🗣u: Cyn'tuo'hør, yn nng ee siang'sii kaux'ui. 真拄好，𪜶兩个𫝛時到位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

真巧，他們兩個同時到。

🗣u: Cid ui siør'ciar cviaa tai'toafn. 這位小姐誠大端。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這位小姐很大方端莊。

🗣u: Iao'boe kaux ciah'png sii'kafn tø ui zøf'zøf, m zay ui u bun'tee`bøo? 猶未到食飯時間就胃慒慒，毋知胃有問題無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

還沒到吃飯時間胃就不舒服，不知道胃有沒有問題？

🗣u: Paw zoar'kexng ho sofng'kaf, si ui'tiøh beq ka sofng'kaf taux'siøf'keng. 包紙敬予喪家，是為著欲共喪家鬥相楗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

送奠儀給喪家，是為了幫忙喪家。

🗣u: Yn'ui løh toa'ho, ciaq be'tid khix. 因為落大雨，才袂得去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為下大雨，才無法前去。

🗣u: Lie ui'tngg bøo hør, liaang`ee m'thafng ciah sviw ze. 你胃腸無好，涼的毋通食傷濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你胃腸不好，不要吃太多冰冷的東西。

🗣u: Ui'tiøh uii'ho khofng'khix ee phirn'cid, chiaf'sviw'lai zoaan'bin kixm'hwn. 為著維護空氣的品質，車廂內全面禁薰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為了維護空氣的品質，車廂內全面禁菸。

🗣u: Lie m tngr'khix ciah'axm, si beq køq khix tør'ui lok'tøo? 你毋轉去食暗，是欲閣去佗位樂跎？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不回去吃晚餐，又是要去哪兒逍遙？

🗣u: Y bøo yn'ui goar svef'zøx khaq phvae'khvoax'bin tø khix'hiaam`goar. 伊無因為我生做較歹看面就棄嫌我。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他不因為我長得較難看就嫌棄我。

🗣u: Ky'khix u tør'ui'ar zao'zoah, ciaq be tirn'tang. 機器有佗位仔走縒，才袂振動。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

機器有某個地方故障，才不會運轉。

🗣u: Y ui'tiøh beq chiafm liok'hap'zhae, ciaf mng siin, hiaf paix'put, kaux'boea ma si sw'liao'liao. 伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。

🗣u: Phaq'hoea'hviaf'ti zuo'iaux ee khafng'khoex tø si pien'na tør'ui hoea'siøf'zhux tø aix khix phaq'hoea. 拍火兄弟主要的工課就是便若佗位火燒厝就愛去拍火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

消防隊員主要的工作就是只要哪裡發生火災就得去滅火。

🗣u: Yn'ui bøo sviar e'hiao phaq'moaa'chiog, goar tvia'tvia paxng'zhexng khix ho laang kaux. 因為無啥會曉拍麻雀，我定定放銃去予人到。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為不太會打麻將，我常常放槍讓對方糊了。

🗣u: Oong`kaf hviaf'ti ui'tiøh zor'kofng'ar'sarn oafn'kef siøf'køx. 王家兄弟為著祖公仔產冤家相告。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

王家兄弟為了祖產爭吵、打官司。

🗣u: Jiin'sefng boong'boong'biao'biao, m zay'viar tuix tør'ui laai, ma m zay'viar tuix tør'ui khix. 人生茫茫渺渺，毋知影對佗位來，嘛毋知影對佗位去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人生很難預料、掌握，不知從哪裡來，也不知往哪裡去。

🗣u: Yn'ui sii'kafn be'tuo'hør, goar ciaq bøo khix thviaf y iern'karng. 因為時間袂拄好，我才無去聽伊演講。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為時間不湊巧，我才沒去聽他演講。

🗣u: M zay cid ee vef'ar si tør'ui'ar teq be'tuo'hør, phiexn lorng be tiam. 毋知這个嬰仔是佗位仔咧袂拄好，騙攏袂恬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

不知這個嬰孩到底是哪裡不舒服，怎麼安撫還是哭鬧不停。

🗣u: Lie cyn aix soar'siu`neq! Tøq'ar ui chiaau lorng be hør'sex. 你真愛徙岫呢！桌仔位撨攏袂好勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你很愛挪窩兒呢！桌子的位置老是調整不好。

🗣u: Lie zoex'kin bin'seg cviaa bae, kvar'si syn'thea tør'ui u køq'viu, lie bøo tix'kag`tiøh si`m? 你最近面色誠䆀，敢是身體佗位有各樣，你無智覺著是毋？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你最近氣色很差，大概是身體哪裡有異樣，你沒察覺到嗎？

🗣u: Y tuo'teq paai lo'pvy'tvax'ar ee sii, yn'ui khiaxm purn'cvii, tø khix ka laang bau'hoex'tea laai be. 伊拄咧排路邊擔仔的時，因為欠本錢，就去共人貿貨底來賣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛開始做路邊攤生意時，因為較欠缺本錢，就去跟人買庫存貨來賣。

🗣u: Hiøq'khuxn'jit m'biern siong'pafn, lie axn'sngx beq khix tør'ui chid'thøo? 歇睏日毋免上班，你按算欲去佗位𨑨迌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

假日不用上班，你打算要去哪裡玩？

🗣u: chiaau'soar ui 撨徙位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

搬移位置

🗣u: Y cid'zam'ar yn'ui ui'phoax'khafng chiuo'sut, tngf'teq toax'vi. 伊這站仔因為胃破空手術，當咧蹛院。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他這陣子因為胃穿孔開刀，正在住院。

🗣u: Y cyn ui kaf'ki'laang, sor'ie hiaf'ee sex`ee lorng ciog kexng'tiong`y. 伊真為家己人，所以遐的細的攏足敬重伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很維護自己人，所以那些小弟都很敬重他。

🗣u: Yn'ui u khiøq'hin ti`leq, goar be'sorng kaq y ze kang tøq. 因為有抾恨佇咧，我袂爽佮伊坐仝桌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我和他有過節，不爽跟他同桌吃飯。

🗣u: Hid tuix afng'ar'bor tvia'tvia ui'tiøh cvii teq toa'sex'sviaf. 彼對翁仔某定定為著錢咧大細聲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那對夫妻常常為了錢吵架。

🗣u: Goarn cid pae ee lie'heeng'thoaan tøf iao'u cit ee ui, lie ee tof'hap na e tuo'hør tø ciøf lie laai thab'phang. 阮這擺的旅行團都猶有一个位，你的都合若會拄好就招你來塌縫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們這次的旅行團還有一個名額，你的時間如果湊巧就找你來填補空缺。

🗣u: Sngf'suii e'sae thofng hoeq'lo, chiog'cixn ui'tngg un'tong, kae'sien pix'kied. 桑椹會使通血路，促進胃腸運動，改善祕結。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

桑椹可以活血，促進胃腸蠕動，改善便秘。

🗣u: Lie bøo pid'iaux ui'tiøh cid khoarn siør'khoar tai'cix tø hiaq hoaan'lør. 你無必要為著這款小可代誌就遐煩惱。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不需要為了這種小事就煩惱成那個樣子。

🗣u: Ui'tiøh beq chi cid tin girn'ar, y bøo'mee'bøo'jit six'kex khix zøx khafng'khoex thaxn'cvii, cviax'karng si giap'mia. 為著欲飼這陣囡仔，伊無暝無日四界去做工課趁錢，正港是業命。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他為了養這一大群小孩，日以繼夜到處工作賺錢，實在是勞碌命。

🗣u: Yn'ui sex'hiøh'larm'jiin'chiu ee chiu'heeng chyn'chviu ho'svoax, u laang tø ka kiøx'zøx ho'svoax'chiu. 因為細葉欖仁樹的樹形親像雨傘，有人就共叫做雨傘樹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

因為小葉欖仁樹的樹形像雨傘，有人就把它叫做雨傘樹。

🗣u: Jit'purn'laang pie'saix siøf'iern ee sii'zun ui'tiøh beq pheg'siaa, e sefng mef iaam six'kex ia. 日本人比賽相偃的時陣為著欲辟邪，會先搣鹽四界掖。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

日本人在參加相撲比賽的時候為了辟邪，會先抓起鹽巴撒向四周。

🗣u: Sor'zai bøo'kaux khoaq, mih'kvia aix siøf'thah ciaq be tixn'ui. 所在無夠闊，物件愛相疊才袂鎮位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

地方不夠寬敞，東西要疊起來才不會占地方。

🗣u: Yn nng laang ui'tiøh beq kied'hwn ciah be ciør khor'thngf. 𪜶兩人為著欲結婚食袂少苦湯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他們兩人為了要結婚吃了不少苦頭。

🗣u: Be mih'kvia ho toa tafn'ui siaux lorng tiøh sefng kiax`leq, goeh'tea ciaq zøx cit kae zhefng, si'korng “cit'zhefng siaf m'tat peq'paq hien”, hoex khix cvii bøo khvoax`kvix, zorng`si khaq be hoxng'sym. 賣物件予大單位數攏著先寄咧，月底才做一改清，是講「一千賒毋值八百現」，貨去錢無看見，總是較袂放心。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

