Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:zaf u:bor u:girn u:ar, found 0,

DFT

zabor-gyn'ar/za'bor-gyn'ar 🗣 (u: zaf'bor-girn'ar) 查某囡仔 [wt][mo] tsa-bóo gín-á [#]

1. (N) || 對年輕女子的泛稱。

1: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. (彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。) (那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。)

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cyn toa'pan. 彼个查某囡仔看起來真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩子的舉止看起來很大方、自然。

u: Hid niar viuu'zofng khvoax`khie'laai cyn toa'pan. 彼領洋裝看起來真大範。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那件洋裝看起來很高雅，不會俗氣。

u: Hiaf ee zaf'pof girn'ar chiuo cyn cien, aix zhoaq zaf'bor girn'ar ee mngg'boea'ar. 遐的查埔囡仔手真賤，愛掣查某囡仔的毛尾仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那些男孩手很賤，喜歡扯女孩的辮子。

u: Cid ee zaf'bor girn'ar cyn gaau say'nay. 這个查某囡仔真𠢕司奶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這個女孩子很會撒嬌。

u: Hid ee zaf'bor girn'ar svef'zøx cyn kor'zuy. 彼个查某囡仔生做真古錐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩長得真可愛。

u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn hør'lea. 彼个查某囡仔真好禮。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩真有禮貌。

u: AF'beeng cyn gaau lang'zhuix'hoef, cyn ze zaf'bor girn'ar ho y phiexn kaq gong'gong seh. 阿明真𠢕弄喙花，真濟查某囡仔予伊騙甲戇戇踅。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

阿明很會說甜言蜜語，很多女孩子被他騙得團團轉。

u: Y si cit ee cyn khw'sog ee zaf'bor girn'ar. 伊是一个真拘束的查某囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她是一個很拘謹的女孩子。

u: Hid kuie ee zaf'bor girn'ar khia ti hiaf m zay si teq tarn sviar'laang. 彼幾个查某囡仔徛佇遐毋知是咧等啥人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那幾個女孩子站在那裡不知道在等誰。

u: Hid ee zaf'bor girn'ar karm m si oah'hoe? 彼个查某囡仔敢毋是活會？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩難道不是未婚嗎？

u: Y hid'lø ty'køf sexng, khvoax'tiøh suie zaf'bor girn'ar tø laau'ty'køf'noa. 伊彼號豬哥性，看著媠查某囡仔就流豬哥瀾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他好色成性，一看到漂亮的女孩子就垂瀾三尺。

u: Hid ee zaf'bor girn'ar bin'zuie be'bae. 彼个查某囡仔面水袂䆀。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩子姿色不錯。

u: Khvoax y ee bin'zuie, maix køq hoat cvii`laq! 看伊的面水，莫閣罰錢啦！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

看他的面子，不要再罰錢啦！

u: Y cyn kox'cib, ho laang be'korng`tid. 伊真固執，予人袂講得。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他很固執，無法接受別人的規勸。

u: Hid ee zaf'bor girn'ar be'korng'tid suie. 彼个查某囡仔袂講得媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩漂亮得不得了。

u: Beq zao`khix`aq, kirn tuy! 欲走去矣，緊追！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

要跑走了，快追！

u: Tuy zaf'bor girn'ar. 追查某囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

追求女孩子。

u: tuy'kiuu 追求 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

追求

u: Zaf'bor girn'ar aix kef'kiarm øh koar ciafm'cie. 查某囡仔愛加減學寡針黹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

女孩子家要多少學一點女紅。

u: Hid kvia tai'cix tø laau ho lie khix thaxm'thviaf. 彼件代誌就留予你去探聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那件事情就留給你去打聽。

u: Zaf'bor girn'ar'laang, lie ma laau koar ho laang thaxm'thviaf. 查某囡仔人，你嘛留寡予人探聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

女孩子家，妳也留點好形象讓人家日後好來打聽親事。

u: Hid ee zaf'bor girn'ar khvoax`khie'laai cviaa zhefng'khix'sviux. 彼个查某囡仔看起來誠清氣相。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩子看起來很清秀。

u: Larn tuix zaf'bor girn'ar aix wn'jiuu thea'thiab, m'thafng sviw zhof'lor. 咱對查某囡仔愛溫柔體貼，毋通傷粗魯。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

我們對待女孩子要溫柔體貼，不可太過粗魯。

u: Goaan'laai si kaq zaf'bor girn'ar khix khvoax tien'viar, bok'koaix y zhuix'chiøx'bak'chiøx. 原來是佮查某囡仔去看電影，莫怪伊喙笑目笑。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

原來就是和女孩子去看電影，怪不得他眉開眼笑。

u: jiog laai jiog khix 逐來逐去 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

追來追去

u: jiog zhat'ar 逐賊仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

追趕小偷

u: jiog zaf'bor girn'ar 逐查某囡仔 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

