Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 bixn'aobixnzhaux 🗣 (u: bin'aux'bin'zhaux) 面漚面臭 [wt][mo] bīn-àu-bīn-tshàu [#]

1. (Exp) || 臉很臭、臉色很難看。

🗣le: (u: Goaan'purn e viaa ee pie'saix soaq sw'sw`khix, tak ee laang lorng bin'aux'bin'zhaux.) 🗣 (原本會贏的比賽煞輸輸去，逐个人攏面漚面臭。) (原本會贏的比賽竟然輸掉，每個人的臉色都很難看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Ciah tvy ciah kiaam, zhaux kha'phvixliaam. 🗣 (u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam.) 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt][mo] Tsia̍h tinn tsia̍h kiâm, tshàu kha-phīnn-liâm. [#]

1. () || 又吃甜的又吃鹹的，小腿前面會生瘡。用來勸誡人飲食要有節度，注意均衡的營養和衛生。「跤鼻臁」是小腿脛骨，與食物沒有直接關係，僅是順口的比喻。

🗣le: (u: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”.) 🗣 (你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。) (你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kuxaokuxzhaux 🗣 (u: ku'aux'ku'zhaux) 舊漚舊臭 [wt][mo] kū-àu-kū-tshàu [#]

1. (Adj) || 老舊破爛。

🗣le: (u: Ciaf'ee mih'kvia ku'aux'ku'zhaux, køq m'kafm taxn'hied'kak.) 🗣 (遮的物件舊漚舊臭，閣毋甘擲㧒捔。) (這些東西老舊破爛，還捨不得丟棄。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 parngzhaophuix 🗣 (u: paxng'zhaux'phuix) 放臭屁 [wt][mo] pàng-tshàu-phuì [#]

1. (V) || 吹牛、吹噓。毫無根據，亂說大話。

🗣le: (u: Goar thviaf lie teq paxng'zhaux'phuix.) 🗣 (我聽你咧放臭屁。) (我聽你在吹牛。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thuhzhaux 🗣 (u: thuq'zhaux) 黜臭 [wt][mo] thuh-tshàu [#]

1. (V) || 揭人家的瘡疤、短處。

🗣le: (u: Y cviaa aix ka laang thuq'zhaux.) 🗣 (伊誠愛共人黜臭。) (他很愛揭人的瘡疤。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhao'iuu/zhaoiuu 🗣 (u: zhaux'iuu) 臭油 [wt][mo] tshàu-iû [#]

1. (N) || 煤油、燈油。從石油提煉出來，可以用來照明的油。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaobin 🗣 (u: zhaux'bin) 臭面 [wt][mo] tshàu-bīn [#]

1. (N) || 臭臉。難看、不悅的臉色。

🗣le: (u: Lie maix keg cit ee zhaux'bin ho goar khvoax.) 🗣 (你莫激一个臭面予我看。) (你別擺一張臭臉給我看。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaocien 🗣 (u: zhaux'cien) 臭賤 [wt][mo] tshàu-tsiān [#]

1. (Adj) || 下賤。因為粗俗而卑賤不堪。

🗣le: (u: Lie u'kaux zhaux'cien, laang bøo beq zhab`lie, lie køq id'tit khix køo`laang.) 🗣 (你有夠臭賤，人無欲插你，你閣一直去膏人。) (你有夠粗俗卑賤，人家不理你，你還一直去纏人家。)

2. (Adj) || 形容花草植物因滋衍繁多而失去其珍貴的價值。

🗣le: (u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau.) 🗣 (鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。) (鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaohiamhiafm 🗣 (u: zhaux'hiafm'hiafm) 臭薟薟 [wt][mo] tshàu-hiam-hiam [#]

1. (Adj) || 形容刺鼻的尿臭味。

🗣le: (u: Pien'sor zhaux'hiafm'hiafm, ho laang phvi tiøh kiong'beq toxng be tiaau.) 🗣 (便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。) (廁所刺鼻的尿騷味，讓人聞了快受不了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaohiexn 🗣 (u: zhaux'hiexn) 臭羶 [wt][mo] tshàu-hiàn [#]

1. (Adj) || 腥味。

🗣le: (u: U laang korng viuu'ar'baq cyn zhaux'hiexn.) 🗣 (有人講羊仔肉真臭羶。) (有人說羊肉有腥味。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaohofng 🗣 (u: zhaux'hofng) 臭風 [wt][mo] tshàu-hong [#]

1. (V) || 腐臭。

🗣le: (u: Baq na khngx kuo e zhaux'hofng`khix.) 🗣 (肉若囥久會臭風去。) (肉如果放久了會腐臭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaohøea-hwn 🗣 (u: zhaux'hoea hea'hwn zhaux'høea-hwn) 臭火薰 [wt][mo] tshàu-hué-hun/tshàu-hé-hun [#]

1. (N) || 燒焦。

🗣le: (u: EF'hngf'axm ee png u zhaux'hoea'hwn bi.) 🗣 (下昏暗的飯有臭火薰味。) (下午的飯有燒焦味。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaohøea-siøf 🗣 (u: zhaux'hoea hea'siøf zhaux'høea-siøf) 臭火燒 [wt][mo] tshàu-hué-sio/tshàu-hé-sio [#]

1. (Adj) || 燒焦。

🗣le: (u: Lie karm u phvi'tiøh zhaux'hoea'siøf bi?) 🗣 (你敢有鼻著臭火燒味？) (你聞到燒焦味了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaohøea-taf 🗣 (u: zhaux'hoea hea'taf zhaux'høea-taf) 臭火焦 [wt][mo] tshàu-hué-ta/tshàu-hé-ta [#]

1. (V) || 燒焦。

🗣le: (u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'hoea'taf`khix.) 🗣 (魚仔煎甲臭火焦去。) (魚煎到燒焦了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaohvi-arng'ar 🗣 (u: zhaux'hvi-axng'ar) 臭耳甕仔 [wt][mo] tshàu-hīnn-àng-á/tshàu-hī-àng-á [#]

1. (N) || 耳漏、耳膿。病名。慢性中耳炎，耳朵會流出有臭味的膿液，嚴重時會造成重聽。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaohvi-laang 🗣 (u: zhaux'hvi-laang) 臭耳聾 [wt][mo] tshàu-hīnn-lâng/tshàu-hī-lâng [#]

1. (Adj) || 耳聾。指人因聽覺障礙而失去聽力。

🗣le: (u: Bøo, lie si zhaux'hvi'laang si`bøo?) 🗣 (無，你是臭耳聾是無？) (難道，你是耳朵聾了嗎？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaohviw 🗣 (u: zhaux'hviw) 臭香 [wt][mo] tshàu-hiunn [#]

1. (Adj) || 黑斑病。地瓜被蟻象蟲啃食過，變黑又發臭。

🗣le: (u: Zar'zeeng lieen hafn'cii zhaux'hviw, ma zhoaq'chiafm laai ciah.) 🗣 (早前連番薯臭香，嘛礤簽來食。) (以前連地瓜得了黑斑病，變黑又發臭，也刨絲來吃。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaoiang 🗣 (u: zhaux'iang) 臭煬 [wt][mo] tshàu-iāng [#]

1. (Adj) || 神氣、臭屁。常用於對他人的貶詞。

🗣le: (u: AF'safm`ar cviaa zhaux'iang, pud'sii korng kaf'ki goa gaau tuo goa gaau.) 🗣 (阿三仔誠臭煬，不時講家己偌𠢕拄偌𠢕。) (阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaoiøqoan'ar 🗣 (u: zhaux'iøh'oaan'ar) 臭藥丸仔 [wt][mo] tshàu-io̍h-uân-á [#]

1. (N) || 正露丸。原名征露丸，是日本征伐露西亞(俄羅斯)時，發給士兵食用，來治療水土不服、肚子痛的強效藥丸，副作用很大。因為味道又怪又臭，因此得名。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaoiuay 🗣 (u: zhaux'iuu'ay) 臭油餲 [wt][mo] tshàu-iû-ai [#]

1. (Adj) || 形容不新鮮的油所發出的異味。

🗣le: (u: Ciaf'ee hiafng'iuu khngx sviw kuo, phvi tiøh zhaux'iuu'ay zhaux'iuu'ay.) 🗣 (遮的香油囥傷久，鼻著臭油餲臭油餲。) (這些香油存放太久了，聞起來有不新鮮的異味。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaoiukao 🗣 (u: zhaux'iuu'kao) 臭油垢 [wt][mo] tshàu-iû-káu [#]