賣東西給大單位帳都要先記著，月底才一次撥付，可是「一千元的賒帳不如八百元的現金」，貨搬走了錢卻還看不到，總是比較不放心。

🗣u: Kym'bok peq ee kof'kviar khix Jit'purn liuu'hak, køq theh'tiøh phog'su hak'ui, cid khoarn ee zuo'te cyn'cviax si “cit tao khaq viaa kao ciøh”, thofng zngf ee laang lorng øf'lør kaq e tag'cih! 金木伯的孤囝去日本留學，閣提著博士學位，這款的子弟真正是「一斗較贏九石」，通庄的人攏呵咾甲會觸舌！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

金木伯的獨子去日本留學，又拿到博士學位，這樣的子弟真正是「少量的精品，勝過大量的劣質品」，整個村里的人都讚不絕口！

🗣u: Kiexn'na u tiøh'zhat'thaw ee axn'kvia, koarn'khw`ee thaau'id ee sviu`tiøh`ee tø si y, yn'ui y u axn'tea, zef tø si kor'zar'laang korng`ee, “Cit piexn zhat, paq six zhat.” 見若有著賊偷的案件，管區的頭一个想著的就是伊，因為伊有案底，這就是古早人講的：「一遍賊，百世賊。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

只要有竊盜事件，警察第一個想到的就是他，因為他有案底，這就是古人說的：「偷一次，永遠都是小偷。」

🗣u: Y zorng'si oaxn'thaxn yn pe'buo khaq ui siør'ti, laang teq korng, “Zap zvae zhwn'zhud, bøo pvee tngg.” Si'toa'laang bøo'lun arn'zvoar zøx, kef'kiarm tøf e ho kviar'jii si'sex karm'kag bøo kofng'pvee. 伊總是怨嘆𪜶爸母較為小弟，人咧講：「十指伸出，無平長。」序大人無論按怎做，加減都會予囝兒序細感覺無公平。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他總是抱怨他的父母比較偏坦弟弟，人們說：「十根手指頭伸出來，長短也不一樣。」父母親不論怎麼做，多少還是會讓子女覺得有不公的地方。

🗣u: Pe'buo thviax kviar si thiefn'sexng, hør'giah'laang thviax kviar, saxn'chiaq'laang ia thviax kviar, laang korng “kefng'ciøf thox kviar ui kviar sie”, bøo yn'ui hør'giah'saxn tø e bøo kang'khoarn, tø e tang'thaau'khyn. 爸母疼囝是天性，好額人疼囝，散赤人也疼囝，人講「弓蕉吐囝為囝死」，無因為好額散就會無仝款，就會重頭輕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

父母疼愛子女是天性，富人疼愛子女，窮人也疼愛子女，人家說「香蕉吐子為子死」，不會因為貧富而有不同，而有不同或側重。

🗣u: Hid kefng toa'be'tviuu ee tien'nao lieen'soax ho laang thaw'theh kuie'na zap taai`khix, kerng'hofng hoaai'gii si yn'ui “lai siin thofng goa kuie”, ciaq e surn'sid ciaq giaam'tiong. 彼間大賣場的電腦連紲予人偷提幾若十台去，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失遮嚴重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

那間大賣場的電腦連續被偷走幾十台，警方懷疑是因為「內神通外鬼」，才會損失這麼嚴重。

🗣u: Laang korng, “Thvy'terng Thvy'kofng, te'e buo'ku'kofng.” Lie tuix lirn af'ku aix khaq zwn'tiong`leq, au'pae zhoa'bor tiøh ngx y ze toa'ui, ciaq thexng'hør khuy'tøq`neq. 人講：「天頂天公，地下母舅公。」你對恁阿舅愛較尊重咧，後擺娶某著向伊坐大位，才聽好開桌呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人們說：「天上的天公，人世間的舅舅都是最尊貴的。」對你舅舅要尊重一點，以後你娶老婆的時候還需要仰賴他來坐上位，才可以開席呢。

🗣u: Siok'gie korng, “Chiuo'khiaw, khud'jip bøo khud'zhud.” Zhux`lie ee laang na kaq goa'khao ee laang oafn'kef, larn lorng si ui zhux`lie ee laang khaq ze. 俗語講：「手曲，屈入無屈出。」厝裡的人若佮外口的人冤家，咱攏是為厝裡的人較濟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「胳臂向內彎，不會向外彎。」家裡的人要是跟外頭的人吵架，我們大都是袒護家裡的人。

🗣u: Khaq'zar u ciog ze laang chiefn'syn'ban'khor tuix Tngg'svoaf to'hae laai Taai'oaan, tø si yn'ui “Taai'oaan cvii, ym khaf'bak” ee ieen'kox. 較早有足濟人千辛萬苦對唐山渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢，淹跤目」的緣故。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

從前很多人千辛萬苦從華南渡海來臺灣，就是因為「臺灣錢財，蓋過腳踝」的緣故。

🗣u: Y tø si teq zhaw'hoaan na cyn'cviax paq'hoex'nii'lau liao'au, kviar'jii si'sex ui'tiøh zaai'sarn seeng'siok pwn be pvee'pang soaq khie oafn'kef, cid'sviaf tø hai`aq, khaq'sw korng thaxn cid'zun laang iao kvia'kvia, sefng ka zaai'sarn pwn'pwn`leq, ciaq be sii kaux hai y “sie bak m goan kheq”. 伊就是咧操煩若真正百歲年老了後，囝兒序細為著財產承續分袂平棒煞起冤家，這聲就害矣，較輸講趁這陣人猶健健，先共財產分分咧，才袂時到害伊「死目毋願瞌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他擔心等他過世後，那些兒孫為了要分財產搞得惡臉相向，這下子就糟了，倒不如趁現在人還健在，先將財產分一分，到時候才不會害他「死不瞑目」。

🗣u: Lie chiefn'ban m'thafng ui'tiøh cit'sii sid'pai laai kviaa'tea'lo, laang korng, “Sie hoong'tex m'tat'tid oah khid'ciah.” Phvae'un zorng`si e koex`khix, oah`leq bi'laai tø u hy'bang. 你千萬毋通為著一時失敗來行短路，人講：「死皇帝毋值得活乞食。」歹運總是會過去，活咧未來就有希望。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你千萬不要為了一時的失敗而尋短，人們說：「好死不如賴活。」壞運氣總是會過去，活著未來就有希望。

🗣u: Y tø si piaw'zurn ee “hvi'ar svef nng hiøh, kaf'ki khvoax be tiøh” ee hid khoarn laang, kiøx y korng pat'laang ee khoad'tiarm, suii tø korng kaq zhuix'kag zoaan phøf, aq na korng'tiøh kaf'ki tør'ui aix kae, y tø lorng tiam'tiam, nar'chyn'chviu voa cit ee laang ee khoarn. 伊就是標準的「耳仔生兩葉，家己看袂著」的彼款人，叫伊講別人的缺點，隨就講甲喙角全泡，啊若講著家己佗位愛改，伊就攏恬恬，若親像換一个人的款。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他就是標準的「耳朵長兩片，但自己卻看不見」的那種人，叫他說別人的缺點，一下子就能說出一大堆，但要他講自己須改進的地方，他就完全不作聲，如同換了個人似的。

anzhaq [wt] [HTB] [wiki] u: afn'zhaq [[...]][i#] [p.]

find a place for one, get a position for one

安插

• Bøo ui thafng anzhaq. [wt] [HTB] [wiki] u: Bøo ui thafng afn'zhaq. [[...]][i#] [p.]
  no company or organization has a position open to get a job
  沒位子可安插。

• Anzhaq zøx kaooaan. [wt] [HTB] [wiki] u: Afn'zhaq zøx kaux'oaan. [[...]][i#] [p.]
  find a position as a teacher
  安插當教員。

angbin`ee [wt] [HTB] [wiki] u: aang'bin`ee [[...]][i#] [p.]

upright

正直的

• Kipsexng ee laang goar mxkviaf, in'ui angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Kib'sexng ee laang goar m'kviaf, yn'ui aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  I don't fear an impetuous person, because an upright person is easily convinced.
  急性的人我不怕,因為正直的人容易被說服。

• Angbin`ee khoaix løh larng. [wt] [HTB] [wiki] u: Aang'bin`ee khoaix løh larng. [[...]][i#] [p.]
  An upright person is easily convinced.
  容易被說服

baxbaxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ba'ba'si [[...]][i#] [p.]

all over, all around

到處都是

• Peqthaumof kuy thaukhag baxbaxsi bøeq tuix tøh'ui khix zhoahkhie? [wt] [HTB] [wiki] u: Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si boeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie?; Peh'thaau'mof kuy thaau'khag ba'ba'si bøeq tuix tøq'ui khix zhoaq'khie? [[...]][i#] [p.]
  There is white hair all over his head, where are you going to start to pluck it out.
  白頭髮整頭都是,要從哪裡拔起?

bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: be koex'chiuo; bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]

unable to do something successfully

沒得手

• thautheh bøe køeachiuo [wt] [HTB] [wiki] u: thaw'theh be koex'chiuo; thaw'theh bøe køex'chiuo [[...]][i#] [p.]
  unable to steal successfully
  沒偷得手

