Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:zøx u:svaf, found 0,

DFT_lexkux

u: Lie na beq zøx svaf, aix sefng niuu zhuxn'chiøq. 你若欲做衫，愛先量寸尺。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你如果想要做衣服，要先量身材尺寸。
u: Svaf'kag'thafng ee zhux laai zøx tiaxm'bin siong hør. 三角窗的厝來做店面上好。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 轉角的房子來做店面最合適。
u: Yn lai'mar ti teq ka laang zøx svaf. 𪜶內媽佇咧共人做衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他的祖母是在幫人做衣服的。
u: Y ee chiuo'kafng cyn iux, goar ee svaf siong aix ho y zøx. 伊的手工真幼，我的衫上愛予伊做。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他的手工很細緻，我的衣服最喜歡由他來縫製。
u: Zef si chiuo'kafng ee mi'svoax. 這是手工的麵線。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這是手工做的麵線。
u: Lie zøx svaf karm u zhwn pox'thaau'pox'boea? 你做衫敢有賰布頭布尾？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你做完衣服還有多出零星的碎布嗎？
u: Y sviu'beq khuy tiaxm zøx'sefng'lie, goar khvoax si bøo svaf jit ee hør kofng'kerng`laq! 伊想欲開店做生理，我看是無三日的好光景啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他想要開店做生意，我看好景維持不了三天啦！
u: Khia ti svoaf'terng khvoax svoaf'khaf ee kofng'kerng, sym'zeeng cyn khvuix'oah. 徛佇山頂看山跤的光景，心情真快活。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 站在山頂看山下的風景，心情真快樂。
u: Tøf svaf'zap'goa`aq iao'køq m kex, si beq zøx lau'kof'pøo si`bøo? 都三十外矣猶閣毋嫁，是欲做老姑婆是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 都三十好幾了還不嫁，是打算當老處女嗎？
u: Lie beeng'zay y zøx'phvae, køq beq ka y taux'svaf'kang! 你明知伊做歹，閣欲共伊鬥相共！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你明明知道他做壞事，還要幫他忙！
u: Ze oar`laai. 坐倚來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 坐過來一點。
u: Sy'koef oar toa peeng. 西瓜倚大爿。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 挑西瓜挑大的那一半。引申作人為了眼前的利益，甘願放棄原則，而採取附和的態度。
u: Oar viu zøx svaf. 倚樣做衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 仿照某個樣式做衣服。
u: Hak'sefng teq zøx sit'giam. 學生咧做實驗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 學生在進行實驗。
u: Lie si zøx sviar'miq`ee? Goar teq zøx lau'sw. 你是做啥物的？我咧做老師。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你是做什麼的？我是老師。
u: Goar teq zøx tngg'svaf. 我咧做長衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我在縫製長袍。
u: zøx kef'nng'køf 做雞卵糕 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 做蛋糕
u: zøx hoef'kafn 做花矸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 做花瓶
u: Y chid siaux'lieen peq siaux'lieen tø zøx kofng`aq. 伊七少年八少年就做公矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他年紀輕輕的就當爺爺了。
u: Zef si lie kaf'ki zøx'tid laai`ee, m si laang hai`lie`ee. 這是你家己做得來的，毋是人害你的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這是你自己招惹來的，不是人家害你的。
u: Beq khuxn zøx lie khix khuxn. 欲睏做你去睏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 要睡你就儘管去睡。
u: Mar'maq khix pox'zngf ciern'pox beq zøx syn svaf. 媽媽去布莊剪布欲做新衫。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 媽媽去布莊買布要做新衣服。
u: AF'hviaf beq khix Taai'pag zhoe'thaau'lo, af'buo thaw'iab svaf zhefng khof ho y zøx sor'huix. 阿兄欲去臺北揣頭路，阿母偷揜三千箍予伊做所費。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 哥哥要去臺北找工作，媽媽偷塞給他三千元當生活費。
u: Cid niar svaf si y zoafn'kafng ui lie zøx`ee. 這領衫是伊專工為你做的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 這件衣服是她特地為你做的。
u: Goar zøx ee svaf u khaq bae, hy'bang lie m'thafng khix'hiaam. 我做的衫有較䆀，希望你毋通棄嫌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我做的衣服是有點差，希望你不要嫌棄。
u: Karm'sia lie ka goar taux'svaf'kang, tai'cix ciaq e hiaq'ni kirn tø zøx'liao. 感謝你共我鬥相共，代誌才會遐爾緊就做了。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 謝謝你幫我，事情才會這麼快就做完。
u: Lie zøx khafng'khoex kvef'khaf'kvef'chiuo, køq sviu'beq ka goar taux'svaf'kang? 你做工課經跤經手，閣想欲共我鬥相共？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你做起事來纏手纏腳的，還想幫我？
u: Phaix'zhud'sor beq chiefn khix tør'ui? 派出所欲遷去佗位？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 派出所要搬到哪裡？
u: Y zøx bøo svaf goeh'jit tø ho laang chiefn'tiau. 伊做無三月日就予人遷掉。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他做不到三個月就被人換掉。
u: chiefn ui 遷位 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 強占位置
u: Svaf kaq boeh'ar m'thafng lam zøx'hoea sea. 衫佮襪仔毋通濫做伙洗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 衣服跟襪子不可以混在一起洗。
u: AF'paq ee syn'zaai tiofng'pan'tiofng'pan, khvoax`khie'laai be puii ma bøo goa sarn. 阿爸的身材中範中範，看起來袂肥嘛無偌瘦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 父親的身材中等，看起來不肥也不太瘦。
u: Zøq'sid'laang ciofng zhae'siw liao ee Hoee'lieen'tau hwn'zøx svaf kib: bae`ee, tiofng'pan`ee, suie`ee. 作穡人將採收了的荷蘭豆分做三級：䆀的、中範的、媠的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 農人將採收完的豌豆分成三級：品相不佳的、中等的、優良的。
u: chiuo'bin thaxn'ciah`ee 手面趁食的 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 勞動者
u: Goarn zud'goa'laang chiuo'bin thaxn'ciah, tak'jit tiøh zøx zhof'kafng laai to svaf'tngx. 阮出外人手面趁食，逐日著做粗工來度三頓。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我們出外人靠勞力賺錢，每天得要幹粗活來糊口。
u: Larn si chiuo'bin'thaxn'ciah`ee, nar u hid'lø liong'siong cvii thafng zhud'kog koafn'kofng? 咱是手面趁食的，哪有彼號冗剩錢通出國觀光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 咱們是微薄收入僅夠糊口，哪有那種閒錢出國觀光呢？
u: Goar kafn'naf kof'khaf'chiuo, bøo laang taux'svaf'kang, sor'ie tai'cix ciaq e zøx hiaq ban. 我干焦孤跤手，無人鬥相共，所以，代誌才會做遐慢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 我只有自個兒一人做事，沒人幫忙，所以，事情才會做得那麼慢。