1. (N) || 積久發臭難以清潔的油汙。

🗣le: (u: Lie ee cirm'thaau'loong zhaux'iuu'kao bi cviaa tang.) 🗣 (你的枕頭囊臭油垢味誠重。) (你的枕頭套油汙味很重。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaojiø-hiafm 🗣 (u: zhaux'jiø-hiafm) 臭尿薟 [wt][mo] tshàu-jiō-hiam/tshàu-liō-hiam [#]

1. (Adj) || 有尿臭味的。

🗣le: (u: Pien'sor cviaa zhaux'jiø'hiafm.) 🗣 (便所誠臭尿薟。) (廁所尿騷味非常重。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaokauar 🗣 (u: zhaux'kaw'ar) 臭溝仔 [wt][mo] tshàu-kau-á [#]

1. (N) || 稱疏通流水、排洩汙水的溝道。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaokhasiøh 🗣 (u: zhaux'khaf'siøh) 臭跤液 [wt][mo] tshàu-kha-sio̍h [#]

1. (N) || 腳流汗又悶著所發出的臭味。

🗣le: (u: Lie jip'mngg goar tø phvi'tiøh lie ee zhaux'khaf'siøh bi, kirn khix ka khaf sea'sea`leq!) 🗣 (你入門我就鼻著你的臭跤液味，緊去共跤洗洗咧！) (你進門我就聞到你腳臭味，快去把腳洗一洗！)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaokhi'ar 🗣 (u: zhaux'khi'ar) 臭柿仔 [wt][mo] tshàu-khī-á [#]

1. (N) || 番茄。植物名。一年生草本植物，果實呈扁圓形或小球形。成熟時為紅色，味道甜而略酸。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaokvoaxsngf 🗣 (u: zhaux'kvoa'sngf) 臭汗酸 [wt][mo] tshàu-kuānn-sng [#]

1. (Adj) || 汗臭。因為流汗而產生的汗酸味。

🗣le: (u: syn'khw cyn zhaux'kvoa'sngf) 🗣 (身軀真臭汗酸) (全身汗臭味)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaolaang 🗣 (u: zhaux'laang) 臭人 [wt][mo] tshàu-lâng [#]

1. (N) || 品德惡劣，令人討厭的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaolau 🗣 (u: zhaux'lau) 臭老 [wt][mo] tshàu-lāu [#]

1. (Adj) || 老相、老態。形容一個人的外表看起來比實際年齡老。

🗣le: (u: Y svef'zøx ciaq'ni zhaux'lau, sit'zai khvoax be zhud`laai ciaq svaf'zap hoex nia'nia.) 🗣 (伊生做遮爾臭老，實在看袂出來才三十歲爾爾。) (他長得一張老臉，實在看不出才三十歲而已。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaolengtay/zhaoni'tay 🗣 (u: zhaux'lefng/ny'tay) 臭奶呆 [wt][mo] tshàu-ling-tai/tshàu-ni-tai [#]

1. (Adj) || 咬舌兒。說話時舌尖接觸牙齒，造成發音不清楚，形成童稚的聲音。

🗣le: (u: Y korng'oe zhaux'lefng'tay, goar thviaf lorng bøo.) 🗣 (伊講話臭奶呆，我聽攏無。) (他說話口齒不清，我都聽不懂。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaooaan 🗣 (u: zhaux'oaan) 臭丸 [wt][mo] tshàu-uân [#]

1. (N) || 樟腦丸。用樟腦製成的小球。方便攜帶，可以殺蟲、避臭氣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaophuiesiefn 🗣 (u: zhaux'phuix'siefn) 臭屁仙 [wt][mo] tshàu-phuì-sian [#]

1. (N) || 狂妄、自以為是的人。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaophuix 🗣 (u: zhaux'phuix) 臭屁 [wt][mo] tshàu-phuì [#]

1. (N) || 由肛門排出的臭氣。

🗣le: (u: Si sviar'mih'laang paxng zhaux'phuix.) 🗣 (是啥物人放臭屁？) (是誰放臭屁？)

2. (Adj) || 形容人喜歡誇大炫耀，自以為是的樣子。

🗣le: (u: Y tiøh te'id miaa liao'au, piexn kaq ciog zhaux'phuix.) 🗣 (伊著第一名了後，變甲足臭屁。) (他得了第一名後，變得很臭屁。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaophuo 🗣 (u: zhaux'phuo) 臭殕 [wt][mo] tshàu-phú [#]

1. (V) || 發霉。東西因為受潮而長出黑色的菌絲體。

🗣le: (u: Ciaf'ee pviar zhaux'phuo`khix`aq, m'thafng ciah.) 🗣 (遮的餅臭殕去矣，毋通食。) (這些餅乾已經發霉長菌了，不要吃。)

2. (Adj) || 霉味。東西有發霉的味道。

🗣le: (u: Ciaf'ee tau'poo u zhaux'phuo bi.) 🗣 (遮的豆酺有臭殕味。) (這些豆麴有霉味。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaosngf 🗣 (u: zhaux'sngf) 臭酸 [wt][mo] tshàu-sng [#]

1. (Adj) || 餿臭。食物因為變質、腐敗而發出酸臭味。

🗣le: (u: Cid khvaf moee kvar'nar zhaux'sngf`khix, bøo, nar e bi koaix'koaix?) 🗣 (這坩糜敢若臭酸去，無，哪會味怪怪？) (這鍋粥好像壞掉了，不然，怎麼會味道怪怪的？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaotaf 🗣 (u: zhaux'taf) 臭焦 [wt][mo] tshàu-ta [#]

1. (Adj) || 燒焦。

🗣le: (u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'taf tø bøo hør'ciah`aq.) 🗣 (魚仔煎甲臭焦就無好食矣。) (魚燒焦了就不好吃了。)

2. (Adj) || 破產。

🗣le: (u: Cid pae ee taau'zw sid'pai, kuy'ee kef'hoea lorng zhaux'taf`khix`aq.) 🗣 (這擺的投資失敗，規个家伙攏臭焦去矣。) (這次的投資失敗，整個家產都破產了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaotauxhu 🗣 (u: zhaux'tau'hu) 臭豆腐 [wt][mo] tshàu-tāu-hū [#]

1. (N) || 一種食品。用豆腐醃製，再以石灰封藏於缸內。因發酵後會有臭味，所以稱為「臭豆腐」。其獨特的風味，加上油炸或蒸滷，而成為很受喜愛的小吃。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaothaau 🗣 (u: zhaux'thaau) 臭頭 [wt][mo] tshàu-thâu [#]

1. (N) || 癩痢頭。也就是頭上生癬或疥瘡而導致部分毛髮脫落。

2. (Adj) || 狗血淋頭。形容被責備得很不堪。

🗣le: (u: Y ho zexng'laang me kaq zhaux'thaau.) 🗣 (伊予眾人罵甲臭頭。) (他被大家罵得狗血淋頭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaothaau-køe'ar 🗣 (u: zhaux'thaau'kef koef'ar zhaux'thaau-køef'ar) 臭頭雞仔 [wt][mo] tshàu-thâu-ke-á/tshàu-thâu-kue-á [#]

1. (N) || 指長癩痢頭無毛的禿雞。也比喻為被人批評、斥責而頹喪的人。

🗣le: (u: Y ti kofng'sy zøx zhaux'thaau'kef'ar, zexng'laang hiaam, bøo laang øf'lør.) 🗣 (伊佇公司做臭頭雞仔，眾人嫌，無人呵咾。) (他在公司遭人詬病，惹人嫌，沒人稱許他。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhaothauar ma øe zøx hongtex, zøx zofngthorng lie ma u ki'hoe./Zhaothauar ma øe zøex hongtex, zøex zofngthorng lie ma u ki'hoe. 🗣 (u: Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe. Zhaux'thaau'ar ma øe zøx/zøex hoong'tex, zøx/zøex zorng'thorng lie ma u ky'hoe.) 臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。 [wt][mo] Tshàu-thâu-á mā ē tsò hông-tè, tsò tsóng-thóng lí mā ū ki-huē. [#]

1. () || 瘌痢頭也能當皇帝，當總統你也有機會。英雄不怕出身低，只要肯奮鬥，都可能有出頭天的機會。

🗣le: (u: Suy'borng si saxn'ciah'laang, cie'iaux u cix'khix kherng phaq'pviax, ciofng'laai ma id'teng e u zhud'thoad. Laang korng, “Zhaux'thaau'ar ma e zøx hoong'tex, zøx zorng'thorng lie ma u ky'hoe.”) 🗣 (雖罔是散食人，只要有志氣肯拍拚，將來嘛一定會有出脫。人講：「臭頭仔嘛會做皇帝，做總統你嘛有機會。」) (雖然是貧窮人家，只要有志氣肯努力，將來也一定會有出息。人家說：「癩痢頭者也能做皇帝，當總統你也有機會。」)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaotho'bi 🗣 (u: zhaux'thoo'bi) 臭塗味 [wt][mo] tshàu-thôo-bī [#]

