Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:zhaf u:pud u:tøf, found 0,
DFT- 🗣 zhaputtøf/zha'puttøf 🗣 (u: zhaf'pud'tøf) 差不多 [wt][mo] tsha-put-to
[#]
- 1. (Adv)
|| 相差不多、有限。
- 🗣le: Goarn nng ee zhaf'pud'tøf pvee koaan. 🗣 (阮兩个差不多平懸。) (我們兩個人差不多一樣高。)
- 2. (Adj)
|| 指人懂得節制，謹守規矩。
- 🗣le: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq! 🗣 (你嘛較差不多咧！) (你也節制一下嘛！)
- 3. (Adv)
|| 幾乎。
- 🗣le: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo. 🗣 (伊咧講啥物，我差不多攏聽無。) (他在說什麼，我幾乎都聽不懂。)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Zap`goeh ee sii, zhaf'pud'tøf tø e'sae siw'tafng`aq. 十月的時，差不多就會使收冬矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 十月的時節，差不多就可以收割了。
- 🗣u: Goar kor'kex cid hang mih'kvia zhaf'pud'tøf cit'zhefng khof. 我估價這項物件差不多一千箍。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我估算這件東西大概一千元。
- 🗣u: Goarn nng ee zhaf'pud'tøf pvee koaan. 阮兩个差不多平懸。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我們兩個人差不多一樣高。
- 🗣u: Lie ma khaq zhaf'pud'tøf`leq! 你嘛較差不多咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你也節制一下嘛！
- 🗣u: Y teq korng sviar'miq, goar zhaf'pud'tøf lorng thviaf'bøo. 伊咧講啥物，我差不多攏聽無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他在說什麼，我幾乎都聽不懂。
- 🗣u: Goarn afng zhaf'pud'tøf axm'thaau'ar tø e tngr`laai, lie køq tarn`cit'e. 阮翁差不多暗頭仔就會轉來，你閣等一下。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 我先生差不多傍晚就會回來，你再等一下。
- 🗣u: Y zhaf'pud'tøf go'zap hoex hid khaf'taw. 伊差不多五十歲彼跤兜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他大約五十歲左右。
- 🗣u: Ku'lek koex'nii kofng'sy hiøq zhaf'pud'tøf cit lea'paix. 舊曆過年公司歇差不多一禮拜。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 農曆過年公司差不多休一個禮拜。
- 🗣u: Chi kef ee laang zhaf'pud'tøf lorng e iong'tiøh kef'tax. 飼雞的人差不多攏會用著雞罩。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 養雞的人差不多都會用到圈雞的罩子。
- 🗣u: Sef'goaan 1940 nii khie'khix ee Taai'oaan'laang zhaf'pud'tøf lorng u siu Jit'purn kaux'iok. 西元1940年起去的臺灣人差不多攏有受日本教育。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 西元1940年以前的臺灣人差不多都有接受日語教育。
- 🗣u: Aang'vef'ar teq toa, u ee toa tiøh khaq khoaix, u ee khaq be toa, zorng`si peeng'kyn'zhea zhaf'pud'tøf tø si siok'gie korng`ee “chid ze peq pee kao hoad'gee”. 紅嬰仔咧大，有的大著較快，有的較袂大，總是平均扯差不多就是俗語講的「七坐八爬九發牙」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 嬰兒長大過程中，有的長得快，有的長得慢，平均起來大約就是俗語說的「七坐八爬九長牙」。
Maryknoll
- zha'puttøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'pud'tøf [[...]][i#] [p.]
- differs only by a little bit, approximately, almost, nearly
- 差不多
- pvoarsiøfsie [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'siør'sie [[...]][i#] [p.]
- half dead
- 半死
- tøf [wt] [HTB] [wiki] u: tøf; (ze) [[...]][i#] [p.]
- many, much, too much, numerous, plentiful, more than, over, often, mostly
- 多
EDUTECH
- zhaputtøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'pud'tøf [[...]]
- almost, approximately, just about
- 差不多
EDUTECH_GTW
- zhaputtøf 差不多 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'pud'tøf [[...]]
-
- 差不多
Embree
- zhaputtøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaf'pud'tøf [[...]][i#] [p.46]
- Pmod / Numod : almost, approximately, just about
- 差不多
Lim08
- u: zhaf'pud'tøf 差不多 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0576] [#6240]
-
- ( 1 ) 大概 ， 大約 。
( 2 ) 相差無濟 。 <( 1 )∼∼∼ 一百左右 。
( 2 ) 兩人功夫 ∼∼∼ 。 >