Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:zøx u:sid, found 0,

DFT_lexkux

u: Y khaf'chiuo cyn kirn, sid'thaau cit'khuxn'ar tø zøx liao`aq. 伊跤手真緊，穡頭一睏仔就做了矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他的動作真快，工作一下子就做完了。

u: Ciaf ee mih'kvia y zøx cit'khuxn'ar ka y ciah'liao. 遮的物件伊做一睏仔共伊食了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這裡的東西他一口氣把它吃完。

u: Ciah iu beq ciah, sid iu m zøx, cyn hai! 食又欲食，穡又毋做，真害！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

吃又要吃，工作又不肯做，真糟糕！

u: AF'zofng`ar, goar ka lie korng, sid'teg ee tai'cix larn chiefn'ban m'thafng zøx. 阿宗仔，我共你講，失德的代誌咱千萬毋通做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿宗，我跟你說，缺德的事情我們千萬不要做。

u: Lie nar e zøx cid khoarn sid'thea'bin ee tai'cix? 你哪會做這款失體面的代誌？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你怎麼會做這種丟臉的事？

u: Larn zøx'laang tiøh aix piin lioong'sym, m'thafng zøx sid'teg ee tai'cix. 咱做人著愛憑良心，毋通做失德的代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們做人要憑良心，不要做缺德的事。

u: Cid pae chi'lai zøx'toa'zuie, surn'sid cviaa tang. 這擺市內做大水，損失誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這次都市裡發生水災，損失慘重。

u: Teg'sid Thor'ti'kofng, chi bøo kef. 得失土地公，飼無雞。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

得罪土地公，會惹得雞犬難安。

u: Zøx'laang na sviw kex'kaux teg'sid, jit'cie e ciog phvae koex. 做人若傷計較得失，日子會足歹過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

做人如果太計較是非成敗，日子會很難過。

u: Ciaux'korng goar arn'nef zøx exng'kay bøo m'tiøh, nar e sid'pai`leq? 照講我按呢做應該無毋著，哪會失敗咧？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

照說我這樣做應該沒錯，怎麼會失敗呢？

u: Lie hoxng'sym, arn'nef zøx tø ban'buu'id'sid`aq. 你放心，按呢做就萬無一失矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你放心，這樣做就萬無一失了。

u: Koex`nng'kafng'ar khør'leeng u hofng'thay, goar khvoax larn aix kirn kvoar'kafng ka sid'thaau zøx ho y liao, bøo, tø be'hux`aq. 過兩工仔可能有風颱，我看咱愛緊趕工共穡頭做予伊了，無，就袂赴矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

過兩天可能有颱風，我看我們必須趕工把工作做完，不然就來不及了。

u: Lie cid'mar teq zøx sviar'miq sid? 你這馬咧做啥物穡？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你現在在做什麼工作？

u: Kerng'khix cviaa bae, cyn ze laang zhoe bøo sid'thaau thafng hør zøx. 景氣誠䆀，真濟人揣無穡頭通好做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

景氣非常差，很多人找不到工作可做。

u: Lie beq zhud'khix zøx sefng'lie, bøo'aix køq toax zhux'lai, tiøh'aix zwn'zhuun zøq'sid ee lau'pe, sefng kaq y zhafm'sioong. 你欲出去做生理，無愛閣蹛厝內，著愛尊存作穡的老爸，先佮伊參詳。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你要出去做生意，不想再待家裡，得要顧及種田的父親，先跟他商量。

u: AF'paq ee syn'zaai tiofng'pan'tiofng'pan, khvoax`khie'laai be puii ma bøo goa sarn. 阿爸的身材中範中範，看起來袂肥嘛無偌瘦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

父親的身材中等，看起來不肥也不太瘦。

u: Zøq'sid'laang ciofng zhae'siw liao ee Hoee'lieen'tau hwn'zøx svaf kib: bae`ee, tiofng'pan`ee, suie`ee. 作穡人將採收了的荷蘭豆分做三級：䆀的、中範的、媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

農人將採收完的豌豆分成三級：品相不佳的、中等的、優良的。

u: Y sefng'lie zøx'liao sid'pai, tix'suo kuy'kef'hoea'ar tvia'tvia iaw'ky'sid'tngx. 伊生理做了失敗，致使規家伙仔定定枵飢失頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他因為經商失敗，以至於他全家人經常三餐不繼。

u: Hoea'chiaf pai'bea`khix, sie'siofng cyn ze laang. 火車敗馬去，死傷真濟人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

火車脫軌了，死傷了很多人。

u: Su'giap na zøx'liao pai'bea, m'biern sid'cix. 事業若做了敗馬，毋免失志。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

事業若經營失敗了，不用氣餒不振。

u: Oe korng'liao sviw li'kefng, e ho laang chiøx. 話講了傷離經，會予人笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

話說得太離譜，會被人家嘲笑。

u: Cit'zhefng khof ee hoex thaai kaq zhwn svaf'paq, sviw li'kefng`laq! 一千箍的貨刣甲賰三百，傷離經啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一千塊的貨品殺價到剩三百塊，太荒謬啦！

u: Cid'koex zøx hofng'thay, cyn ze zhaan'hngg lorng ho toa'zuie ym`khix, zøq'sid'laang cviaa li'kefng. 這過做風颱，真濟田園攏予大水淹去，作穡人誠離經。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這次颱風，很多田園都被洪水淹沒，農民非常悽慘。

Maryknoll

høfsu tøf moo [wt] [HTB] [wiki] u: hør'su tøf moo [[...]][i#] [p.]

road to happiness is strewn with setbacks

好事多磨

Zøx hør taixcix sitpai bøo iaokirn, in'ui si høfsu tøf moo. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo.; Zøx/Zøex hør tai'cix sid'pai bøo iaux'kirn, yn'ui si hør'su tøf moo. [[...]][i#] [p.]
The road to happiness is strewn with setbacks so don't worry about difficulties you run into when you are doing good work.
做事失敗沒關係,因為是好事多磨。

itteg itsid [wt] [HTB] [wiki] u: id'teg id'sid [[...]][i#] [p.]

gain one thing and lose another (Lit. win one, lose one)

一得一失

Afnny zøx si itteg itsid. [wt] [HTB] [wiki] u: Arn'ny zøx si id'teg id'sid.; Arn'ny zøx/zøex si id'teg id'sid. [[...]][i#] [p.]
If this is done we gain one point and lose another. We lose as much as we gain.
如此做是一得一失

sitzhøx [wt] [HTB] [wiki] u: sid'zhøx [[...]][i#] [p.]

make a mistake, fault

失錯

Lie na afnny zøx, itteng e sitzhøx. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie na arn'ny zøx, id'teng e sid'zhøx.; Lie na arn'ny zøx/zøex, id'teng øe sid'zhøx. [[...]][i#] [p.]
If you do it that way, you will certainly make a mistake.
你如這樣做,一定會失錯。

sitthaix [wt] [HTB] [wiki] u: sid'thaix [[...]][i#] [p.]

misbehave, a blunder, disgrace

失態

cyn sitthaix [wt] [HTB] [wiki] u: cyn sid'thaix; (zøx zhud sid'thaix) [[...]][i#] [p.]
commit a blunder, made a scene
很失態(做出失態)

EDUTECH

zørsid [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'sid [[...]] [p.]: be a farmer; 耕作

Embree

zørsid [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'sid [[...]][i#] [p.37]: VO : be a farmer; 耕作

dictionary: Htb (64829 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 126