1. (N) || 土味、土腥味。一種在蔬菜、淡水魚身上可聞到的土腥氣。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaotvoa 🗣 (u: zhaux'tvoa) 臭彈 [wt][mo] tshàu-tuānn [#]

1. (V) || 吹牛、胡扯。

🗣le: (u: Thviaf lie teq zhaux'tvoa, goar tø m siofng'sixn lie u kaq zorng'thorng zøx'hoea ciah'png`koex.) 🗣 (聽你咧臭彈，我就毋相信你有佮總統做伙食飯過。) (聽你在吹牛，我就不信你和總統一起吃過飯。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaozhøf 🗣 (u: zhaux'zhøf) 臭臊 [wt][mo] tshàu-tsho [#]

1. (Adj) || 腥臭。形容魚或肉類有葷腥的氣味。

🗣le: (u: Cid boea hii cyn zhaux'zhøf.) 🗣 (這尾魚真臭臊。) (這條魚很腥。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaozhuiekag 🗣 (u: zhaux'zhuix'kag) 臭喙角 [wt][mo] tshàu-tshuì-kak [#]

1. (N) || 病名，口角炎。多因缺乏維他命Ｂ群而引起。患者的口角和脣紅部位發生潰爛和乾裂。張嘴時有刺痛的感覺。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaozhvef-kofng/zhaochvy-kofng 🗣 (u: zhaux'zhvef/chvy-kofng) 臭腥公 [wt][mo] tshàu-tshenn-kong/tshàu-tshinn-kong [#]

1. (N) || 臭青公、隆脊蛇。爬蟲類動物。體型粗大，為棕色或褐色，無毒。幼蛇呈淺棕色，有黑色或深棕色的小斑點散雜其間，和成蛇體色差異大。棲息於雜木林或農墾地，性情活潑，好攻擊。在遇危急或被捕捉時，會於肛門處發出惡臭，所以稱為「臭腥公」。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaozhvex/zhaochvix 🗣 (u: zhaux'zhvex/chvix) 臭腥 [wt][mo] tshàu-tshènn/tshàu-tshìnn [#]

1. (Adj) || 植物特有的生腥味。

🗣le: (u: Cid pvoaa zhaix'tau zhar bøo sek, ciog zhaux'zhvex.) 🗣 (這盤菜豆炒無熟，足臭腥。) (這盤豇豆沒炒熟，很腥。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhaozuie 🗣 (u: Zhaux'zuie) 臭水 [wt][mo] Tshàu-tsuí [#]

1. () || 彰化縣秀水(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 Zhaozuyzngf 🗣 (u: Zhaux'zuie'zngf) 臭水庄 [wt][mo] Tshàu-tsuí-tsng [#]

1. () || 臺中市清水(附錄－地名－舊地名)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhaux 🗣 (u: zhaux) 臭 [wt][mo] tshàu [#]

1. (Adj) unpleasant smelling; stinky || 形容味道難聞。

🗣le: (u: zhaux'kvoa'sngf) 🗣 (臭汗酸) (汗臭味)

🗣le: (u: Y ee khaf cyn zhaux.) 🗣 (伊的跤真臭。) (他的腳很臭。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhuiezhaux 🗣 (u: zhuix'zhaux) 喙臭 [wt][mo] tshuì-tshàu [#]

1. (Adj) || 口臭。引申形容人常口出惡言。

🗣le: (u: Zhuix'zhaux hoea'khix toa, aix khix ho siefn'svy khvoax.) 🗣 (喙臭火氣大，愛去予先生看。) (口臭火氣大，要去看醫生。)

🗣le: (u: Y kiexn khuy'zhuix tø zhuix'zhaux.) 🗣 (伊見開喙就喙臭。) (他每開口就是惡言。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zøx-zhaolaang/zøex-zhaolaang 🗣 (u: zøx zoex'zhaux'laang zøx/zøex-zhaux'laang) 做臭人 [wt][mo] tsò-tshàu-lâng/tsuè-tshàu-lâng [#]

1. (V) || 當壞人、扮黑臉。

🗣le: (u: Hør'laang ho lie zøx, goar laai zøx'zhaux'laang.) 🗣 (好人予你做，我來做臭人。) (好人讓你做，我來扮黑臉。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie cid ee zhaux'siør'kviar, nar e bøo'tai'bøo'cix ka laang phaq? 你這个臭小囝，哪會無代無誌共人拍？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你這個臭小子，怎麼無緣無故就打人呢？

🗣u: Zef hii'ar cyn zhaux'zhøf, ho laang phvi tiøh kiong'beq perng'pag. 這魚仔真臭臊，予人鼻著強欲反腹。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這魚腥味很重，讓人聞起來簡直要反胃。

🗣u: Zhaux'thaau'ar Hoong'buo'kwn ze'ui. 臭頭仔洪武君坐位。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臭頭朱元璋皇帝登基。

🗣u: Zhaix khix la'la`leq, bøo, e zhaux'hoea'taf. 菜去抐抐咧，無，會臭火焦。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

去把菜攪拌一下，否則，會燒焦。

🗣u: Zhaux kafm paai tiaxm'bin. 臭柑排店面。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

腐壞的橘子卻排放在商店的門面上。有嘲諷醜婦喜出頭的意味。

🗣u: Goar thviaf lie teq paxng'zhaux'phuix. 我聽你咧放臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我聽你在吹牛。

🗣u: Sae'hak'ar'khafng juo la juo zhaux. 屎礐仔空愈抐愈臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

糞坑越攪越臭。

🗣u: zhaux'kvoa'sngf 臭汗酸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

汗臭味

🗣u: Y ee khaf cyn zhaux. 伊的跤真臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他的腳很臭。

🗣u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'hoea'taf`khix. 魚仔煎甲臭火焦去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚煎到燒焦了。

🗣u: Lie karm u phvi'tiøh zhaux'hoea'siøf bi? 你敢有鼻著臭火燒味？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你聞到燒焦味了嗎？

🗣u: EF'hngf'axm ee png u zhaux'hoea'hwn bi. 下昏暗的飯有臭火薰味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

下午的飯有燒焦味。

🗣u: Y korng'oe zhaux'lefng'tay, goar thviaf lorng bøo. 伊講話臭奶呆，我聽攏無。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他說話口齒不清，我都聽不懂。

🗣u: Y svef'zøx ciaq'ni zhaux'lau, sit'zai khvoax be zhud`laai ciaq svaf'zap hoex nia'nia. 伊生做遮爾臭老，實在看袂出來才三十歲爾爾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他長得一張老臉，實在看不出才三十歲而已。

🗣u: syn'khw cyn zhaux'kvoa'sngf 身軀真臭汗酸 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

全身汗臭味

🗣u: Bøo, lie si zhaux'hvi'laang si`bøo? 無，你是臭耳聾是無？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

難道，你是耳朵聾了嗎？

🗣u: Si sviar'mih'laang paxng zhaux'phuix. 是啥物人放臭屁？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

是誰放臭屁？

🗣u: Y tiøh te'id miaa liao'au, piexn kaq ciog zhaux'phuix. 伊著第一名了後，變甲足臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他得了第一名後，變得很臭屁。

🗣u: Pien'sor cviaa zhaux'jiø'hiafm. 便所誠臭尿薟。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廁所尿騷味非常重。

🗣u: Lie ee cirm'thaau'loong zhaux'iuu'kao bi cviaa tang. 你的枕頭囊臭油垢味誠重。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你的枕頭套油汙味很重。

🗣u: Lie maix keg cit ee zhaux'bin ho goar khvoax. 你莫激一个臭面予我看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別擺一張臭臉給我看。

🗣u: Baq na khngx kuo e zhaux'hofng`khix. 肉若囥久會臭風去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肉如果放久了會腐臭。

🗣u: Ciaf'ee pviar zhaux'phuo`khix`aq, m'thafng ciah. 遮的餅臭殕去矣，毋通食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些餅乾已經發霉長菌了，不要吃。

🗣u: Ciaf'ee tau'poo u zhaux'phuo bi. 遮的豆酺有臭殕味。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些豆麴有霉味。

🗣u: Hii'ar ciefn kaq zhaux'taf tø bøo hør'ciah`aq. 魚仔煎甲臭焦就無好食矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚燒焦了就不好吃了。

🗣u: Cid pae ee taau'zw sid'pai, kuy'ee kef'hoea lorng zhaux'taf`khix`aq. 這擺的投資失敗，規个家伙攏臭焦去矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這次的投資失敗，整個家產都破產了。

