Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:y u:sviw, found 0,
DFT_lk
- 🗣u: Y phaq cit'e sviw toa'e, zhoee'ar soaq tng`khix. 伊拍一下傷大下，箠仔煞斷去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他打得太用力，竹枝竟然斷掉了。
- 🗣u: Y sviw toa'khof`aq. 伊傷大箍矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他太胖了。
- 🗣u: Lirn ciaf'ee siaux'lieen'kef m'thafng sviw zhorng'pong, tak hang tai'cix lorng aix sviu ho y khaq cym'ciog`leq. 恁遮的少年家毋通傷衝碰，逐項代誌攏愛想予伊較斟酌咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你們這些年輕小伙子不要太衝動莽撞，凡事都要仔細小心地想清楚。
- 🗣u: Lie sviw koex zuo'tong`laq, y e phvae'sex. 你傷過主動啦，伊會歹勢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你太主動啦，他會害羞。
- 🗣u: Y cid khoarn zøx'hoad chiuo'lo sviw zhof`laq. 伊這款做法手路傷粗啦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他這樣的做事手法太過粗魯了。
- 🗣u: Y chiaf sae sviw kirn, sae kaq kuy taai chiaf perng'liexn'tngr. 伊車駛傷緊，駛甲規台車反輾轉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他車子開得太快，開到整臺車都翻過來。
- 🗣u: Y arn'nef zøx, bi'biern sviw khog'heeng! 伊按呢做，未免傷酷刑！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他這樣做，未免太殘酷了！
- 🗣u: Y tø si sviw phoxng'hofng, tai'cix ciaq e buo kaq be siw'svoaf. 伊就是傷膨風，代誌才會舞甲袂收山。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他就是太愛吹牛，事情才會弄到無法收場。
- 🗣u: Y zøx tai'cix sviw sie'parn, be'hiao thafng piexn'khiaux. 伊做代誌傷死板，袂曉通變竅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他處事太過死板不知變通。
- 🗣u: Y tø si sviw koex bøo'liaau, ciaq e six'kex khix zhoe laang beq kviaa'kii. 伊就是傷過無聊，才會四界去揣人欲行棋。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他就是太過無聊了，才會四處去找人下棋。
- 🗣u: Y sviw ban laai, kafn'naf e'taxng ze ti boea'au. 伊傷慢來，干焦會當坐佇尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他遲到了，只能坐在後面。
- 🗣u: Y tø si sviw ao'baan ciaq e hiaq kox'laang'oaxn. 伊就是傷拗蠻才會遐顧人怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他就是這麼野蠻才會惹人厭。
- 🗣u: Y na cyn'cviax arn'nef zøx, tø sviw chiaw'koex`aq. 伊若真正按呢做，就傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他如果真的這樣做，就太過份了。
- 🗣u: Y tø si sviw bøo'lioong'sym, ciaq e ho laang kie'kie'tuh'tuh. 伊就是傷無良心，才會予人指指揬揬。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他就是太沒良心，才會被指指點點。
- 🗣u: Lorng si lie sviw seng`y, ciaq tix'suo y kyn'ar'jit e pvix arn'nef. 攏是你傷倖伊，才致使伊今仔日會變按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 都是你太寵他，才導致他今天會變成這樣。
- 🗣u: Hid ee laang sviw khøo'thaau, goar bøo sviu'beq kaq y kaw'poee. 彼个人傷苛頭，我無想欲佮伊交陪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 那個人太高傲，我不想和他打交道。
- 🗣u: Yn lau'buo hoarn'tuix yn laai'orng, y soaq laai pve'sviw'sy. 𪜶老母反對𪜶來往，伊煞來病相思。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的媽媽反對他們交往，他竟然得了相思病。
- 🗣u: Y iao'køq sviw cvie, sor'ie be'taxng zøx zuo'koarn. 伊猶閣傷茈，所以袂當做主管。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他還太稚嫩，所以不能做主管。
- 🗣u: Y ee sefng'oah sviw koex'thaau chiaf'hoaf. 伊的生活傷過頭奢華。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的生活太奢侈。
- 🗣u: Y phaq'kiuu sviw zhud'lat, chiuo'kud soaq thut'luun. 伊拍球傷出力，手骨煞脫輪。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他打球太用力，手臂意外脫臼。
- 🗣u: Y sviw thafm, ciaq e khix ho piern'siefn'ar piern`khix. 伊傷貪，才會去予諞仙仔諞去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他太貪心，才會被騙子拐騙去。
- 🗣u: Cid ee girn'ar khaq pix'sux, lie m'thafng sviw phvae, e khix ka y heq'kviaf`tiøh. 這个囡仔較閉思，你毋通傷歹，會去共伊嚇驚著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 這個孩子比較內向害羞，你不要太兇，會把他嚇著了。
- 🗣u: Y sae'chiaf cixn'zeeng u lym siøf'ciuo køq sae sviw kirn, ciaq e hoad'sefng chiaf'hø. 伊駛車進前有啉燒酒閣駛傷緊，才會發生車禍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他開車前有喝酒，加上開太快，才會發生車禍。