• In'ui langkheq laai, cittngx ciah bøe køeachiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui laang'kheq laai, cid tngx ciah be koex'chiuo.; Yn'ui laang'kheq laai, cid'tngx ciah bøe køex'chiuo. [[...]][i#] [p.]
  Because a visitor came, I could not finish my meal
  因為客人來,這餐飯吃不成。

bøextaxng [wt] [HTB] [wiki] u: be'taxng; bøe'taxng; (be tid'thafng) [[...]][i#] [p.]

the negative of øextaxng, expresses physical or moral impossibility

不能

• In'ui bøo zoar, bøextaxng siar phøef. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo zoar, be'taxng siar phoef.; Yn'ui bøo zoar, bøe'taxng siar phøef. [[...]][i#] [p.]
  I can not write a letter because there is no paper.
  因為沒紙,不能寫信

• Goar bøextaxng (bøe titthafng) laai, in'ui cyn bøo eeng. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'taxng (be tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng.; Goar bøe'taxng (bøe tid'thafng) laai, yn'ui cyn bøo eeng. [[...]][i#] [p.]
  I can not come, because I am very busy.
  我不能來,因為很忙。

• Thagzheq ee sikafn goar bøextaxng zhutkhix chitthøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Thak'zheq ee sii'kafn goar be'taxng zhud'khix chid'thøo.; Thak'zheq ee sii'kafn goar bøe'taxng zhud'khix chid'thøo. [[...]][i#] [p.]
  During study time, I can not (I am not allowed to) go out and play.
  上課時我不能出去玩。

beng'u hag'ui [wt] [HTB] [wiki] u: beeng'u hak'ui [[...]][i#] [p.]

honorary degree

名譽學位

bøzafngthaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zarng'thaau [[...]][i#] [p.]

have no clue

無線索,無頭緒

• Lorng bøzafngthaau boeq tøh'ui khix liaqzarng? [wt] [HTB] [wiki] u: Lorng bøo'zarng'thaau boeq tøq'ui khix liah'zarng?; Lorng bøo'zarng'thaau bøeq tøq'ui khix liah'zarng? [[...]][i#] [p.]
  There are no clues where to go to catch the criminal.
  都無線索(頭緒)要從那兒去捕捉,做起?

bøo guu sae bea [wt] [HTB] [wiki] u: bøo guu sae bea [[...]][i#] [p.]

use the means at hand, make an adjustment (Lit. If there is no ox, then use a horse.)

無牛用馬耕,事出無奈

• Zwciah`ee na bøextaxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Cie'ciah'ee na be'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai cie.; Zuo'ciah`ee na bøe'taxng laai, bøo guu sae bea, goar laai zuo. [[...]][i#] [p.]
  If the cook cannot come, then I'll cook.
  廚子如不能來,沒辦法,我來煮。

• In'ui lauxsw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kor'mngg`ee laai kax Taioaan-oe. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan'oe.; Yn'ui lau'sw bøo laai, bøo guu sae bea, kiøx kox'mngg`ee laai kax Taai'oaan-oe. [[...]][i#] [p.]
  Since the teacher didn't come, call the gate keeper to teach Taiwanese.
  因為老師沒來,沒辦法,叫看門的來教台語。

bø'høee-bøphøef [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'hoee'bøo'phoef; bøo'høee-bøo'phøef [[...]][i#] [p.]

didn't communicate by letter, didn't correspond

沒來信

• In'ui bø'høee-bøphøef, bøeq nar øe zaiviar y ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui bøo'hoee'bøo'phoef, boeq nar e zay'viar y ti tøq'ui?; Yn'ui bøo'høee-bøo'phøef, bøeq nar øe zay'viar y ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Because he hasn't, who knows where he is?
  因為沒來信,怎麼知道他在哪裏?

bøkofngbøtva [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'korng'bøo'tva; bøo'korng-bøo'tva [[...]][i#] [p.]

silently

一聲不響

• Y na bøeq khix tøh'ui lorng bøkorng-bøtva tø zao. [wt] [HTB] [wiki] u: Y na boeq khix tøq'ui lorng bøo'korng'bøo'tva tø zao.; Y na bøeq khix tøq'ui lorng bøo'korng-bøo'tva tø zao. [[...]][i#] [p.]
  If he wants to go some place, he doesn't tell anyone he just goes.
  他如果要去那兒都不說就走。

bølun tøh'ui [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'lun tøq'ui [[...]][i#] [p.]

no matter where, wherever

無論那裏

busofui [wt] [HTB] [wiki] u: buu'sor'ui; (buu'sor'uix) [[...]][i#] [p.]

don't mind, one way or the other, do not care

無所謂

• chirnzhae seg busofui [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae seg buu'sor'ui [[...]][i#] [p.]
  Any color will do.
  隨便什麼顏色都無所謂

zaixzø [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø [[...]][i#] [p.]

be present at a gathering

在座

• zaixzø ee zu'ui siensvy, lysu. [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ee zw'ui siefn'svy, lie'su. [[...]][i#] [p.]
  Ladies and gentlemen!
  在座的諸位先生, 女士。

• zaixzø ee laang [wt] [HTB] [wiki] u: zai'zø ee laang [[...]][i#] [p.]
  those present at a gathering
  在座的人

zaixtviuu [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu [[...]][i#] [p.]

be present, on the spot

在場

• zaixtviuu ee zu'ui siensvy [wt] [HTB] [wiki] u: zai'tviuu ee zw'ui siefn'svy [[...]][i#] [p.]
  Gentlemen! (words used at the beginning of a talk)
  在場的諸位先生

• Hid ee suxkox hoatsefng ee sii, y ia zaixtviuu. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid ee su'kox hoad'sefng ee sii, y ia zai'tviuu. [[...]][i#] [p.]
  When the accident occurred he was also on the spot.
  那個事故發生時,他也在場。

zaiui [wt] [HTB] [wiki] u: zay'ui [[...]][i#] [p.]

know where it is situated

知道何處

• m zaiui [wt] [HTB] [wiki] u: m zay'ui [[...]][i#] [p.]
  don't know where the place is
  不知何處

• Jidgoadthaam ti tøh'ui, lie zaiui `bøo? [wt] [HTB] [wiki] u: Jit'goat'thaam ti tøq'ui, lie zay'ui `bøo? [[...]][i#] [p.]
  Do you know where Sun-moon Lake is?
  日月潭在何處,你知道嗎?

zaixui [wt] [HTB] [wiki] u: zai'ui [[...]][i#] [p.]

reign

在位

ze toaxui [wt] [HTB] [wiki] u: ze toa'ui [[...]][i#] [p.]

occupy the chief seat, be a president, sit in the place of honor at a banquet or some other function

坐上位

• Goar bexkhamtid ze toaxui. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar be'khafm'tid ze toa'ui.; Goar bøe'khafm`tid ze toa'ui. [[...]][i#] [p.]
  I am unworthy to occupy the chief seat.
  我當不起坐上位。

zexui [wt] [HTB] [wiki] u: ze'ui [[...]][i#] [p.]

seat, one's position, to ascend the throne

座位,坐位,登基

zerngti texui pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: zexng'ti te'ui peeng'terng; zexng'ti tøe'ui peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal standing in politics

政治地位平等

zhefngkaux [wt] [HTB] [wiki] u: zherng'kaux [[...]][i#] [p.]

a polite term used before asking a question (Lit. I beg you to instruct me.)

請教

• Goar boeq zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar boeq zherng'kaux lie.; Goar bøeq zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  May I ask you about…
  我要請教你。

• Zhefngkaux lie cide, hoefchiathaau ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Zherng'kaux lie cit'e, hoea'chiaf'thaau ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the railway station?
  請教你,火車站在哪兒 ?

• Na u m zaiviar ee taixcix, goar boeq laai zhefngkaux lie. [wt] [HTB] [wiki] u: Na u m zay'viar ee tai'cix, goar boeq laai zherng'kaux lie.; Na u m zay'viar ee tai'cix, goar bøeq laai zherng'kaux lie. [[...]][i#] [p.]
  If there is anything which I don't know, I'll come and ask you about it.
  如有不明瞭的事, 我要來請教你。

chviafmng [wt] [HTB] [wiki] u: chviar'mng [[...]][i#] [p.]