Maryknoll

bøexhør [wt] [HTB] [wiki] u: be'hør; bøe'hør [[...]][i#] [p.]

describes an incurable sickness, a hopeless case, work which it is not possible to finish or get done

不會好,好不了。

Y ee pve bøexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee pve be'hør.; Y ee pve/pvi bøe'hør. [[...]][i#] [p.]
He cannot recover from his sickness.
他的病不會好。

Cid ee khangkhoex køq zøx svajit, iao zøx bexhør. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid ee khafng'khoex køq zøx svaf'jit, iao zøx be'hør.; Cid'ee khafng'khøex køq zøx svaf'jit, iao zøx bøe'hør. [[...]][i#] [p.]
This job cannot be completed in only three more days.
這個工作再三天還做不完。

zhosiab [wt] [HTB] [wiki] u: zhof'siab [[...]][i#] [p.]

hard to do (Lit. coarse and rough)

艱辛

Cid hang khangkhoex cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Cid hang khafng'khoex cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
This job is very tough.
這項工作很艱辛。

Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhosiab. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab.; Zøx/Zøex cit niar svaf thaxn svaf zap khof, cyn zhof'siab. [[...]][i#] [p.]
Making this piece of clothes for thirty dollars was a very tough job.
做一件衣服賺三十塊,很艱辛。

ciq zøx svaf ao [wt] [HTB] [wiki] u: ciq zøx svaf ao [[...]][i#] [p.]

fold into three

摺成三摺

zørog zørtok [wt] [HTB] [wiki] u: zøx'og zøx'tok; zøx/zøex'og zøx/zøex'tok [[...]][i#] [p.]

act very wickedly

做惡做毒,為非做歹

Zørog zørtok, khia'bea logkhok, høfsym høfheng, bøo svaf thafng zheng. [wt] [HTB] [wiki] u: Zøx'og zøx'tok, khiaa'bea lok'khok, hør'sym hør'heng, bøo svaf thafng zheng.; Zøx/zøex'og zøx/zøex'tok, khiaa'bea lok'khok, hør'sym hør'heng, bøo svaf thafng zheng. [[...]][i#] [p.]
The evil are prosperous, the good have a hard time.
為非做歹洋洋得意,為善反而不得好報。

pøqlisy [wt] [HTB] [wiki] u: pøh'ly'sy [[...]][i#] [p.]

thin, light, slight

薄薄的

Cid khoarn ee pox pøqlisy, zørsvaf karm zheng e siøf? [wt] [HTB] [wiki] u: Cid khoarn ee pox pøh'ly'sy, zøx'svaf karm zheng e siøf? [[...]][i#] [p.]
This kind of cloth is very thin, how can clothes make from it keep you warm?
這種布很薄,做衣服穿得暖嗎?

svazøx siehiøq [wt] [HTB] [wiki] u: svaf'zøx six'hiøq [[...]][i#] [p.]

rest more than work

休息比工作多

svaf zøx six mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: svaf zøx six m'tiøh [[...]][i#] [p.]

make mistake each time in doing

每次做,每次錯

tuxzuie [wt] [HTB] [wiki] u: tu'zuie [[...]][i#] [p.]

soak in water for a short time

浸水

Sinpox tiøqaix taixsefng tuxzuie, jien'au ciaq zørsvaf. [wt] [HTB] [wiki] u: Syn'pox tiøh'aix tai'sefng tu'zuie, jieen'au ciaq zøx'svaf. [[...]][i#] [p.]
You should soak new cloth in water first before using it to make clothes.
新的布要先浸水,然後再做衣服。

Lim08

u: zøx/zøex'svaf 做衫 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0846/A0860/A0874]: 做衫褲。 <>
u: zøx/zøex'svaf'nii 做三年 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0846/A0860/A0874]: 三週年e5做忌。 <>

dictionary: Htb (64829 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 840