🗣u: AF'safm`ar cviaa zhaux'iang, pud'sii korng kaf'ki goa gaau tuo goa gaau. 阿三仔誠臭煬，不時講家己偌𠢕拄偌𠢕。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿三很臭屁，老跟別人說自己很行。

🗣u: Cid pvoaa zhaix'tau zhar bøo sek, ciog zhaux'zhvex. 這盤菜豆炒無熟，足臭腥。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這盤豇豆沒炒熟，很腥。

🗣u: Lie jip'mngg goar tø phvi'tiøh lie ee zhaux'khaf'siøh bi, kirn khix ka khaf sea'sea`leq! 你入門我就鼻著你的臭跤液味，緊去共跤洗洗咧！ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你進門我就聞到你腳臭味，快去把腳洗一洗！

🗣u: Cid khvaf moee kvar'nar zhaux'sngf`khix, bøo, nar e bi koaix'koaix? 這坩糜敢若臭酸去，無，哪會味怪怪？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這鍋粥好像壞掉了，不然，怎麼會味道怪怪的？

🗣u: Thviaf lie teq zhaux'tvoa, goar tø m siofng'sixn lie u kaq zorng'thorng zøx'hoea ciah'png`koex. 聽你咧臭彈，我就毋相信你有佮總統做伙食飯過。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

聽你在吹牛，我就不信你和總統一起吃過飯。

🗣u: Lie u'kaux zhaux'cien, laang bøo beq zhab`lie, lie køq id'tit khix køo`laang. 你有夠臭賤，人無欲插你，你閣一直去膏人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你有夠粗俗卑賤，人家不理你，你還一直去纏人家。

🗣u: Hong'boea'zhao suy'jieen zhaux'cien, m'køq na'si joah`tiøh ee sii, ka y zvoaf'laai zøx tee lym ma cviaa u'hau. 鳳尾草雖然臭賤，毋過若是熱著的時，共伊煎來做茶啉嘛誠有效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

鳳尾草雖然粗陋無華又沒什麼經濟價值，不過要是在中暑的時候將它煎煮成汁，當做飲品來喝，倒是還頗具療效。

🗣u: Y ho zexng'laang me kaq zhaux'thaau. 伊予眾人罵甲臭頭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他被大家罵得狗血淋頭。

🗣u: Y ti kofng'sy zøx zhaux'thaau'kef'ar, zexng'laang hiaam, bøo laang øf'lør. 伊佇公司做臭頭雞仔，眾人嫌，無人呵咾。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他在公司遭人詬病，惹人嫌，沒人稱許他。

🗣u: Cid boea hii cyn zhaux'zhøf. 這尾魚真臭臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這條魚很腥。

🗣u: Pien'sor zhaux'hiafm'hiafm, ho laang phvi tiøh kiong'beq toxng be tiaau. 便所臭薟薟，予人鼻著強欲擋袂牢。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

廁所刺鼻的尿騷味，讓人聞了快受不了。

🗣u: U laang korng viuu'ar'baq cyn zhaux'hiexn. 有人講羊仔肉真臭羶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

有人說羊肉有腥味。

🗣u: Hør'laang ho lie zøx, goar laai zøx'zhaux'laang. 好人予你做，我來做臭人。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

好人讓你做，我來扮黑臉。

🗣u: zhaux'khaf'siøh 臭跤液 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

臭腳汗

🗣u: zhaux'siøh'bi 臭液味 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

肉類腐壞的氣味

🗣u: Zhuix'zhaux hoea'khix toa, aix khix ho siefn'svy khvoax. 喙臭火氣大，愛去予先生看。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

口臭火氣大，要去看醫生。

🗣u: Y kiexn khuy'zhuix tø zhuix'zhaux. 伊見開喙就喙臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他每開口就是惡言。

🗣u: Y kafn'naf e'hiao zhaux'tvoa, kii'sit pag'lai bøo køf. 伊干焦會曉臭彈，其實腹內無膏。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他只會吹牛而已，其實沒有什麼才學。

🗣u: Ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam. 食甜食鹹，臭跤鼻臁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

往昔大人告誡小孩不要胡亂吃東西，謂邊吃甜，邊吃鹹，腳脛骨會爛掉。

🗣u: zhaux'tvoa 臭彈 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

胡說

🗣u: Kaf'ki pøf, khaq be zhaux'zhøf. 家己褒，較袂臭臊。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

魚販叫賣魚鮮，當然要稱讚自己的魚貨是上等的，而不是臭掉的爛魚。通常用來嘲諷往自己臉上貼金的人。

🗣u: Tvaf'sae`ee, zhaux boea'au. 擔屎的，臭尾後。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

挑糞的人自己聞不到臭味，跟在後頭的人卻覺得奇臭無比。比喻人沒有自知之明。

🗣u: Niaw'ar siong kaq'ix zhaux'zhøf`ee. 貓仔上佮意臭臊的。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

貓最喜歡有腥味的。

🗣u: Y cviaa aix ka laang thuq'zhaux. 伊誠愛共人黜臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他很愛揭人的瘡疤。

🗣u: Tøq'pox taam'taam kauq`leq e zhaux'zhaux. 桌布澹澹𩛩咧會臭臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

抹布溼溼受潮會臭臭的。

🗣u: Zar'zeeng lieen hafn'cii zhaux'hviw, ma zhoaq'chiafm laai ciah. 早前連番薯臭香，嘛礤簽來食。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

以前連地瓜得了黑斑病，變黑又發臭，也刨絲來吃。

🗣u: Ciaf'ee mih'kvia ku'aux'ku'zhaux, køq m'kafm taxn'hied'kak. 遮的物件舊漚舊臭，閣毋甘擲㧒捔。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些東西老舊破爛，還捨不得丟棄。

🗣u: Poaxn'sui`ee e kviaa, zhaux'hvi`ee e thviaf. 半遂的會行，臭耳的會聽。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

半身不遂的會走路，耳聾的能聽到。俗語，比喻奇蹟也。

🗣u: Goaan'purn e viaa ee pie'saix soaq sw'sw`khix, tak ee laang lorng bin'aux'bin'zhaux. 原本會贏的比賽煞輸輸去，逐个人攏面漚面臭。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

原本會贏的比賽竟然輸掉，每個人的臉色都很難看。

🗣u: Ciaf'ee hiafng'iuu khngx sviw kuo, phvi tiøh zhaux'iuu'ay zhaux'iuu'ay. 遮的香油囥傷久，鼻著臭油餲臭油餲。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

這些香油存放太久了，聞起來有不新鮮的異味。

🗣u: Iaam'sngf'ar ciog zhaux'cien`ee, cyn gaau svef'thvoax. 鹽酸仔足臭賤的，真𠢕生湠。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酢醬草生命力強，很容易生長繁殖。

🗣u: AF'hwn ka zhaux'hoaan khngx ti svaf'tuu'lai, arn'nef kaf'zoah ciaq be zao`jip'khix. 阿芬共臭礬囥佇衫櫥內，按呢虼蚻才袂走入去。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

阿芬將樟腦丸放在衣櫥裡，這樣蟑螂才不會跑進去。

🗣u: Na beq ti nai'cy zaang terng'koaan ee zhaux'zhvex'kw'ar, iong sab'buun'zuie ka phuxn, pud'cie'ar u exng'hau. 若欲治荔枝欉頂懸的臭腥龜仔，用雪文水共噴，不止仔有應效。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

想對付荔枝樹上的椿象，用肥皂水直接噴它相當有效。

🗣u: Laang nii'hoex cit'e ze, syn'tiin'tai'sia piexn khaq ban, syn'khw kef'kiarm e u zhaux'lau'hiexn. 人年歲一下濟，新陳代謝變較慢，身軀加減會有臭老羶。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

人一上了年紀，新陳代謝變慢，身上多少會有點老人味。

🗣u: Zøx'laang tiøh'aix zay'viar kaf'ki u kuie niuo tang, m'thafng zhaux'iang køq aix puun'kef'kuy, na'bøo, tø e ho laang chiøx korng si “toa'aang'hoef m zay bae, vii'ar'hoef bae m zay”. 做人著愛知影家己有幾兩重，毋通臭煬閣愛歕雞胿，若無，就會予人笑講是「大紅花毋知䆀，圓仔花䆀毋知」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