May I ask you?, Please tell me…

請問

• Chviafmng (lie), konghngg ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar'mng (lie), kofng'hngg ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Excuse me, where is the park?
  請問你,公園在那兒 ?

chiensyn baxnkhor [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'syn ban'khor [[...]][i#] [p.]

suffer or undergo all conceivable hardship to accomplish something

千辛萬苦

• Chiensyn baxnkhor uixtiøh kviar kaq bor, zongsay zongtafng uixtiøh thad zhuiekhafng. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor ui'tiøh kviar kaq bor, zoong'say zoong'tafng ui'tiøh thad zhuix'khafng. [[...]][i#] [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand difficulties for the sake of wife and children. Run around all over from east to west just to keep food in the mouth.)
  千辛萬苦為著妻與子,奔東奔西為著渡日子。

• Chiensyn baxnkhor, lorng si uixtiøh cid ee paktor. [wt] [HTB] [wiki] u: Chiefn'syn ban'khor, lorng si ui'tiøh cid ee pag'tor. [[...]][i#] [p.]
  be in a rut, Life is difficult with no hope of advancement. (Lit. Ten thousand hardships, all for the sake of this belly.)
  千辛萬苦,都是為了這個肚子。

chiausoafui [wt] [HTB] [wiki] u: chiaau'soar'ui [[...]][i#] [p.]

move things slightly, without much alteration of their position

移動,挪移

chirnzhae sofzai [wt] [HTB] [wiki] u: chixn'zhae sor'zai; (chixn'zhae ui) [[...]][i#] [p.]

any old place

任何地方

zhoarn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: zhoaxn'ui [[...]][i#] [p.]

usurp the throne

篡位

zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'chiuo [[...]][i#] [p.]

buy, put forth the hand, to attack

出手,動手

• sefng zhutchiuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sefng zhud'chiuo; sefng zhud'chiuo [[...]][i#] [p.]
  be the first to resort to violence like in plundering or in beginning a quarrel
  先動手

• In'ui sviw kuix, goar mxkvar zhutchiuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sviw kuix, goar m'kvar zhud'chiuo. [[...]][i#] [p.]
  Because it was too expensive, I didn't dare buy it.
  因為太貴,我不敢出手買。

ciah bøe siau'hoax [wt] [HTB] [wiki] u: ciah be siaw'hoax; ciah bøe siaw'hoax [[...]][i#] [p.]

slow of digestion, indigestible food

吃不消化

• Goar ee ui cyn larm, ciah be siau'hoax. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ee ui cyn larm, ciah be siaw'hoax.; Goar ee ui cyn larm, ciah bøe siaw'hoax. [[...]][i#] [p.]
  I have trouble digesting my food.
  我的胃很差,吃不消化。

• Ciah be siau'hoax ee mih. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciah be siaw'hoax ee mih.; Ciah bøe siaw'hoax ee mih. [[...]][i#] [p.]
  eat indigestible food
  吃不消化的東西。

ciah-thaulo [wt] [HTB] [wiki] u: ciah thaau'lo; ciah-thaau'lo [[...]][i#] [p.]

be employed

就業,就職

• Lie ti tøh'ui teq ciah thaulo? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti tøq'ui teq ciah thaau'lo? [[...]][i#] [p.]
  Where are you working?
  你在那兒工作 ?

ciarm'ui [wt] [HTB] [wiki] u: ciaxm'ui [[...]][i#] [p.]

grab a place or seat ahead of others

佔位子

ciap'ui [wt] [HTB] [wiki] u: ciab'ui [[...]][i#] [p.]

succeed to the throne

接位,繼位

ciok'ui [wt] [HTB] [wiki] u: ciog'ui [[...]][i#] [p.]

degree of nobility

爵位

• kongciog [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'ciog [[...]][i#] [p.]
  duke
  公爵

• hociog [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'ciog [[...]][i#] [p.]
  marquis
  侯爵

• pekciog [wt] [HTB] [wiki] u: peg'ciog [[...]][i#] [p.]
  earl
  伯爵

• zwciog [wt] [HTB] [wiki] u: zuo'ciog [[...]][i#] [p.]
  viscount
  子爵

• lamciog [wt] [HTB] [wiki] u: laam'ciog [[...]][i#] [p.]
  baron
  男爵

cittaq [wt] [HTB] [wiki] u: cid'taq; (cid'ui) [[...]][i#] [p.]

this place

此地,這裡

cit'ui [wt] [HTB] [wiki] u: cid'ui [[...]][i#] [p.]

one's office, one's position in an office

職位

ciuxsi [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'si [[...]][i#] [p.]

is, namely, even if

就是

• Cid ui ciuxsi Lie siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui ciu'si Lie siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  This is Mr. Li.
  這位就是李先生。

• Ciuxsi lie ka goar phahsie, goar ia m korng. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciu'si lie ka goar phaq'sie, goar ia m korng. [[...]][i#] [p.]
  Even if you kill me, I won't tell you.
  就是把我打死了,我也不講。

ciux'ui [wt] [HTB] [wiki] u: ciu'ui [[...]][i#] [p.]

take one's proper or designated position

就位

cviu [wt] [HTB] [wiki] u: cviu [[...]][i#] [p.]

itch, itchy

癢,痒

• Cid ui øe cviu. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ui e cviu.; Cid ui øe cviu. [[...]][i#] [p.]
  This is itchy.
  這裏會癢。

• pecviu [wt] [HTB] [wiki] u: pee cviu [[...]][i#] [p.]
  scratch an itchy spot
  抓癢

• Cviu ee m pee, bøo cviu e pee kaq laau hoeq. [wt] [HTB] [wiki] u: Cviu ee m pee, bøo cviu e pee kaq laau hoeq.; Cviu`ee m pee, bøo cviu`ee pee kaq laau hoeq/huiq. [[...]][i#] [p.]
  neglect important matters, while very busy about what does not concern him (Lit. won't scratch the itchy place, but where is no itch, scratches till the blood flows)
  癢的不抓,不癢的抓到流血(該做的不做,不該做的反而做了)。

zøx-cide [wt] [HTB] [wiki] u: zøx cit'e; zøx-cit'e [[...]][i#] [p.]

all at once, all together

一齊,一起

• Lirn zap ui sinhu zøx cide laai, goar bøo yar thafng ho lirn ze. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn zap ui siin'hu zøx cit'e laai, goar bøo ie'ar thafng ho lirn ze. [[...]][i#] [p.]
  You ten priests came all at once, I have no chairs for you to sit on.
  你們十位神父一齊來,我沒有椅子讓你們坐。

• Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cide. [wt] [HTB] [wiki] u: Ciaq ee zheq ka goar paw zøx cit'e. [[...]][i#] [p.]
  Pack up these books all together
  這些書給我包在一起。

zøxui [wt] [HTB] [wiki] u: zø'ui; (ze'ui) [[...]][i#] [p.]

seat place

座位

zu'ui [wt] [HTB] [wiki] u: zw'ui [[...]][i#] [p.]

Ladies and gentlemen! (in direct address)

諸位

zuyui [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'ui [[...]][i#] [p.]

water stage, water level, watermark

水位

eng'u hag'ui [wt] [HTB] [wiki] u: eeng'u hak'ui [[...]][i#] [p.]

honorary degree

榮譽學位

gai [wt] [HTB] [wiki] u: gai [[...]][i#] [p.]

hinder, obstruct, injure

礙

• Cid khoarn iøqar e gai uixtngg. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn iøh'ar e gai ui'tngg. [[...]][i#] [p.]
  This kind of drug injures the stomach.
  這種藥傷胃腸。

• Zhuix kab cih uxsi'ar ia e siøgai. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhuix kab cih u'sii'ar ia e siøf'gai. [[...]][i#] [p.]
  The best friends sometimes have a falling out. (Lit. Some times the mouth and tongue hurt each other.)
  唇齒有時會相礙,至友有時也會發生摩擦。

gaam [wt] [HTB] [wiki] u: gaam [[...]][i#] [p.]

cancer

癌

• hiegaam [wt] [HTB] [wiki] u: hix'gaam; (huix'gaam) [[...]][i#] [p.]
  lung cancer
  肺癌

• lenggaam [wt] [HTB] [wiki] u: lefng'gaam [[...]][i#] [p.]
  breast cancer
  乳癌

• uixgaam [wt] [HTB] [wiki] u: ui'gaam [[...]][i#] [p.]
  stomach cancer
  胃癌

• kaoiogkaix ee gaam [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'iok'kaix ee gaam [[...]][i#] [p.]
  cancer fatal to the world of education
  教育界的癌

hae bofng ciafm [wt] [HTB] [wiki] u: hae bofng ciafm; hae bofng/bof ciafm [[...]][i#] [p.]

look for needle in haystack or in the ocean

海底摸針

• Lie ia bøo zuxcie ho goar, lie boeq kiøx goar tøh'ui khix hae bofng ciafm? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie boeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng ciafm?; Lie ia bøo zu'cie ho goar, lie bøeq kiøx goar tøq'ui khix hae bofng/bof ciafm? [[...]][i#] [p.]
  If you don't give me your address, where will I start looking for you.
  你也沒有住址給我,你要叫我去那兒海底摸針?

hagsut [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sut [[...]][i#] [p.]

arts and sciences, learning

學術

• hagsut iefnkarng [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sut iern'karng [[...]][i#] [p.]
  academic lecture
  學術演講

• hagsut iefnkafnghoe [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sut iern'karng'hoe [[...]][i#] [p.]
  science lecture meeting
  學術演講會

• hagsut-kaix [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sut'kaix; hak'sut-kaix [[...]][i#] [p.]
  academic circles
  學術界

• hagsut tøexui [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sut te'ui; hak'sut tøe'ui [[...]][i#] [p.]
  academic position or standing
  學術地位

• hagsut thoanthea [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sut thoaan'thea [[...]][i#] [p.]
  academic organization
  學術團體

• hagsut kikox [wt] [HTB] [wiki] u: hak'sut ky'kox; (hak'sut ky'koafn) [[...]][i#] [p.]
  academic organization
  學術機構,學術機關

hag'ui [wt] [HTB] [wiki] u: hak'ui [[...]][i#] [p.]