追求女孩子

u: Hid ee zaf'bor girn'ar ciog thafm'ciah`ee. 彼个查某囡仔足貪食的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩子十分貪吃。

u: Y tvia'tvia iong suie zaf'bor girn'ar zøx tiøx'ji, laai phiexn laang ee cvii. 伊定定用媠查某囡仔做釣餌，來騙人的錢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他常常用美女做釣餌，來騙別人的錢。

u: Y cyn aix zhoxng'ti girn'ar. 伊真愛創治囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他很愛捉弄小孩子。

u: Arn'nef zhoxng'ti laang ee zaf'bor girn'ar, lie cyn'cviax u'kaux iao'siu. 按呢創治人的查某囡仔，你真正有夠夭壽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這樣誘拐女孩子，你真的很缺德。

u: Hid ee zaf'bor girn'ar cyn suie. 彼个查某囡仔真媠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩子很漂亮。

u: Hid ee zaf'bor girn'ar, goar khvoax tiøh cviaa sun'garn. 彼个查某囡仔，我看著誠順眼。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

那個女孩子，我看起來很合意。

u: Y zao cit'e sviw kirn, khix svaq`tiøh`aq. 伊走一下傷緊，去煞著矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他跑得太快，岔氣了。

u: Y khix svaq'tiøh hid ee zaf'bor girn'ar. 伊去煞著彼个查某囡仔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他迷上那個女孩子。

u: svaq'tiøh hofng 煞著風 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

被風掃到，感到氣息不順。

u: Tuix'bin ee laau'ar'zhux cid'mar lorng bøo laang toax`aq. 對面的樓仔厝這馬攏無人蹛矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

對面的樓房現在都沒人住了。

u: U cit ee zaf'bor girn'ar axn tuix'bin kviaa`koex'laai. 有一个查某囡仔按對面行過來。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

有一個女孩從前面走過來。

u: Zaf'bor girn'ar'laang aix khaq tvia'tiøh`leq, m'thafng of'peh cien. 查某囡仔人愛較定著咧，毋通烏白賤。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

女孩子家要文靜一點，不要東摸西摸到處亂碰。

u: cien'jiin 賤人 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

卑下的人

u: Cit ee hør'hør ee zaf'bor girn'ar soaq khix ho lie zaw'thad. 一个好好的查某囡仔煞去予你蹧躂。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

一個好好的女孩卻被你蹧蹋。

u: kang ji'uun 仝字勻 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

輩份相同

u: Yn kaf'zok ee zaf'pof'girn'ar u ciaux ji'uun hø'miaa, zaf'bor'girn'ar bøo. 𪜶家族的查埔囡仔有照字勻號名，查某囡仔無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他們家族的男孩子照輩份取名，女孩子沒有。

u: Y khvoax'tiøh zaf'bor'girn'ar, tø beq kaq laang køf'køf'tvii, bok'koaix ho laang me y be'hiao'soef. 伊看著查某囡仔，就欲佮人膏膏纏，莫怪予人罵伊袂曉衰。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

他看到年輕女子，就要跟人糾纏，難怪被人罵他不知羞恥。

u: Cid tiaau hang'ar khvoax tøf sex'sex eh'eh, ji'zap'toxng ee thoaf'chiaf kexng'jieen sae e'tid'koex. 這條巷仔看都細細狹狹，二十噸的拖車竟然駛會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這條巷子看起來小小窄窄的，二十噸的拖車竟然開得過去。

u: Y cit ee zaf'bor'laang chi nng ee girn'ar, suy'jieen kafn'khor, sefng'oah iao e'tid'koex. 伊一个查某人飼兩个囡仔，雖然艱苦，生活猶會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

她一個女人養育兩個小孩，雖然艱辛，生活還過得去。

u: Zef ti ym'un'hak siong oaan'zoaan kae'soeq e'tid'koex. 這佇音韻學上完全解說會得過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

這在音韻學上完全說得過去。

u: Lie arn'nef tuix'thai`y, lie ee sym'kvoaf karm e'tid'koex? 你按呢對待伊，你的心肝敢會得過？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

你這樣對待他，你心裡難道過意得去嗎？

Maryknoll

zhutsiin [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'siin [[...]][i#] [p.]

be absent minded, absorbed in thought, in mental concentration, in ecstasy, divine or supremely great when speaking of literary or artistic works

出神,入神

Y khvoax hid ee za'bofgyn'ar khvoax kaq zhutsiin. [wt] [HTB] [wiki] u: Y khvoax hid ee zaf'bor'girn'ar khvoax kaq zhud'siin. [[...]][i#] [p.]
He watched that girl and went into ecstasy.
他看那個女孩看得入神了(看呆了)。

iusiefn [wt] [HTB] [wiki] u: iw'siefn [[...]][i#] [p.]

preferential(ly)

優先

Tiøh ho gyn'ar kaq za'boflaang iusiefn. [wt] [HTB] [wiki] u: Tiøh ho girn'ar kaq zaf'bor'laang iw'siefn. [[...]][i#] [p.]
Women and children first!
要讓小孩和婦女優先。

EDUTECH

zabor-gyn'ar 查某囡仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor-girn'ar [[...]] [p.]: girl; 查某囡仔

EDUTECH_GTW

zabor-gyn'ar 查某囡仔 [wt] [HTB] [wiki] u: zaf'bor-girn'ar [[...]] [p.]: 查某囡仔

dictionary: Htb (64826 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org

time: 167