為人得明白自己的實力如何，不要太臭屁又喜歡說大話，否則，就會被人嘲笑「馬不知臉長」。

🗣u: Larn zøx'laang tiøh'aix khiafm'py, m'thafng zhaux'phuix, ciaq be ho laang chiøx korng, “Toa tviar boe kurn, sex tviar chiaang'chiaang'kurn.” 咱做人著愛謙卑，毋通臭屁，才袂予人笑講：「大鼎未滾，細鼎沖沖滾。」 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我們做人得謙虛，別自吹自擂，才不會被別人笑說：「滿瓶水不響，半瓶水叮噹」。

🗣u: Goarn khafn'chiuo tngf'teq bøo'eeng ee sii'zun, goar kef'pøo korng beq thex y ciefn cit pvoaa zhaix'por'nng chviar laang'kheq, khaq e zay'viar “hør'hør hau thaai kaq sae nar laau”, soaq ciefn kaq zhaux'hoea'taf kiafm tøh'hoea. 阮牽手當咧無閒的時陣，我家婆講欲替伊煎一盤菜脯卵請人客，盍會知影「好好鱟刣甲屎那流」，煞煎甲臭火焦兼著火。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

內人正忙的時候，我多管閒事主動要替他煎一盤蘿蔔乾炒蛋給客人吃，哪裡知道「成事不足，敗事有餘」，竟然炒得焦黑不堪。

🗣u: Siok'gie korng, “Girn'ar'laang u'hvi'bøo'zhuix.” Toa'laang na teq korng'oe, girn'ar'laang khaq m bad phafng'zhaux, siong'hør maix of'peh zhab'zhuix, khaq bøo tai'cix. 俗語講：「囡仔人有耳無喙。」大人若咧講話，囡仔人較毋捌芳臭，上好莫烏白插喙，較無代誌。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

俗話說：「小孩子有耳朵沒嘴巴。」大人如果在交談，小孩子比較不知好歹，最好別亂插嘴，比較沒事。

🗣u: Goarn taw hang'ar'khao hid tvax zhaux'tau'hu, ciah`koex ee laang lorng “øf'lør kaq e tag'cih”. 阮兜巷仔口彼擔臭豆腐，食過的人攏「呵咾甲會觸舌」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我家巷口的那攤臭豆腐，吃過的人都「讚美有加」。

🗣u: Lie m'thafng suii ciah'par tø køq ciah pefng, ciah six'siux'ar, ciaq be “ciah tvy ciah kiaam, zhaux khaf'phvi'liaam”. 你毋通隨食飽就閣食冰、食四秀仔，才袂「食甜食鹹，臭跤鼻臁」。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你不要剛吃飽就又吃冰、吃零食，才不會「吃了甜的又吃鹹的，小腿長出瘡來」。

🗣u: Lie m'thafng kiøx'si hid ee siaux'lieen'kef “tøx'tiaux bøo bak'zuie”`neq, laang y thak'zheq cviaa mii'noa, hak'bun par'tvi køq be zhaux'phuix. 你毋通叫是彼个少年家「倒吊無墨水」呢，人伊讀冊誠綿爛，學問飽滇閣袂臭屁。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你別以為那個年輕人「胸無點墨」喔，他讀書很認真，學問很豐富又不喜歡吹噓。

aomiaa [wt] [HTB] [wiki] u: aux'miaa; (zhaux'miaa) [[...]][i#] [p.]

bad reputation

惡名,臭名

bøexzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: be'zhaux; bøe'zhaux [[...]][i#] [p.]

incorruptible, will not rot

不臭

bin zhaozhaux [wt] [HTB] [wiki] u: bin'zhaux'zhaux; bin zhaux'zhaux [[...]][i#] [p.]

unpleasant face

臉上不悅

bøzhaosiaau [wt] [HTB] [wiki] u: bøo'zhaux'siaau [[...]][i#] [p.]

irresponsible, won't obey

無責任,不聽

zhaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux [[...]][i#] [p.]

stinky, rotten, bad smelling, suppurating, a wound discharging pus

臭

• phangzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'zhaux [[...]][i#] [p.]
  sweet smelling and bad smelling
  香臭

• mxbad phangzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad phafng'zhaux [[...]][i#] [p.]
  not able to distinguish good and bad
  不知好歹

zhaobaq [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'baq [[...]][i#] [p.]

meat that is spoiled or putrefied, putrid flesh like in a sore

臭肉,腐爛的肉

zhaobi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bi [[...]][i#] [p.]

stinky, rotten, bad smelling, suppurating

臭味

• zhaobi siongtaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bi siofng'taau [[...]][i#] [p.]
  birds of a feather, persons of similar atrocious taste, a meeting of dirty minds
  臭味相投

zhaobin [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bin [[...]][i#] [p.]

sour, ill natured look

臭臉,繃著臉

zhaozhaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhaux [[...]][i#] [p.]

stinky

臭臭的

zhaozhvex [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhvex; (zhaux'chvix) [[...]][i#] [p.]

The vegetation is luxuriant.

生腥味

• Zhaix na zuo bøo sek, e zhaozhvex. [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaix na zuo bøo sek, e zhaux'zhvex.; Zhaix na zuo bøo sek, øe zhaux'zhvex/chvix. [[...]][i#] [p.]
  the odor or taste of things that are uncooked or bad tasting because not cooked enough, e.g., peanuts not roasted enough
  菜若沒煮熟, 會有生腥味。

zhaozhveabuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhvex'buo; zhaux'zhvex/chvix'buo; (zhaux'chvix'buo) [[...]][i#] [p.]

Taiwan stink snake, Stinking Goddess, Stinking Green Snake, keeled Snake

臭仙母,臭青公(蛇)

zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.]

odor or taste of smelly meat or fish

腥臊,魚腥味

• ka'ti pøf, khaq be zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti pøf, khaq be zhaux'zhøf; kaf'ti pøf, khaq bøe zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.]
  be very much pleased with what one has done or achieved, smug
  自鳴得意

zhaozhuiekag [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhuix'kag [[...]][i#] [p.]

suppurating corners of the mouth

嘴角裂開

zhaocien [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cien [[...]][i#] [p.]

grows, spreads and flourishes quickly

容易繁殖(植物)

• Hid khoarn hoef cyn zhaocien. [wt] [HTB] [wiki] u: Hid khoarn hoef cyn zhaux'cien. [[...]][i#] [p.]
  That kind of flower grows very quickly.
  那種花很賤俗,隨意種就能活。

zhaocien [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cien [[...]][i#] [p.]

to be touching everything you see

手亂動東西

• Lie ee chiuo maix hiaq zhaocien. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie ee chiuo maix hiaq zhaux'cien. [[...]][i#] [p.]
  Don't be touching everything. (Look but don't touch.)
  你的手不要亂動東西。

zhaociwhiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'ciuo'hiexn [[...]][i#] [p.]

foul smell of liquor

臭酒味

zhaozok [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zok [[...]][i#] [p.]

disorderly, pell-mell, said of something we have heard or seen too much of

雜亂

zhaozuykorng-bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zuie'korng bi; zhaux'zuie'korng-bi [[...]][i#] [p.]

has the taste of old bamboo water pipes

臭水管味

zhaohvi-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hvi'laang; zhaux'hvi-laang [[...]][i#] [p.]

deaf person

重聽,聾,聾人

zhaohiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hiexn [[...]][i#] [p.]

a strong disagreeable odor, heavy smell like rotten meat

腥臊

zhaohviw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hviw [[...]][i#] [p.]

rotten sweet potatoes

地瓜腐蝕

zhaohøea-hwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hoea'hwn; zhaux'høea-hwn [[...]][i#] [p.]

give off a burning smell, the odor of smoke

燒焦

zhaohøea-taf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hoea'taf; zhaux'høea-taf; (zhaux'taf) [[...]][i#] [p.]

scorched, burnt

燒焦

zhaohøeftaf-bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hoea'taf'bi; zhaux'høea'taf-bi [[...]][i#] [p.]

odor or taste of scorched food

燒焦味

zhaohongbi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hofng'bi [[...]][i#] [p.]

smell of rotten vegetables

菜類封藏不好而變質之味

zhaoiorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'iorng [[...]][i#] [p.]

ozone

臭氧

zhaoiongzaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'ioong'zaan [[...]][i#] [p.]

ozone layer

臭氧層

zhaoiuay [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'iuu'ay; (zhaux'iuu'bi) [[...]][i#] [p.]

unpleasant oily smell from being kept too long

臭油味

zhaoiukao [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'iuu'kao [[...]][i#] [p.]

smelling bad like a filthy shirt or pillow

臭油垢味

zhaojiøxhiafm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'jiø'hiafm [[...]][i#] [p.]

foul smell of urine

尿臭味

zhaokhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf [[...]][i#] [p.]

an ulcerated foot

臭腳,癩腳

zhaux khazhngf kviaf laang ngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux khaf'zhngf kviaf laang ngf [[...]][i#] [p.]

afraid that one's own secret or fault will be disclosed.