university degree

學位

hag'ui bunpiin [wt] [HTB] [wiki] u: hak'ui buun'piin [[...]][i#] [p.]

diploma for a degree

學位文憑

hag'ui luxnbuun [wt] [HTB] [wiki] u: hak'ui lun'buun [[...]][i#] [p.]

thesis for a degree

學位論文

giin pwn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: giin purn'ui [[...]][i#] [p.]

silver standard (monetary)

銀本位

giwtiautiaau [wt] [HTB] [wiki] u: giuo'tiaau'tiaau [[...]][i#] [p.]

pull very tight, hold onto securely

拉緊緊

• In'ui y ka goar giwtiautiaau, sofie bøextaxng bøo toax`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie be'taxng bøo toax lef.; Yn'ui y ka goar giuo'tiaau'tiaau, sor'ie bøe'taxng bøo toax`leq. [[...]][i#] [p.]
  Because he insisted, I had to stay.
  因為他把我緊緊拉住,所以不能不住下。

goaxhionglaang [wt] [HTB] [wiki] u: goa'hiofng'laang; (goa'hngf'laang, goa'ui'laang) [[...]][i#] [p.]

strangers, people from other lands

外鄉人,外地人

goaxui [wt] [HTB] [wiki] u: goa'ui [[...]][i#] [p.]

other place

別的地方

goan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: goaan'ui [[...]][i#] [p.]

original place

原位

høfsu tøf moo [wt] [HTB] [wiki] u: hør'su tøf moo [[...]][i#] [p.]

road to happiness is strewn with setbacks

好事多磨

• Zøx hør taixcix sitpai bøo iaokirn, in'ui si høfsu tøf moo. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo.; Zøx/Zøex hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo. [[...]][i#] [p.]
  The road to happiness is strewn with setbacks so don't worry about difficulties you run into when you are doing good work.
  做事失敗沒關係,因為是好事多磨。

hoafn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'ui [[...]][i#] [p.]

feel like vomiting

反胃

hoeaioong [wt] [HTB] [wiki] u: hoex'ioong; hoex'ioong; (huix'ioong) [[...]][i#] [p.]

ulcer

潰瘍

• ui-hoeaioong [wt] [HTB] [wiki] u: ui hoex'ioong; ui-hoex'ioong [[...]][i#] [p.]
  stomach ulcer
  胃潰瘍

hog'ui [wt] [HTB] [wiki] u: hok'ui [[...]][i#] [p.]

be restored to the throne, restoration of monarchy

復位

horngsiaxsexng tong'uixsox [wt] [HTB] [wiki] u: hoxng'sia'sexng toong'ui'sox [[...]][i#] [p.]

radioisotope

放射性同位素

hongsuie [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie [[...]][i#] [p.]

Chinese geomantic system by means of which sites are determined for graves, which sites are said to have an influence on the people (wind and water, "feng shwei")

風水,墳墓

• hongsuie hør [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'suie hør [[...]][i#] [p.]
  good locality in geomantic sense, good "feng-shwei"
  風水好

• Y ee hongsuie ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee hofng'suie ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where is his grave?
  他的墳墓在那兒?

hong'ui [wt] [HTB] [wiki] u: hofng'ui [[...]][i#] [p.]

point of the compass, direction

方位

huieioong [wt] [HTB] [wiki] u: huix'ioong; (khuix'ioong) [[...]][i#] [p.]

ulcer

潰瘍

• ui huieioong [wt] [HTB] [wiki] u: ui huix'ioong; (ui khuix'ioong) [[...]][i#] [p.]
  gastric ulcer
  胃潰瘍

• zabjixcytngg huieioong [wt] [HTB] [wiki] u: zap'ji'cie'tngg huix'ioong [[...]][i#] [p.]
  duodenal ulcer
  十二指潰瘍

iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]

gist, main (essential) point

要點

• Y ee iaotiarm ti tøh'ui, goar thviaf bøo. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee iaux'tiarm ti tøq'ui, goar thviaf bøo. [[...]][i#] [p.]
  I can't catch the point of his remarks.
  他的要點在哪兒,我聽不懂。

• liah iaotiarm [wt] [HTB] [wiki] u: liah iaux'tiarm [[...]][i#] [p.]
  grasp the point of a subject
  捉要點

• Iaotiarm ciuxsi ti ciaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaux'tiarm ciu'si ti ciaf. [[...]][i#] [p.]
  This is the main thing. This is the point.
  要點就在這兒。

iautong [wt] [HTB] [wiki] u: iaau'tong; (tong'iaau) [[...]][i#] [p.]

sway, to shake, be disturbed

搖動,動搖

• tøexui iautong [wt] [HTB] [wiki] u: te'ui iaau'tong; tøe'ui iaau'tong [[...]][i#] [p.]
  position is insecure
  地位搖動,動搖

yn høo? ui høo? [wt] [HTB] [wiki] u: yn høo? ui høo? [[...]][i#] [p.]

why?

因何? 為何?

in'ui [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ui [[...]][i#] [p.]

because, in view of the fact…

因為

itthea [wt] [HTB] [wiki] u: id'thea [[...]][i#] [p.]

one body, the whole of, all, equally, uniformly

一體

• sam'ui-itthea [wt] [HTB] [wiki] u: safm'ui id'thea; safm'ui-id'thea [[...]][i#] [p.]
  Trinity
  三位一體

• piernseeng itthea [wt] [HTB] [wiki] u: piexn'seeng id'thea [[...]][i#] [p.]
  become one body
  變成一體

jiin ui baxnbut cy leeng [wt] [HTB] [wiki] u: jiin ui ban'but cy leeng [[...]][i#] [p.]

The human being is the most intelligent among creatures.

人為萬物之靈

Jiin ui zaai suo, niao ui sit boong. [wt] [HTB] [wiki] u: Jiin ui zaai suo, niao ui sit boong. [[...]][i#] [p.]

Human beings die in pursuit of wealth, birds die in pursuit of food (slang).

人為財死,鳥為食亡

jioxng'ui [wt] [HTB] [wiki] u: jiong'ui; (niu'ui) [[...]][i#] [p.]

give up a seat, abdicate

讓位

kafsuo [wt] [HTB] [wiki] u: kar'suo [[...]][i#] [p.]

supposing that, in case that

假使

• Kafsuo goar bøo laai Taioaan, goar cym'ar bextaxng kaq lie zøx peng'iuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cirm'ar be'taxng kaq lie zøx peeng'iuo.; Kar'suo goar bøo laai Taai'oaan, goar cid'mar bøe'taxng kaq lie zøx peeng'iuo. [[...]][i#] [p.]
  Suppose I had not come to Taiwan, I could not be friends with you now.
  假使我沒有來台灣,現在我就不能和你做朋友。

• Kafsuo lie na si hauxtviuo, hagsefng itteng øe cyn hvoa'hie, in'ui lie thaix pixntvoa`leq. [wt] [HTB] [wiki] u: Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng e cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa lef.; Kar'suo lie na si hau'tviuo, hak'sefng id'teng øe cyn hvoaf'hie, yn'ui lie thaix pin'tvoa`leq. [[...]][i#] [p.]
  If you were the principal, the students would certainly be very happy, because you are very lazy.
  假使你是校長,學生一定會很高興,因為你很懶惰。

kaesiau [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau; (siau'kaix) [[...]][i#] [p.]

introduce, introduction

介紹

• Goar ka lie kaesiau, cid ui si Taan Siensvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar ka lie kaix'siau, cid ui si Taan Siefn'svy. [[...]][i#] [p.]
  May I introduce Mr. Tan.
  我給你介紹這位是陳先生。

• kaesiau-zng [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau'zng; kaix'siau-zng; (kaix'siau'sixn, kaix'siau'phef, kaix'siau'sw) [[...]][i#] [p.]
  letter of introduction
  介紹狀(信,書)

• kaesiau-jiin [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau'jiin; kaix'siau-jiin [[...]][i#] [p.]
  introducer, middle-man, go-between
  介紹人

• kaesiau kikoafn [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau ky'koafn [[...]][i#] [p.]
  intermediary organ
  介紹機關

• kaesiau sinbunhoax [wt] [HTB] [wiki] u: kaix'siau syn'buun'hoax [[...]][i#] [p.]
  introduce the new culture
  介紹新文化

kakgo [wt] [HTB] [wiki] u: kag'go; (kag'gvo) [[...]][i#] [p.]

