Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:zap u:zap u:liam, found 0,
DFT- zabliam 🗣 (u: zap'liam) 雜唸 [wt][mo] tsa̍p-liām
[#]
- 1. (Adj)
|| 嘮叨。囉囉嗦嗦話說個不停。
- 🗣le: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. (雜唸大家出蠻皮新婦。) (嘮叨的婆婆教出頑固的媳婦。)
tonggi: ; s'tuix:
- Zabliam ta'kef zhud banphøee sinpu. 🗣 (u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. Zap'liam taf'kef zhud baan'phøee syn'pu.) 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt][mo] Tsa̍p-liām ta-ke tshut bân-phuê sin-pū.
[#]
- 1. ()
|| 婆婆嘮叨久了，媳婦就不在乎責罵。意即有嘮叨的長輩或上司，就會有頑固不化的晚輩或部屬。
- 🗣le: Thaau'kef tvia'tvia cit ky zhuix seh'seh'liam, m'køq “zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu”, kuo`laai e'khaf'chiuo'laang lorng baa'pix`khix`aq, bøo teq ka y sixn'tao. (頭家定定一支喙踅踅唸，毋過「雜唸大家出蠻皮新婦」，久來下跤手人攏麻痺去矣，無咧共伊信篤。) (老闆一張嘴常常念個不停，但「有嘮叨的上司，就會有不聽話的部屬」，久了底下的員工都麻木了，也不把他當一回事。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Zap'liam taf'kef zhud baan'phoee syn'pu. 雜唸大家出蠻皮新婦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 嘮叨的婆婆教出頑固的媳婦。
- 🗣u: Y khiaxm`laang ee cvii bøo heeng, køq me zex'zuo laai thør'cvii hai y bøo bin'zuo; kaf'ki pud'haux køq u cit'toa'tuy lie'iuu, hiaam pe'buo zap'liam, oaxn pe'buo bøo hør'hør'ar zay'poee, cyn'cviax si “khiaxm cvii oaxn zex'zuo, pud'haux oaxn pe'buo”. 伊欠人的錢無還，閣罵債主來討錢害伊無面子；家己不孝閣有一大堆理由，嫌爸母雜唸，怨爸母無好好仔栽培，真正是「欠錢怨債主，不孝怨爸母」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他欠別人錢沒還，還罵債主來討債害他沒面子；自己不孝還有一大篇理由，嫌爸母嘮叨，怨父母沒好好栽培，真是「欠錢怨債主，不孝怨父母」。
Maryknoll
- zabliam [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam [[...]][i#] [p.]
- speak out of turn, shoot off one's mouth, grumbling, make idle complaints, worldly thoughts
- 雜念,多嘴,嘮叨
- zabliaxmpøo [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam'pøo [[...]][i#] [p.]
- critical woman
- 發牢騷的女人
- zhornglip [wt] [HTB] [wiki] u: zhoxng'lip; (zhoxng'pan) [[...]][i#] [p.]
- foundation, organization, establishment, found, set up, establish
- 創立,創辦
- liam [wt] [HTB] [wiki] u: liam [[...]][i#] [p.]
- thought, reflections, think of, consider, remember, to chant, recite, repeat from memory, to recall
- 念
EDUTECH
- zabliam [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam [[...]]
- intrusive thought, nag, incessant complain
- 嘮叨; 雜念
EDUTECH_GTW
- zabliam 雜唸 [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam [[...]]
-
- 雜念
Embree
- zabliam [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam [[...]][i#] [p.22]
- V : complain incessantly, nag
- 嘮叨
- zabliam [wt] [HTB] [wiki] u: zap'liam [[...]][i#] [p.22]
- N : intrusive thoughts which prevent mental concentration
- 雜念
Lim08
- u: zap'zap'liam 雜雜念 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0618] [#4633]
-
- 喋喋不休 。 < 頭家 ∼∼∼ 。 >
- u: zap'liam 𧬩念 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0620] [#4711]
-
- 一遍koh一遍念be7停 。 <∼∼ 乾家出蠻皮新婦 ; ∼∼ 五圓 ; ∼∼ 八圓 。 >
- u: zap'liam'juu chap8念ju5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0620] [#4712]
-
- ＝ [ 痟念ju5 ] 。 <>