Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:zap u:zhaix, found 0,
DFT- 🗣 Zabji`gøeh ciah zhaethaau, lak`gøeh ciaq tngfsaux. 🗣 (u: Zap'ji`goeh ciah zhaix'thaau, lak`goeh ciaq tngr'saux. Zap'ji`gøeh ciah zhaix'thaau, lak`gøeh ciaq tngr'saux.) 十二月食菜頭,六月才轉嗽。 [wt][mo] Tsa̍p-jī--gue̍h tsia̍h tshài-thâu, la̍k--gue̍h tsiah tńg-sàu.
[#]
- 1. ()
|| 十二月時吃了蘿蔔,到了隔年六月才咳嗽。指人反應遲鈍,事過境遷才做出反應。
- 🗣le: Goar korng ee chiøx'khoef koex pvoax tiarm'zefng`aq, y kaux cid'mar ciaq zay'viar thafng chiøx, cyn'cviax si “zap'ji'goeh ciah zhaix'thaau, lak'goeh ciaq tngr'saux”. 🗣 (我講的笑詼過半點鐘矣,伊到這馬才知影通笑,真正是「十二月食菜頭,六月才轉嗽」。) (我說的笑話過了半小時了,他到現在才聽懂而笑,真是「十二月時吃了蘿蔔,到了隔年六月才咳嗽」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zabzhaemi 🗣 (u: zap'zhaix'mi) 雜菜麵 [wt][mo] tsa̍p-tshài-mī
[#]
- 1. (N)
|| 什錦麵;用多種食材炒或煮成的麵。
- 🗣le: E'hiao zuo zap'zhaix'mi ee mi'tvax'ar juo laai juo ciør`aq. 🗣 (會曉煮雜菜麵的麵擔仔愈來愈少矣。) (懂得煮什錦麵的麵攤越來越少了。)
- 2. (Adj)
|| 好像樣樣懂卻沒有一項專精。
- 🗣le: Y si cit ee zap'zhaix'mi ee khaf'siaux. 🗣 (伊是一个雜菜麵的跤數。) (他是一個好像樣樣懂卻沒有一項專精的傢伙。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: zap'zhaix'mi 雜菜麵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 什錦麵
- 🗣u: E'hiao zuo zap'zhaix'mi ee mi'tvax'ar juo laai juo ciør`aq. 會曉煮雜菜麵的麵擔仔愈來愈少矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 懂得煮什錦麵的麵攤越來越少了。
- 🗣u: Y si cit ee zap'zhaix'mi ee khaf'siaux. 伊是一个雜菜麵的跤數。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他是一個好像樣樣懂卻沒有一項專精的傢伙。
- 🗣u: Ku'lek zap'ji`goeh, koax'zhaix toa'zhud. 舊曆十二月,芥菜大出。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 農曆十二月,芥菜盛產。
Maryknoll
- zabzhaix [wt] [HTB] [wiki] u: zap'zhaix [[...]][i#] [p.]
- dish prepared by mixing or cooking the leftovers of a previous dinner feast
- 什錦菜
EDUTECH_GTW
- zabzhaix 雜菜 [wt] [HTB] [wiki] u: zap'zhaix [[...]]
-
- 雜菜
Lim08
- u: zap'zhaix 雜菜 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0617] [#4641]
-
- 用雜種e5材料落去煮e5料理 。 <>
- u: zap'zhaix'mi 雜菜麵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0617] [#4642]
-
- ( 1 ) 用雜菜炒e5麵 。
( 2 ) tak8項bat但無一項專門 。 <( 2 ) 伊是 ∼∼∼ e5腳數 。 >