Original meaning — roused to a comprehension (of one's failing). Be prepared (ready) for, be resolved to do, make up one's mind to do, be resigned

覺悟

• Yn kakgo boeq ui seakaix ee høpeeng ciernzefng. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn kag'go boeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng.; Yn kag'go bøeq ui sex'kaix ee høo'peeng ciexn'zefng. [[...]][i#] [p.]
  They are ready to fight for the world peace.
  他們覺悟要為世界的和平而戰。

• Goar khvoax bøo bang af, lirn taixkef tiøh kakgo . [wt] [HTB] [wiki] u: Goar khvoax bøo bang af, lirn tai'kef tiøh kag'go . [[...]][i#] [p.]
  I think we have no ray of hope. All of you must be resolved to meet the worst (as those on a lifeboat).
  我看沒有希望了,你們要覺悟。

• Bøeq zøx kunjiin ee laang, tiøh kakgo khekkhor naixløo. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq zøx kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo.; Bøeq zøx/zøex kwn'jiin ee laang, tiøh kag'go kheg'khor nai'løo. [[...]][i#] [p.]
  One who is going to be a soldier must be ready for hardships and privations.
  要當軍人的人,得覺悟要刻苦耐勞。

kaoui [wt] [HTB] [wiki] u: kaux'ui [[...]][i#] [p.]

reach or arrive (at the destination)

到達

kekhay [wt] [HTB] [wiki] u: kef'khay [[...]][i#] [p.]

spend too much (money)

多花

• In'ui phoarpve, cid kofgoeh ke'khay paq goa khof. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui phoax'pve, cid kor'goeh kef'khay paq goa khof.; Yn'ui phoax'pve/pvi, cid'kør'gøeh kef'khay paq goa khof. [[...]][i#] [p.]
  On account of my illness, I spent over a hundred dollars more than usual this month.
  因為生病,這個月多花一百多塊。

keaui [wt] [HTB] [wiki] u: kex'ui [[...]][i#] [p.]

succeed to the throne

繼位

kengzex texui pengterng [wt] [HTB] [wiki] u: kefng'zex te'ui peeng'terng; kefng'zex tøe'ui peeng'terng [[...]][i#] [p.]

equal standing in economic life

經濟地位平等

khai'ui [wt] [HTB] [wiki] u: khay'ui [[...]][i#] [p.]

appetizing, stimulate appetite

開胃

khang'ui [wt] [HTB] [wiki] u: khafng'ui [[...]][i#] [p.]

vacant or unoccupied seat

空位

khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: khie'kiexn [[...]][i#] [p.]

motive, reason or purpose

起見

• uixtiøh...ee khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ui'tiøh...ee khie'kiexn [[...]][i#] [p.]
  for the purpose (sake) of, with the intention of (doing), so as to (do)
  為了…的起見

khia [wt] [HTB] [wiki] u: khia [[...]][i#] [p.]

stand, stand upright, set upright, to erect (a pole or tablet), perpendicular, perpendicular stroke, dwell

豎,站,立,住

• Lie khia ti tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie khia ti tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where do you live?
  你住在那兒?

• cit khia [wt] [HTB] [wiki] u: cit khia [[...]][i#] [p.]
  perpendicular stroke without any hook (calligraphy)
  一豎

• cit khia cit oeh [wt] [HTB] [wiki] u: cit khia cit oeh; cit khia cit oeh/uih [[...]][i#] [p.]
  one perpendicular stroke and one horizontal stroke (as 十 = ten)
  一豎一橫

khiafng [wt] [HTB] [wiki] u: khiafng [[...]][i#] [p.]

deceive, fool, hoodwink, stolen

騙,偷

• Bøeq kiax tngfkhix ee miqkvia mxzay ti tøh'ui ho laang khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix.; Bøeq kiax tngr'khix ee mih'kvia m'zay ti tøq'ui ho laang khiafng khix. [[...]][i#] [p.]
  I don't know where someone stole the things I was sending home.
  要寄回去的東西不知在哪兒被人偷了。

• Khix ho khiang'ar khiafng khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Khix ho khiafng'ar khiafng khix. [[...]][i#] [p.]
  to be hoodwinked by a thief
  給騙子騙走了。

khoflan [wt] [HTB] [wiki] u: khor'lan [[...]][i#] [p.]

great misery, suffering, hardship

苦難

• Iasof ui jinlui siuxcin khoflan. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaa'sof ui jiin'lui siu'cin khor'lan. [[...]][i#] [p.]
  Jesus suffered many hardships for mankind.
  耶穌為人類受盡苦難。

khvoax-bøexbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax be'beeng; khvoax bøe'beeng; (-be'cyn, -be''zhefng'zhør) [[...]][i#] [p.]

cannot see distinctly

看不清楚

• In'ui cyn axm, goar khvoax be zhengzhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui cyn axm, goar khvoax be zhefng'zhør.; Yn'ui cyn axm, goar khvoax bøe zhefng'zhør. [[...]][i#] [p.]
  Because it is (was) very dark, I cannot (couldn't) see it distinctly.
  因為很暗,我看不清楚。

khvoax-bøbeeng [wt] [HTB] [wiki] u: khvoax bøo beeng; khvoax-bøo'beeng; (-bøo'cyn, -bøo''zhefng'zhør) [[...]][i#] [p.]

did not see clearly

沒看清楚

• In'ui sikafn teq kvoar, goar khvoax be zhengzhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax be zhefng'zhør.; Yn'ui sii'kafn teq kvoar, goar khvoax bøe zhefng'zhør. [[...]][i#] [p.]
  Because I was in a hurry, I did not see it clearly.
  因為趕時間,我沒看清楚。

kiexn'uixsarn [wt] [HTB] [wiki] u: kien'ui'sarn [[...]][i#] [p.]

digestive, a medicinal aid to digestion

健胃散

kixn'ui'ar [wt] [HTB] [wiki] u: kin'ui'ar; kin/kun'ui'ar [[...]][i#] [p.]

nearby, neighboring, vicinity

附近,不遠的地方

kiuokexng [wt] [HTB] [wiki] u: kiux'kexng [[...]][i#] [p.]

after all, in the end, the whys and the wherefores, who (Lit. study the bottom)

究竟

• Kiuokexng si arnzvoar? [wt] [HTB] [wiki] u: Kiux'kexng si axn'zvoar? [[...]][i#] [p.]
  What is it all about?
  究竟是怎樣?

• Kiuokexng lie si sviaflaang? [wt] [HTB] [wiki] u: Kiux'kexng lie si sviar'laang? [[...]][i#] [p.]
  What on earth are you?
  究竟你是誰?

• Kiuokexng u symmiq loxeng? [wt] [HTB] [wiki] u: Kiux'kexng u sirm'miq lo'eng? [[...]][i#] [p.]
  What is the use after all?
  究竟有甚麼用?

• Kiuokexng lie si khix tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Kiux'kexng lie si khix tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where in the world have you been?
  究竟你是去哪兒?

køciu [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ciu [[...]][i#] [p.]

high position

高就

• Lie ti tøh'ui teq køciu? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti tøq'ui teq køf'ciu? [[...]][i#] [p.]
  What office are you engaged in? (a polite expression), What's your occupation?
  你在那兒高就?

køui [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ui [[...]][i#] [p.]

high position

高位

køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: koex'tøf; køex'tøf [[...]][i#] [p.]

superabundance, too much

過多

• uixsngf køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: ui'sngf koex'tøf; ui'sngf køex'tøf [[...]][i#] [p.]
  superabundance stomach acid, hyper-acidity
  胃酸過多

kokzex tøexui [wt] [HTB] [wiki] u: kog'zex te'ui; kog'zex tøe'ui [[...]][i#] [p.]

international status

國際地位

kok'ui [wt] [HTB] [wiki] u: kog'ui [[...]][i#] [p.]

ladies and gentlemen!

各位

kong'ui [wt] [HTB] [wiki] u: kofng'ui [[...]][i#] [p.]

post, station

崗位(職務)

kuyui? [wt] [HTB] [wiki] u: kuie'ui? [[...]][i#] [p.]

How many persons?

幾位?

leng'ui [wt] [HTB] [wiki] u: leeng'ui [[...]][i#] [p.]

tablet inscribed with the name of the deceased (for worshipping), the wooden tablet placed before a coffin to show that it contains a corpse

靈位

lied'ui [wt] [HTB] [wiki] u: liet'ui [[...]][i#] [p.]

Ladies and gentlemen! (polite phrase in addressing several persons)

列位

liong'ui [wt] [HTB] [wiki] u: lioong'ui [[...]][i#] [p.]

imperial throne

龍位

niuxui [wt] [HTB] [wiki] u: niu'ui [[...]][i#] [p.]

yield one's seat (position) to another, abdicate the throne

讓位

voaxui [wt] [HTB] [wiki] u: voa'ui [[...]][i#] [p.]

alter one's place or office, change the place (of a thing), change one's seat

換位

oe [wt] [HTB] [wiki] u: oe; (ui, oa, hoa) [[...]][i#] [p.]

paint or draw, painting, drawing, picture

畫

• zuyzhayoe [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'zhae'oe [[...]][i#] [p.]
  painting in water colors
  水彩畫

• iu'oe [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'oe [[...]][i#] [p.]
  oil painting
  油畫

• mo'pit'oe [wt] [HTB] [wiki] u: moo'pid'oe [[...]][i#] [p.]
  drawings done with writing brushes
  毛筆畫

ong'ui [wt] [HTB] [wiki] u: oong'ui [[...]][i#] [p.]

throne

王位

pad'ui [wt] [HTB] [wiki] u: pat'ui [[...]][i#] [p.]

another place, residence, another person

別處,別位

phyn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: phirn'ui [[...]][i#] [p.]

status, rank

品位

phosoafui [wt] [HTB] [wiki] u: phoo'soar'ui [[...]][i#] [p.]

move to another place

移動位置

pviax kaux ui [wt] [HTB] [wiki] u: pviax kaux ui [[...]][i#] [p.]

just managed to arrive in time

趕到

pox'ui [wt] [HTB] [wiki] u: po'ui [[...]][i#] [p.]

location (of an injury), vital spot in the body where one blow is fatal

部位,要塞

pvoasoafui [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaf'soar'ui [[...]][i#] [p.]

move or remove (one's dwelling or things) to another place

搬移

pwn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: purn'ui [[...]][i#] [p.]

basis, standard or unit

本位

• kym pwn'uixzex [wt] [HTB] [wiki] u: kym purn'ui'zex [[...]][i#] [p.]
  gold standard
  金本位制

• phyncid pwn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: phirn'cid purn'ui [[...]][i#] [p.]
  quality first
  品質本位

sam'ui-itthea [wt] [HTB] [wiki] u: Safm'ui id'thea; safm'ui-id'thea [[...]][i#] [p.]

three persons, One Nature — the Trinity

三位一體

sarn [wt] [HTB] [wiki] u: sarn [[...]][i#] [p.]

medicinal powder

散

• uixsarn [wt] [HTB] [wiki] u: ui'sarn [[...]][i#] [p.]
  medicinal powder for stomach trouble
  胃散

segsu hag'ui [wt] [HTB] [wiki] u: sek'su hak'ui [[...]][i#] [p.]