怕人揭瘡疤。

zhaokha'phvixliaam [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf'phvi'liaam [[...]][i#] [p.]

having a sore or ulcer on the shinbone

脛骨瘡

zhaokhasiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf'siøh [[...]][i#] [p.]

stinking feet, nauseous smell of feet, the smell of dirty or unwashed feet

腳臭

• Zheng poree khaq e zhaokhasiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Zheng pox'ee khaq e zhaux'khaf'siøh.; Zheng pox'øee khaq øe zhaux'khaf'siøh. [[...]][i#] [p.]
  Wearing tennis shoes will make your feet more smelly.
  穿布鞋較易腳臭。

zhaokharm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'kharm [[...]][i#] [p.]

center of the tree is rotted out, rotten wood

木頭心有洞

zhaokhafng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khafng [[...]][i#] [p.]

rotted out

東西有洞,缺陷

zhaux`khix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khix; zhaux`khix [[...]][i#] [p.]

go bad, rot

腐臭了

zhaux kvokvof [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux kvof'kvof [[...]][i#] [p.]

stinking noisome, nauseatingly bad smelling, nauseous

臭烘烘,臭極了

zhaokvoaxsngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'kvoa'sngf [[...]][i#] [p.]

stinky sweat

汗臭味

zhaolaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'laang [[...]][i#] [p.]

shameless people

無廉恥的人

zhaolau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau [[...]][i#] [p.]

appearing much older than one really is

老態,未老先衰

zhaolauxhiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau'hiexn [[...]][i#] [p.]

odor of old people

老人的氣味

zhaolenghiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lefng'hiexn; zhaux'lefng/ny'hiexn [[...]][i#] [p.]

very young and inexperienced like a sucking child, the smell of a sucking child

乳臭味,乳臭未乾

zhaolengtay [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lefng'tay [[...]][i#] [p.]

speak with a lisp, baby talk

齒語,語音不正

zhaomiaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'miaa [[...]][i#] [p.]

having a vile reputation, notoriously bad

臭名,惡名

zhaonoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'noa [[...]][i#] [p.]

putrefy, rot

臭爛

zhaooaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'oaan [[...]][i#] [p.]

moth balls

樟腦丸

zhaophuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuo [[...]][i#] [p.]

molded, has a moldy smell or taste like food, clothes or a place

發霉

• Lie cyn kuo bøo laai af, zhaophuo khix af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie cyn kuo bøo laai af, zhaux'phuo khix af. [[...]][i#] [p.]
  You have been away or you come so seldom that you smell musty. (This expression is very often used between close friends or relatives.)
  你很久沒來,變得陌生了。

zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuix; (phuix) [[...]][i#] [p.]

intestinal gas

臭屁,屁

• paxng zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng zhaux'phuix; (paxng'phuix) [[...]][i#] [p.]
  break wind, pass gas
  放屁

• Lie teq paxng zhaophuix. [wt] [HTB] [wiki] u: Lie teq paxng zhaux'phuix. [[...]][i#] [p.]
  Sez you! You're full of hot air. (vulgar expression, Lit. You're just breaking wind.)
  你在放屁(吹牛)。

zhaosym [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sym [[...]][i#] [p.]

said of a plant when its core is rotten, said of a person who is bad on the inside but looks good on the outside

心爛了

zhaosimkvoaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sym'kvoaf; (zhaux'sym'heng) [[...]][i#] [p.]

always trying to injure people, a wicked mind

存心不良,壞心肝

zhaosiøfkviar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'siør'kviar [[...]][i#] [p.]

bum, a tramp

臭小子

zhaosiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'siøh [[...]][i#] [p.]

stinking (as dirty socks or old sneakers)

臭騷味

zhaosngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf [[...]][i#] [p.]

sour from being kept too long, turn sour

變酸

zhaosngf-bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf bi; zhaux'sngf-bi [[...]][i#] [p.]

the warm vapor of fermentation, the odor of something turned sour

酸味

zhaosngf`khix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf khix; zhaux'sngf`khix [[...]][i#] [p.]

turn sour

酸了

• Na khngx sviw kuo, e zhaosngf (khix). [wt] [HTB] [wiki] u: Na khngx sviw kuo, e zhaux'sngf (khix). [[...]][i#] [p.]
  If you keep it too long, it will become sour.
  要是放太久了,會變酸。

• Korng kaq zhaosngf khix. [wt] [HTB] [wiki] u: Korng kaq zhaux'sngf khix. [[...]][i#] [p.]
  talk and talk over again till we are tired of hearing them.
  說得變酸了,聽膩了。

zhaotaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'taf [[...]][i#] [p.]

scorch, burn, be scorched, be burned, be scorched black, be charred, singed

焦

zhaota'bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'taf'bi [[...]][i#] [p.]

burnt smell, taste burnt, burnt taste

焦味

zhaotaf por bøo sek [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'taf por bøo sek [[...]][i#] [p.]

add insult to injury (Lit. substitute uncooked food for burnt food offered to someone to eat)

截長補短

zhaotauxhu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tau'hu [[...]][i#] [p.]

fermented bean curd (a popular Chinese food item)

臭豆腐

zhaothaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau [[...]][i#] [p.]

scabby or mangy head

癩頭

zhaothaau kauxiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kau'iøh [[...]][i#] [p.]

many kinds of medicine used without effect

難症費藥

zhaothaau-køe'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau kef'ar; zhaux'thaau-køef'ar [[...]][i#] [p.]

be scolded often (Lit. stinky head chicken)

常常被罵

• Y laang tøf bøo loa bae, mxkuo tviaxtvia teq zøx zhaothaau ke'ar. [wt] [HTB] [wiki] u: Y laang tøf bøo loa bae, m'kuo tvia'tvia teq zøx zhaux'thaau kef'ar. [[...]][i#] [p.]
  He is not all that bad but people always like to scold him.
  他人也不壞,不過常常被罵。

zhaothaau noaxhvi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau noa'hvi [[...]][i#] [p.]

face covered with boils and eruptions

爛頭爛耳

zhaotho'bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thoo'bi [[...]][i#] [p.]

having an unpleasant earthy taste, damp, earthy smell

臭泥土味

zhaotvoa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tvoa [[...]][i#] [p.]

boast, brag, talk big

吹牛

• Y korng ee lorng mxsi cyn ee, lorng si teq zhaotvoa ee. [wt] [HTB] [wiki] u: Y korng ee lorng m'si cyn ee, lorng si teq zhaux'tvoa ee. [[...]][i#] [p.]
  What he says isn't true, he always likes to brag.
  他說的都不是真的,都是在吹牛的。

zhaotwkharm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tuo'kharm [[...]][i#] [p.]

unexpectedly, by chance, accidentally

湊巧

zhøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhøf [[...]][i#] [p.]

meat diet, stimulative food such as garlic, onion, leek which is forbidden to Buddhist monks and vegetarians

葷

• bøo ciah zhøf [wt] [HTB] [wiki] u: bøo ciah zhøf [[...]][i#] [p.]
  abstain from above mentioned diet
  戒葷

• zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.]
  fishy smell
  腥味

• khuizhøf [wt] [HTB] [wiki] u: khuy'zhøf [[...]][i#] [p.]
  break off vegetarianism
  開葷戒

zhuix zhaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix zhaux [[...]][i#] [p.]

halitosis

口臭

zuykorng [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'korng [[...]][i#] [p.]

water pipe

水管

• zhaozuykorng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zuie'korng; (zhaux'zuie'korng-bi) [[...]][i#] [p.]
  bad tasting (like water out of a bamboo vessel that has lain long in the water)
  臭水管味

eq [wt] [HTB] [wiki] u: eq; (eh) [[...]][i#] [p.]

belch

噎

• phah'eq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'eq; (phaq'eh) [[...]][i#] [p.]
  belch
  打噎

• phaq zhaosng'eq [wt] [HTB] [wiki] u: phaq zhaux'sngf'eq [[...]][i#] [p.]
  belch, leaving a sour taste or bringing up a little sour bad-smelling stuff
  打酸噎

hiexn [wt] [HTB] [wiki] u: hiexn [[...]][i#] [p.]

odor

腥味,腥臊味

• zhaohiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hiexn [[...]][i#] [p.]
  putrid odor
  腥臊味

• langhiexn [wt] [HTB] [wiki] u: laang'hiexn [[...]][i#] [p.]
  body odor
  體臭

hozhaux [wt] [HTB] [wiki] u: hoo'zhaux [[...]][i#] [p.]

armpit odor

狐臭

hoafnluxn [wt] [HTB] [wiki] u: hoarn'luxn [[...]][i#] [p.]

moist, damp

潮濕

• Miqkvia na hoafnluxn ciu e svekof kaq zhaophuo. [wt] [HTB] [wiki] u: Mih'kvia na hoarn'luxn ciu e svef'kof kaq zhaux'phuo.; Mih'kvia na hoarn'luxn ciu øe svef/svy'kof kaq zhaux'phuo. [[...]][i#] [p.]
  If things are damp they will get so moldy they will begin to stink and turn green.
  東西如果潮濕,就會長霉發味。

høefhwn [wt] [HTB] [wiki] u: hoea'hwn; høea'hwn [[...]][i#] [p.]

smoke

火煙

• zhaohoefhwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hoea'hwn; zhaux'høea'hwn [[...]][i#] [p.]
  unpleasant smoky taste or smell
  燒焦味

Iaam kaux, kee zhaux. [wt] [HTB] [wiki] u: Iaam kaux, kee zhaux. [[...]][i#] [p.]