- 🗣u: Lie me y si thaxn'ciah'zaf'bor, arn'nef sviw chiaw'koex`laq! 你罵伊是趁食查某，按呢傷超過啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你罵他是妓女，這樣太過分了！
- 🗣u: Y khuy'zhuix go'ban khof, goar hiaam sviw kuix bøo ka y bea. 伊開喙五萬箍，我嫌傷貴無共伊買。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他開價五萬元，我嫌太貴沒有跟他買。
- 🗣u: Y zao cit'e sviw kirn, khix svaq`tiøh`aq. 伊走一下傷緊，去煞著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他跑得太快，岔氣了。
- 🗣u: Y kyn'nii sviw hoxng'tong, ho siefn'svy ka y lok'te. 伊今年傷放蕩，予先生共伊落第。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他今年太愛玩，被老師留級。
- 🗣u: Lie korng liao sviw koex'thaau`aq, y bøo'viar ciaq'ni phvae. 你講了傷過頭矣，伊無影遮爾歹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你說得太過分了，他沒有這麼壞。
- 🗣u: Y sviw kirn'sexng, ciaq e ka tai'cix buo kaq arn'nef. 伊傷緊性，才會共代誌舞甲按呢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他太性急，才會把事情搞成這樣。
- 🗣u: Y zøx tai'cix sviw lør'zhør, tvia'tvia ho thaau'kef liam. 伊做代誌傷潦草，定定予頭家唸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他做事太草率，常常被老闆念。
- 🗣u: Y tø si sviw khøx'sex, ciaq e sid'pai. 伊就是傷靠勢，才會失敗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他就是太驕傲自大，才會失敗。
- 🗣u: Y tø si sviw aq'pax, ciaq e hiaq kox'laang'oaxn. 伊就是傷壓霸，才會遐顧人怨。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他就是太霸道，才會引人怨恨。
- 🗣u: Y si siafng'bin'tøf'kuie, lie m'thafng sviw koex siofng'sixn`y. 伊是雙面刀鬼，你毋通傷過相信伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是擅耍兩面手法的人，你不要太相信他。
- 🗣u: Y korng arn'nef sviw koex li'phor. 伊講按呢傷過離譜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他這麼說太離譜了。
- 🗣u: Y zao kaq sviw zhvef'cyn, soaq poah'tør. 伊走甲傷生真，煞跋倒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他跑得太慌張，竟然跌倒。
- 🗣u: Y siaux'lieen ee sii sviw koex huie'lui, zhux'lai cit'koar zaai'sarn ho y pai'liao'liao, tix'suo cid'mar u'lo'bøo'zhux. 伊少年的時傷過匪類，厝內一寡財產予伊敗了了，致使這馬有路無厝。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他年少時太過於放蕩，家裡一些財產被他花光光，導致現在流離失所。
- 🗣u: Goar khvoax cid ee laang u taix poe'kud, lie m'thafng sviw sixn'iong`y. 我看這个人有帶背骨，你毋通傷信用伊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我看這個人生性容易背叛，你不要太信任他。
- 🗣u: Y un'tong sviw koex keg'liet, bøo'sex'ji soaq phoax'tviar`khix. 伊運動傷過激烈，無細膩煞破鼎去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他運動太過激烈，不小心竟陰部出血。
- 🗣u: Lie tø si sviw koex sun`y, y ciaq e ka lie ciah'sie'sie. 你就是傷過順伊，伊才會共你食死死。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你就是太過於縱容他，他才會吃定你。
- 🗣u: Khøx'sex af'mar ka lie siøq'mia'mia, lie m'na ka y syn'khw'pvy ee sor'huix thør'liao'liao, cid'mar lieen y kex'zngf kaq`laai ee kym'ar tøf beq ka koae`khix, lie u'viar si “cviu tah'pafng, cviu biin'zhngg, bøo sea khaf khuxn tiofng'ngf”, cyn'cviax sviw chiaw'koex`aq. 靠勢阿媽共你惜命命，你毋但共伊身軀邊的所費討了了，這馬連伊嫁粧佮來的金仔都欲共拐去，你有影是「上踏枋，上眠床，無洗跤睏中央」，真正傷超過矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 仗著奶奶疼愛你，你不但拿走他的零用錢，現在連他嫁妝帶來的金子都要騙走，你真的是「得寸進尺」，真的太過分了。
- 🗣u: Siok'gie korng, “Ia tiøh zhoee, ia tiøh moee.” Tuix girn'ar sviw koex giaam'keq, lorng bøo ka y kherng'teng kaq kor'le ma bøo hør. 俗語講：「也著箠，也著糜。」對囡仔傷過嚴格，攏無共伊肯定佮鼓勵嘛無好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 俗話說：「也得責打，也得疼愛。」對小孩太過嚴格，都不給點鼓勵和肯定也不好。
- 🗣u: AF'gi`ar cid ee laang sviw koex kafn'khiao, m'thafng ho y jip'laai larn kofng'sy siong'pafn, na'bøo, si e “chi niao'chie, ka pox'te”. 阿義仔這个人傷過奸巧，毋通予伊入來咱公司上班，若無，是會「飼鳥鼠，咬布袋」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 阿義這個人過於奸險，不能讓他到我們公司上班，否則，會「養虎貽患」的。
Maryknoll
- kauh [wt] [HTB] [wiki] u: kauh [[...]][i#] [p.]
- grumble, to murmur
- 嘀咕,抱怨
Lim08
- u: y'sviw 衣箱 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0053] [#24633]
-
- 貯 ( te2 ) 衫褲e5箱a2 。 <>