Taiwanese-English dictionary full-text search

Chiefn too ban too, m tadtid hoafn zhaan thoo. 🗣 (u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan thoo.) 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt][mo] Tshian tôo bān tôo, m̄ ta̍t-tit huan tshân thôo. [#]

1. () || 相較於各行各業，耕田才是最務實的行業。反映早期重農輕商的思想。

🗣le: Cid'zun sii'sex bøo kang`aq, kor'zar hid ciorng “chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo” ee koafn'liam zar tø thex'sii`khix`aq, siaux'lieen'laang lorng ma beq zhoe ze ti pan'kofng'seg zhoef lerng'khix ee thaau'lo, tvaf si u kuie ee kafm'goan giah tii'thaau løh'zhaan khix zøq'sid`leq! (這陣時勢無仝矣，古早彼種「千途萬途，毋值得翻田塗」的觀念早就退時去矣，少年人攏嘛欲揣坐佇辦公室吹冷氣的頭路，今是有幾个甘願攑鋤頭落田去作穡咧！) (現今時代不同了，以前那套「重農輕商」的觀念早已過時了，年輕人都想找坐在辦公室吹冷氣的工作，現在有幾個願意拿著鋤頭下田耕種啊！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Løh toa'ho liao'au, zhaan'thoo lorng piexn lok'koo'moee. 落大雨了後，田塗攏變漉糊糜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下大雨之後，田土都變爛泥。

🗣u: Chiefn too ban too, m tat'tid hoafn zhaan'thoo. 千途萬途，毋值得翻田塗。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

各行各業，都比不上下田耕種。

zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo [[...]][i#] [p.]

soil of rice fields

田土

thoo [wt] [HTB] [wiki] u: thoo; (thor) [[...]][i#] [p.]

mud, mire, clay, soil, earth, to daub, to fail, lose completely

土,糟透了

• zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo [[...]][i#] [p.]
  the soil of rice fields
  田土

• zhaotho'bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thoo'bi [[...]][i#] [p.]
  having an unpleasant earthy taste or odor
  臭土味

• zhexng thothix [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng thoo'thix [[...]][i#] [p.]
  affected by the cold damp air of the ground
  沾受地氣

zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhafn/zhaan'thoo [[...]] 

soil of a rice paddy

田土

zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo [[...]][i#] [p.48]

N : soil of a rice paddy

田土

u: zhaan'thaau`ee thor(**thoo)'ti'kofng zhaan'thaau`ee thor'ti-kofng 田頭的土地公 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0614] [#6176]

田地e5神 ， 福德神 。 <>

u: zhaan'thoo zhaan'thor 田土 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0615/A0615] [#6179]

田e5土 。 < 嫁妝kah ∼∼ ＝ 普通嫁妝以外koh kah田地 。 >

u: zhaan'thoo'pefng 田土兵 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0615] [#6180]

國民兵 。 <>

u: zhaan'thoo'pheh 田土堛 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0615/A0615] [#6181]

翻田土e5土塊 。 <>

u: hoafn'zhaan'thoo 翻田土 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0796] [#20810]

so草 。 < 倒 ( to3 ) 起in厝 ∼∼∼ ＝ 意思 ： 官吏受免職 。 >

u: thoo'zhaan 土田 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0454] [#61456]

土質好砂少e5田 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 28