When the salt arrived, the salted meat (or fish) had already rotted. — a remedy that arrived at too late, a measure that has been taken too late, Locking the barn door after the horse has been stolen

鹽到醬物已臭,為時已晚。

ka'ti øf (pøf) khaq be zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: kaf'ti øf (pøf) khaq be zhaux'zhøf; kaf'ti øf (pøf) khaq bøe zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.]

praise yourself, for lack of others' praise, you praise yourself

自己臭美

kao [wt] [HTB] [wiki] u: kao [[...]][i#] [p.]

dirt, filth

垢

• zhaoiukao [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'iuu'kao [[...]][i#] [p.]
  smelling bad (as filthy shirt or pillow)
  臭油垢

• zuykao [wt] [HTB] [wiki] u: zuie'kao [[...]][i#] [p.]
  film (dirty film gathers on water kept too long)
  水垢

• iukao [wt] [HTB] [wiki] u: iuu'kao [[...]][i#] [p.]
  grease stain (on a shirt)
  油垢

keksie [wt] [HTB] [wiki] u: keg'sie [[...]][i#] [p.]

be drowned or suffocated, cause a man's death by irritating him

溺死,窒息而死,燻死,被人激怒而死

• ho zuie keksie [wt] [HTB] [wiki] u: ho zuie keg'sie [[...]][i#] [p.]
  be drowned
  被水溺死

• ho oafsw keksie [wt] [HTB] [wiki] u: ho oar'sw keg'sie [[...]][i#] [p.]
  be suffocated by gas
  被瓦斯窒死

• zhaux kaq e keksie laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux kaq e keg'sie laang [[...]][i#] [p.]
  stinking, intolerable smell
  臭得燻死人

khaf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf; (kiog) [[...]][i#] [p.]

leg, foot (used as a suffix meaning "at or near the foot of")

腳

• zhaokhaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khaf [[...]][i#] [p.]
  leg with a bad sore or ulcer
  腳生瘡

• chiahkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiaq'khaf [[...]][i#] [p.]
  bare-footed
  赤腳

• chiuafkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: chiu'ar'khaf [[...]][i#] [p.]
  under the tree
  樹下

• khiaukhaf [wt] [HTB] [wiki] u: khiaw'khaf [[...]][i#] [p.]
  put one leg over the other knee, cross the legs
  翹腿

• paykhaf [wt] [HTB] [wiki] u: pae'khaf [[...]][i#] [p.]
  lame
  跛腳

• svoakhaf [wt] [HTB] [wiki] u: svoaf'khaf [[...]][i#] [p.]
  foot of a mountain
  山腳

• tøhkhaf [wt] [HTB] [wiki] u: tøq'khaf [[...]][i#] [p.]
  table legs, under the desk
  桌腳,桌子下

khaxng laang ee liab'afphie [wt] [HTB] [wiki] u: khaxng laang ee liap'ar'phie; (khaxng laang ee zhaux'thaau'phie) [[...]][i#] [p.]

put a man to shame by telling his secrets

揭人瘡疤

khawzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zhaux [[...]][i#] [p.]

halitosis, bad breath

口臭

kvoa [wt] [HTB] [wiki] u: kvoa; (han) [[...]][i#] [p.]

sweat, perspiration

汗

• laukvoa [wt] [HTB] [wiki] u: laau'kvoa [[...]][i#] [p.]
  sweat, perspire
  流汗

• Y ee bin laau kaq toaxliap kvoa sealiap kvoa. [wt] [HTB] [wiki] u: Y ee bin laau kaq toa'liap kvoa sex'liap kvoa. [[...]][i#] [p.]
  The sweat stood in beads on his face.
  他的臉上汗流如雨。

• laau kaq kuy sengkhw kvoa [wt] [HTB] [wiki] u: laau kaq kuy sefng'khw kvoa [[...]][i#] [p.]
  be soaked with sweat
  流得滿身是汗

• zhaokvoaxsngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'kvoa'sngf [[...]][i#] [p.]
  smell of perspiration, have a sweaty odor
  汗臭味

• laau chirnkvoa [wt] [HTB] [wiki] u: laau chixn'kvoa [[...]][i#] [p.]
  break into a cold sweat
  流冷汗

lau [wt] [HTB] [wiki] u: lau; (lør) [[...]][i#] [p.]

old, aged, venerable, term of honor and respect

老

• zhaolau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau [[...]][i#] [p.]
  appearing much older than he really is
  老態

• nilau [wt] [HTB] [wiki] u: nii'lau [[...]][i#] [p.]
  aged
  年老

mxkoaxn [wt] [HTB] [wiki] u: m'koaxn; (m'koaxn'six, be koaxn'six) [[...]][i#] [p.]

not accustomed to

不慣, 不習慣

• Zhaotauxhu goar ciah mxkoaxn (mxkoarnsix). [wt] [HTB] [wiki] u: Zhaux'tau'hu goar ciah m'koaxn (m'koaxn'six). [[...]][i#] [p.]
  I am not accustomed to eat stinky bean curd.
  臭豆腐我吃不慣。

oaan [wt] [HTB] [wiki] u: oaan [[...]][i#] [p.]

pill, pellet, small ball

丸

• bah'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: baq'oaan [[...]][i#] [p.]
  meat balls
  肉丸

• zhaooaan [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'oaan [[...]][i#] [p.]
  moth balls
  樟腦丸

• iøq'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: iøh'oaan [[...]][i#] [p.]
  pill
  藥丸

• tho'oaan [wt] [HTB] [wiki] u: thoo'oaan [[...]][i#] [p.]
  mud ball
  泥丸

paxng-zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'zhaux'phuix; paxng-zhaux'phuix [[...]][i#] [p.]

boast, brag, talk big

放臭屁,吹牛

phangzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: phafng'zhaux [[...]][i#] [p.]

fragrant and stinking, good and bad

香臭,善惡

• mxbad phangzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: m'bad phafng'zhaux [[...]][i#] [p.]
  can not distinguish good and bad
  不知好歹

phuo [wt] [HTB] [wiki] u: phuo [[...]][i#] [p.]

musty, moldy, mold, mildewed, mildew, damp

霉

• zhaophuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuo [[...]][i#] [p.]
  moldy, musty
  發霉

• chviuxphuo [wt] [HTB] [wiki] u: chviu'phuo; (svef'phuo) [[...]][i#] [p.]
  mildewed, become moldy
  生霉

phuix [wt] [HTB] [wiki] u: phuix [[...]][i#] [p.]

fart, break wind, pass gas

屁

• zhaophuix [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuix [[...]][i#] [p.]
  wind, fart
  臭屁

• parngphuix [wt] [HTB] [wiki] u: paxng'phuix; (paxng-zhaux'phuix) [[...]][i#] [p.]
  break wind, to brag, to talk big
  放(臭)屁,吹牛

pun [wt] [HTB] [wiki] u: pun [[...]][i#] [p.]

clumsy, awkward, stupid, dull, slow, ungainly (man with too many clothes, vessel too heavily laden)

笨

• zhaopun [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'pun [[...]][i#] [p.]
  unwieldy, slow, heavy, graceless (action)
  笨重

• khachiuo pun [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'chiuo pun [[...]][i#] [p.]
  clumsy of hand and foot
  笨手笨腳

siøh [wt] [HTB] [wiki] u: siøh [[...]][i#] [p.]

bad smelling moisture, moisture, slight perspiration

騷臭,汗

• zhaosiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'siøh [[...]][i#] [p.]
  rather bad smelling (e.g., food going bad)
  騷臭

• chiwsiøh [wt] [HTB] [wiki] u: chiuo'siøh [[...]][i#] [p.]
  light perspiration on the hand
  手汗