M.A.

碩士學位

Serngsuo [wt] [HTB] [wiki] u: Sexng'suo [[...]][i#] [p.]

evangelists (Catholic)

聖使

• six ui Serngsuo (Mafto, Maf'nykog, Loxkaf, Jiogbong — Catholic) (Mafthaix, Mafkhør, Loxkaf, Iok'han — Protestant) [wt] [HTB] [wiki] u: six ui Sexng'suo (Mar'to, Mar'nie'kog, Lo'kaf, Jiok'bong — Catholic) (Mar'thaix, Mar'khør, Lo'kaf, Iog'han — Protestant) [[...]][i#] [p.]
  the four Evangelists: (Matthew, Mark, Luke, John)
  四位聖使,瑪竇或馬太,瑪爾谷或馬可,路加,若望或約翰

siaxhoe tøexui [wt] [HTB] [wiki] u: sia'hoe te'ui; sia'hoe tøe'ui [[...]][i#] [p.]

social position (status)

社會地位

sin'ui [wt] [HTB] [wiki] u: siin'ui [[...]][i#] [p.]

sacred tablet used as the symbol of a deity

神位

sioxngzø [wt] [HTB] [wiki] u: siong'zø; (toa'ui) [[...]][i#] [p.]

upper seat, place of honor

上位,上座

siong'ui [wt] [HTB] [wiki] u: siofng'ui [[...]][i#] [p.]

injure the stomach

傷胃

siw khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai [[...]][i#] [p.]

accept, receive, put away

收下,收起來

• Chviar lie siw khylaai. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie siw khie'laai. [[...]][i#] [p.]
  Please accept it
  請你收下。

• siw khylaai khngx toax goan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai khngx toax goaan'ui [[...]][i#] [p.]
  restore to the original place
  收起來放在原位

• siw khylaai khngx ho hør [wt] [HTB] [wiki] u: siw khie'laai khngx ho hør [[...]][i#] [p.]
  keep it in a safe place
  收起來放好

siwui [wt] [HTB] [wiki] u: siuo'ui [[...]][i#] [p.]

place of honor

首位

sngfui [wt] [HTB] [wiki] u: sngr'ui [[...]][i#] [p.]

injurious to the stomach

傷胃

sofui [wt] [HTB] [wiki] u: sor'ui [[...]][i#] [p.]

as it is said, that which is called, so-called

所謂

soar [wt] [HTB] [wiki] u: soar; (suo) [[...]][i#] [p.]

move one's abode, migrate, to shift

徙,遷,移,搬

• chiensoar [wt] [HTB] [wiki] u: chiefn'soar [[...]][i#] [p.]
  migrate, change residence
  遷移

• isoar [wt] [HTB] [wiki] u: ii'soar [[...]][i#] [p.]
  remove
  移徙

• pvoasoar [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaf'soar [[...]][i#] [p.]
  remove (things, persons) to another place
  搬移

• pvoasoafui [wt] [HTB] [wiki] u: pvoaf'soar'ui [[...]][i#] [p.]
  move or remove to another place, either dwelling or things
  搬移

soaf'ui [wt] [HTB] [wiki] u: soar'ui [[...]][i#] [p.]

move, remove (persons or things) to another place

徙位,遷移

su'iok [wt] [HTB] [wiki] u: sw'iok [[...]][i#] [p.]

self-interest, selfish desires

私慾,私欲

• uixtiøh su'iok [wt] [HTB] [wiki] u: ui'tiøh sw'iok [[...]][i#] [p.]
  for the sake of self-interest
  為了私慾

suii [wt] [HTB] [wiki] u: suii [[...]][i#] [p.]

hang down, let fall, to hand down, condescend, nearly, almost

垂

• beeng suii hiøxsex [wt] [HTB] [wiki] u: beeng suii hiø'sex [[...]][i#] [p.]
  hand down a name to posterity
  名垂後世

• ui-haxsuii [wt] [HTB] [wiki] u: ui ha'suii; ui-ha'suii [[...]][i#] [p.]
  gastroptosis, downward displacement of the stomach
  胃下垂

swn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: surn'ui [[...]][i#] [p.]

disagree with the stomach

傷胃

tar [wt] [HTB] [wiki] u: tar; (taq, tøq) [[...]][i#] [p.]

interrogative particle: who, where, what, which

那

• Bøeq tar khix? Bøeq khix taq? [wt] [HTB] [wiki] u: Boeq tar khix? Boeq khix taq?; Bøeq tar khix? Bøeq khix taq? [[...]][i#] [p.]
  Where are you going?
  要去那裏?

• Ti tafui? [wt] [HTB] [wiki] u: Ti tar'ui? [[...]][i#] [p.]
  In what place? Where?
  在那裏?

tafui [wt] [HTB] [wiki] u: tar'ui [[...]][i#] [p.]

which place, what place, where, whereabouts?

何處?

tah'ui [wt] [HTB] [wiki] u: taq'ui [[...]][i#] [p.]

Where?

那裡,何處

tan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: tafn'ui [[...]][i#] [p.]

unit, standard (of weights and measure), military unit or organization

單位

taotøea [wt] [HTB] [wiki] u: taux'tea; taux'tøea; (taux'tie) [[...]][i#] [p.]

to the bottom, at length, after all, in the end, in fine, but a last

到底

• Taotea lie (si) bad y ar m bad? [wt] [HTB] [wiki] u: Taux'tea lie (si) bad y ar m bad? [[...]][i#] [p.]
  Do you know him or not?
  你到底認識他嗎?

• Taotea lie si symmiqlaang? [wt] [HTB] [wiki] u: Taux'tea lie si sirm'mih'laang? [[...]][i#] [p.]
  Who on earth are you?
  你到底是誰?

• Taotea lie si khix tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Taux'tea lie si khix tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Where in the world have you been?
  你到底去那兒?

teaui [wt] [HTB] [wiki] u: tex'ui [[...]][i#] [p.]

emperor's throne

帝位

tøexui [wt] [HTB] [wiki] u: te'ui; tøe'ui [[...]][i#] [p.]

social rank or position

地位

• u texui [wt] [HTB] [wiki] u: u te'ui; u tøe'ui [[...]][i#] [p.]
  have some rank or position, have a very good situation
  有地位

teng'ui [wt] [HTB] [wiki] u: tefng'ui [[...]][i#] [p.]

ascend the throne, begin a reign

登位

texng'ui [wt] [HTB] [wiki] u: teng'ui [[...]][i#] [p.]

assign positions to

定位

thefui [wt] [HTB] [wiki] u: thea'ui; thea'ui [[...]][i#] [p.]

physique, position, posture

體位

theaui [wt] [HTB] [wiki] u: thex'ui [[...]][i#] [p.]

abdicate

退位

theui bøo cviax [wt] [HTB] [wiki] u: thef'ui bøo cviax [[...]][i#] [p.]

Transverse Position Presentation (obstetrics)

胎位不正

thvoaui [wt] [HTB] [wiki] u: thvoaf'ui; (keq'ar) [[...]][i#] [p.]

stall or booth (especially a fixed one in a market)

攤位

thui [wt] [HTB] [wiki] u: thui [[...]][i#] [p.]

to fall down, hang down heavily, as a pocket with a weight in it, involve in trouble or responsibility

墜,累

• ienthui [wt] [HTB] [wiki] u: ieen'thui [[...]][i#] [p.]
  a weight for nets or fishing lines
  鉛墜

• ui thuixke [wt] [HTB] [wiki] u: ui thui'ke [[...]][i#] [p.]
  downward displacement of the stomach, gastroptosis
  胃下垂

tix [wt] [HTB] [wiki] u: tix [[...]][i#] [p.]

put, to place, establish, install, procure to purchase

置

• antix [wt] [HTB] [wiki] u: afn'tix [[...]][i#] [p.]
  to set in order (furniture, or a room), make a place for, install
  安置

• zhwtix [wt] [HTB] [wiki] u: zhuo'tix [[...]][i#] [p.]
  settle, decide, to place manage affairs
  處置

• kierntix [wt] [HTB] [wiki] u: kiexn'tix [[...]][i#] [p.]
  marry, make (amass) a fortune
  建置

• portix [wt] [HTB] [wiki] u: pox'tix [[...]][i#] [p.]
  arrange (things) nicely
  佈置

• uixtix [wt] [HTB] [wiki] u: ui'tix [[...]][i#] [p.]
  position, situation, location, place, site
  位置

Ti taq? Ti tah'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Ti taq? Ti taq'ui? [[...]][i#] [p.]

