Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched Htb for u:zhaux u:khaf, found 0,
DFT- 🗣 Ciah tvy ciah kiaam, zhaux kha'phvixliaam. 🗣 (u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam.) 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt][mo] Tsia̍h tinn tsia̍h kiâm, tshàu kha-phīnn-liâm.
[#]
- 1. ()
|| 又吃甜的又吃鹹的，小腿前面會生瘡。用來勸誡人飲食要有節度，注意均衡的營養和衛生。「跤鼻臁」是小腿脛骨，與食物沒有直接關係，僅是順口的比喻。
- 🗣le: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”. 🗣 (你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。) (你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。)
tonggi: ; s'tuix:
- 🗣 zhaokhasiøh 🗣 (u: zhaux'khaf'siøh) 臭跤液 [wt][mo] tshàu-kha-sio̍h
[#]
- 1. (N)
|| 腳流汗又悶著所發出的臭味。
- 🗣le: Lie jip'mngg goar tø phvi'tiøh lie ee zhaux'khaf'siøh bi, kirn khix ka khaf sea'sea`leq! 🗣 (你入門我就鼻著你的臭跤液味，緊去共跤洗洗咧！) (你進門我就聞到你腳臭味，快去把腳洗一洗！)
tonggi: ; s'tuix:
DFT_lk
- 🗣u: Y ee khaf cyn zhaux. 伊的跤真臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 他的腳很臭。
- 🗣u: Lie jip'mngg goar tø phvi'tiøh lie ee zhaux'khaf'siøh bi, kirn khix ka khaf sea'sea`leq! 你入門我就鼻著你的臭跤液味，緊去共跤洗洗咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你進門我就聞到你腳臭味，快去把腳洗一洗！
- 🗣u: zhaux'khaf'siøh 臭跤液 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 臭腳汗
- 🗣u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam. 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 往昔大人告誡小孩不要胡亂吃東西，謂邊吃甜，邊吃鹹，腳脛骨會爛掉。
- 🗣u: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”. 你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]] [d#]
-
- 你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。
Maryknoll
- zhaokhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf [[...]][i#] [p.]
- an ulcerated foot
- 臭腳,癩腳
- zhaux khazhngf kviaf laang ngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux khaf'zhngf kviaf laang ngf [[...]][i#] [p.]
- afraid that one's own secret or fault will be disclosed.
- 怕人揭瘡疤。
- zhaokha'phvixliaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf'phvi'liaam [[...]][i#] [p.]
- having a sore or ulcer on the shinbone
- 脛骨瘡
- zhaokhasiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf'siøh [[...]][i#] [p.]
- stinking feet, nauseous smell of feet, the smell of dirty or unwashed feet
- 腳臭
- khaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf; (kiog) [[...]][i#] [p.]
- leg, foot (used as a suffix meaning "at or near the foot of")
- 腳
Lim08
- u: zhaux'khaf 臭腳 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0593] [#6570]
-
- 腳腐爛有臭味 。 <>
- u: zhaux khaf'zhngf 臭尻川 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0593] [#6571]
-
- ( 1 ) 尻川e5臭味 。
( 2 ) 家己有弱點koh - khah辯解 。 <( 2 )∼∼∼ 畏人掩 ( ng ) 。 >
- u: zhaux'khaf'liaam 臭腳liam5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0593] [#6572]
-
- ＝ [ 臭腳 鼻liam5 ] 。 <>
- u: zhaux'khaf phvi'liaam 臭腳 鼻liam5 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0593] [#6575]
-
- 腳liam5生腫物 。 <>
- u: zhaux'khaf'siøh 臭腳𫟊 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0593] [#6576]
-
- 腳蹄流汗發出臭味 。 < 穿樹乳鞋會 ∼∼∼ 。 >