Where?

在那裡?

• Lie ti tah'ui thviakvix? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ti taq'ui thviaf'kvix? [[...]][i#] [p.]
  Where did you hear it?
  你在那裡聽的?

tiexnzuo tan'ui [wt] [HTB] [wiki] u: tien'zuo tafn'ui [[...]][i#] [p.]

electromagnetic steel

電子單位

tirn'ui [wt] [HTB] [wiki] u: tixn'ui [[...]][i#] [p.]

occupy room uselessly, obstruct the way, take up space

白佔位子

tngg [wt] [HTB] [wiki] u: tngg; (tioong) [[...]][i#] [p.]

intestines, bowels

腸

• siøftngg [wt] [HTB] [wiki] u: siør'tngg [[...]][i#] [p.]
  small intestine
  小腸

• thudtngg [wt] [HTB] [wiki] u: thut'tngg [[...]][i#] [p.]
  hernia
  脫腸

• tidtngg [wt] [HTB] [wiki] u: tit'tngg [[...]][i#] [p.]
  rectum
  直腸

• toaxtngg [wt] [HTB] [wiki] u: toa'tngg [[...]][i#] [p.]
  lower intestine, the colon, the bowel
  大腸

• uixtngg [wt] [HTB] [wiki] u: ui'tngg [[...]][i#] [p.]
  stomach and bowels
  胃腸

tøfui? [wt] [HTB] [wiki] u: tør'ui? [[...]][i#] [p.]

Where?

何處?

toax'ui [wt] [HTB] [wiki] u: toa'ui [[...]][i#] [p.]

principal or chief seat, seat of honor, as at a feast, large place

上座

Tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Tøq'ui? [[...]][i#] [p.]

Where?

哪裡?

• Lie boeq khix tøh'ui? [wt] [HTB] [wiki] u: Lie boeq khix tøq'ui?; Lie bøeq khix tøq'ui? [[...]][i#] [p.]
  Hello! (said to a person in motion) Where are you going?
  你要上哪兒去?

ui [wt] [HTB] [wiki] u: ui [[...]][i#] [p.]

seat, position, place, rank or degree, post, throne

位

• zexui [wt] [HTB] [wiki] u: ze'ui [[...]][i#] [p.]
  seat
  座位

• hag'ui [wt] [HTB] [wiki] u: hak'ui [[...]][i#] [p.]
  academic degree
  學位

• køui [wt] [HTB] [wiki] u: køf'ui [[...]][i#] [p.]
  high position
  高位

• pad'ui [wt] [HTB] [wiki] u: pat'ui [[...]][i#] [p.]
  another place
  別地方

• sin'ui [wt] [HTB] [wiki] u: siin'ui [[...]][i#] [p.]
  ancestral tablet
  神位

• soaf'ui [wt] [HTB] [wiki] u: soar'ui [[...]][i#] [p.]
  move to another place
  遷移

• Tafui? [wt] [HTB] [wiki] u: Tar'ui?; (Taq'ui? Tør'ui? Tøq'ui?) [[...]][i#] [p.]
  Where?
  何處?

• tøexui [wt] [HTB] [wiki] u: te'ui; tøe'ui [[...]][i#] [p.]
  social rank or position
  地位

• toax'ui [wt] [HTB] [wiki] u: toa'ui [[...]][i#] [p.]
  principal or chief seat, seat of honor (at a feast), large place
  上座

ui [wt] [HTB] [wiki] u: ui [[...]][i#] [p.]

stomach

胃

• pi'ui [wt] [HTB] [wiki] u: pii'ui [[...]][i#] [p.]
  stomach and the pancreas — the stomach in relation to appetite
  脾胃

ui [wt] [HTB] [wiki] u: ui [[...]][i#] [p.]

for, on behalf of, for the good of, for the sake of, because of, on account of, take the side of

為

• Mxthafng ui y. [wt] [HTB] [wiki] u: M'thafng ui y. [[...]][i#] [p.]
  Don't take his side. Don't support him.
  不要偏袒他。

• in'ui [wt] [HTB] [wiki] u: yn'ui [[...]][i#] [p.]
  for, because
  因為

uixbeeng uixli [wt] [HTB] [wiki] u: ui'beeng ui'li [[...]][i#] [p.]

for fame and wealth

為名為利

uixzhuo... [wt] [HTB] [wiki] u: ui'zhuo... [[...]][i#] [p.]

for this reason...

為此 ...

• ...uixzhuo, bextaxng laai, chviar lie goanliong. [wt] [HTB] [wiki] u: ...ui'zhuo, be'taxng laai, chviar lie goaan'liong.; ...ui'zhuo, bøe'taxng laai, chviar lie goaan'liong. [[...]][i#] [p.]
  For this reason..., please excuse me, I can't come.
  為此,不能來,請你原諒。

uixzhut'hoeq [wt] [HTB] [wiki] u: ui'zhud'hoeq [[...]][i#] [p.]

gastrorrhagia, bleeding stomach ulcer

胃出血

uixek [wt] [HTB] [wiki] u: ui'ek [[...]][i#] [p.]

gastric juice

胃液

uixegsox [wt] [HTB] [wiki] u: ui'ek'sox [[...]][i#] [p.]

pepsin

胃液素

uixgaam [wt] [HTB] [wiki] u: ui'gaam [[...]][i#] [p.]

gastric cancer, cancer of the stomach

胃癌

ui-haxsuii [wt] [HTB] [wiki] u: ui'ha'suii; ui-ha'suii [[...]][i#] [p.]

gastroptosis

胃下垂

uixhaan [wt] [HTB] [wiki] u: ui'haan [[...]][i#] [p.]

cold in the stomach — supposed to be the cause of loss of appetite, dyspepsia

胃寒

uixhøo? [wt] [HTB] [wiki] u: ui'høo? [[...]][i#] [p.]

What for? Why?

為何?

uixhøea [wt] [HTB] [wiki] u: ui'hoea; ui'høea [[...]][i#] [p.]

heat in the stomach — biliousness

胃火

uixhuieioong [wt] [HTB] [wiki] u: ui'huix'ioong; (ui'khuix'ioong) [[...]][i#] [p.]

gastric ulcer

胃潰瘍

uixiam [wt] [HTB] [wiki] u: ui'iam [[...]][i#] [p.]

gastritis

胃炎

uixjiin [wt] [HTB] [wiki] u: ui'jiin [[...]][i#] [p.]

for the sake of others

為人

• uixjiin hisefng [wt] [HTB] [wiki] u: ui'jiin hy'sefng [[...]][i#] [p.]
  sacrifice for others
  為人犧牲

uixkhao [wt] [HTB] [wiki] u: ui'khao; (sit'iok) [[...]][i#] [p.]

appetite

胃口,食慾

ui... khykiexn [wt] [HTB] [wiki] u: ui... khie'kiexn [[...]][i#] [p.]

in order to..., for the purpose of...

為 ...起見

• Ui serng sikafn khykiexn, larn ze huiky laikhix. [wt] [HTB] [wiki] u: Ui serng sii'kafn khie'kiexn, larn ze huy'ky laai'khix. [[...]][i#] [p.]
  We came by plane in order to save time.
  為省時間起見,我們搭飛機去。

ui khorngtiofng [wt] [HTB] [wiki] u: ui khoxng'tiofng [[...]][i#] [p.]

dilated stomach

胃擴張

ui kog koankhw [wt] [HTB] [wiki] u: ui kog koafn'khw [[...]][i#] [p.]

sacrifice one's life for one's country

為國捐軀

ui kog tiebeng [wt] [HTB] [wiki] u: ui kog tix'beng [[...]][i#] [p.]

risk life for one's country

為國致命

uixliao [wt] [HTB] [wiki] u: ui'liao; (ui'tiøh) [[...]][i#] [p.]

for the sake of, on account of

為了,為著

uixgvor [wt] [HTB] [wiki] u: ui'gvor [[...]][i#] [p.]

for myself, selfishness

為我

uixpve [wt] [HTB] [wiki] u: ui'pve [[...]][i#] [p.]

stomach ailment or complaint

胃病

uixsarn [wt] [HTB] [wiki] u: ui'sarn [[...]][i#] [p.]

medicinal powder for stomach trouble

胃散(胃藥)

ui symmiq? [wt] [HTB] [wiki] u: ui sirm'miq? [[...]][i#] [p.]

What for? Why?

為什麼?

uixsngf køeatøf [wt] [HTB] [wiki] u: ui'sngf koex'tøf; ui'sngf køex'tøf [[...]][i#] [p.]

acid dyspepsia, pyrosis

胃酸過多