• khasiøh [wt] [HTB] [wiki] u: khaf'siøh [[...]][i#] [p.]
  bad smelling foot moisture
  腳汗

sngf [wt] [HTB] [wiki] u: sngf; (soafn) [[...]][i#] [p.]

sour, acid, tart, stale, spoiled, sad, grieved, sorrowful, aching, jealous, envious, stingy, aching pains, feeling of pain and weariness about the bones or in the limbs

酸

• zhaosngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf [[...]][i#] [p.]
  turn sour, soured so as to be spoiled
  餿

• iøciahkud sngf [wt] [HTB] [wiki] u: iøf'ciaq'kud sngf [[...]][i#] [p.]
  aching back
  腰酸

• khaf sngf [wt] [HTB] [wiki] u: khaf sngf [[...]][i#] [p.]
  legs feeling sore, after a long walk
  腳酸

• ngsngf [wt] [HTB] [wiki] u: ngg'sngf [[...]][i#] [p.]
  pale and thin, yellow and emaciated
  病弱

• sysngf [wt] [HTB] [wiki] u: sie'sngf [[...]][i#] [p.]
  dispirited from bad treatment (e.g., a child, daughter-in-law or slave-girl)
  無活力,軟弱

• sym-sngf [wt] [HTB] [wiki] u: sym-sngf; sym-sngf [[...]][i#] [p.]
  heartbroken, sad, grieved
  心酸

taf [wt] [HTB] [wiki] u: taf; (khieen, ciaw) [[...]][i#] [p.]

dry, dried, exhausted

乾,焦

• zhaotaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'taf; (zhaux'hoea'taf) [[...]][i#] [p.]
  be scorched black
  燒焦

• chid ho taf [wt] [HTB] [wiki] u: chid ho taf [[...]][i#] [p.]
  wipe dry
  擦乾

• zhuietaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhuix'taf [[...]][i#] [p.]
  thirsty
  口渴

• hangtaf [wt] [HTB] [wiki] u: hafng'taf [[...]][i#] [p.]
  to dry things over the fire
  烘乾

• limtaf [wt] [HTB] [wiki] u: lym'taf [[...]][i#] [p.]
  to drink till quite empty
  喝乾

• phagtaf [wt] [HTB] [wiki] u: phak'taf [[...]][i#] [p.]
  to dry in the sun
  曬乾

tay [wt] [HTB] [wiki] u: tay [[...]][i#] [p.]

dull, dull minded, stupid, unintelligent, silly, idiotic

呆

• zhaolengtay [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lefng'tay [[...]][i#] [p.]
  talking like an infant, baby talk
  齒語,語音不正

• goxngtay [wt] [HTB] [wiki] u: gong'tay [[...]][i#] [p.]
  stupid, dull minded, unintelligent
  傻瓜

• toa goxngtay [wt] [HTB] [wiki] u: toa gong'tay [[...]][i#] [p.]
  very stupid
  大呆子

• toa khotay [wt] [HTB] [wiki] u: toa khof'tay [[...]][i#] [p.]
  big clumsy fellow, bulky good-for-nothing fellow
  胖呆子

thoo [wt] [HTB] [wiki] u: thoo; (thor) [[...]][i#] [p.]

mud, mire, clay, soil, earth, to daub, to fail, lose completely

土,糟透了

• zhanthoo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaan'thoo [[...]][i#] [p.]
  the soil of rice fields
  田土

• zhaotho'bi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thoo'bi [[...]][i#] [p.]
  having an unpleasant earthy taste or odor
  臭土味

• zhexng thothix [wt] [HTB] [wiki] u: zhexng thoo'thix [[...]][i#] [p.]
  affected by the cold damp air of the ground
  沾受地氣

tizhaozef [wt] [HTB] [wiki] u: tii'zhaux'zef [[...]][i#] [p.]

deodorant

除臭劑

aozhaux [wt] [HTB] [wiki] u: aux'zhaux [[...]] 

putrid, stinking

臭

khawzhaux [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zhaux [[...]] 

halitosis, foul breath

口臭

zhao'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'iuu [[...]] 

kerosene

煤油

zhaobagni [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bak'ni [[...]] 

fragrant glorybower

臭茉莉

zhaobi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bi [[...]] 

bad odor

臭味

zhaochvy-kw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'chvy-kw [[...]] 

Reeve's turtle

金龜

zhaociao [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'ciao [[...]] 

dark hoopoe

戴勝

zhaocien [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cien [[...]] 

cheap and easily available

賊

zhaocviw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cviw [[...]] 

bird camphor tree, Taiwan cryptocarya

芳樟; 臭樟

zhaoheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'heng [[...]] 

vile objectionable conduct

卑鄙行為

zhaohiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hiexn [[...]] 

strong unpleasant odor, rank scent

羶味

zhaohøea-hwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'høea-hwn [[...]] 

smoking and burnt odor

燒焦味

zhaohvi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hvi [[...]] 

deaf

zhaohvi-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hvi-laang [[...]] 

deaf person

聾子

zhaohviw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hviw [[...]] 

bad-tasting (of sun-burned sweet potatoes or potatoes)

臭味

zhaojiøxphoax [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'jiø'phoax [[...]] 

bad smelling of urine

zhaokharm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'kharm [[...]] 

by chance, by coincidence, unexpectedly

湊巧

zhaokhi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khi'ar [[...]] 

tomato

番茄

zhaolaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'laang [[...]] 

man of bad reputation

卑鄙的人

zhaolau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau [[...]] 

old-appearing

看起來比本人老

zhaomiaa [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'miaa [[...]] 

bad-reputation

臭名,惡名

zhaophiøo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phiøo [[...]] 

tiny water fern

慢江紅

zhaophuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuo [[...]] 

(smell) moldy, rusty

發霉

zhaosiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'siøh [[...]] 

stinking odor

臭氣

zhaosngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf [[...]] 

go sour, smell sour

餿了

zhaosym [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sym [[...]] 

wicked, vile, with evil intention. be rotten inside (fruit)

心爛了

zhaotaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'taf [[...]] 

scorched in cooking

燒焦

zhaothaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau [[...]] 

scab of the scalp, dandruff

生頭瘡

zhaothau'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau'ar [[...]] 

bald person (impolite)

臭頭仔

zhaothoo-hiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thoo-hiexn [[...]] 

strong smell or taste of mud and earth

zhaotwkharm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tuo'kharm [[...]] 

by chance, by coincidence, unexpectedly

湊巧

zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhøf [[...]] 

fish smelling

腥味

zhaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux [[...]] 

rotten, bad-smelling, stinking

臭

zhaux-simhefng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux-sym'hefng [[...]] 

wicked; vile; with evil intention

khawzhaux 口臭 [wt] [HTB] [wiki] u: khao'zhaux [[...]] 

口臭

zhao'oaan 臭丸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'oaan [[...]] 

臭丸

zhaobi 臭味 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bi [[...]] 

臭味

zhaochvy 臭生 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'chvy [[...]] 

臭生

zhaohøeftaf 臭火焦 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'høea'taf [[...]] 

臭火焦

zhaohvixlaang 臭耳聾 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hvi'laang [[...]] 

臭耳聾

zhaojiøxphoax 臭尿破 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'jiø'phoax [[...]] 

臭尿破

zhaokvoaxsngf 臭汗酸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'kvoa'sngf [[...]] 

臭汗酸

zhaolau 臭老 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau [[...]] 

臭老

zhaomiaa 臭名 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'miaa [[...]] 

臭名

zhaonitay 臭奶呆 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'ny/nii'tay [[...]] 

臭乳獃

zhaosngf 臭酸 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf [[...]] 

臭酸

zhaotaf 臭焦 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'taf [[...]] 

臭焦

zhaothaau 臭頭 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau [[...]] 

臭頭

zhaozhøf 臭臊 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhøf [[...]] 

臭臊

zhaux-høefhwn 臭火薰 [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux-høea'hwn [[...]] 

臭火燻

aozhaux [wt] [HTB] [wiki] u: aux'zhaux [[...]][i#] [p.6]

SV : putrid, stinking

臭

u: zhaux [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

V : rot and produce a stench

腐爛

zhaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux [[...]][i#] [p.49]

SV : rotten

臭

zhaux [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux [[...]][i#] [p.49]

SV : bad-smelling, stinking

臭

u: zhaux'baq'wn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N/Ich bê : round herring, mudcarp, Etrumeus micropus

臭肉鰮

zhaobagni [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bak'ni [[...]][i#] [p.49]

N châng : fragrant glorybower, Clerodendron fragrans

臭茉莉

zhaobi [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'bi [[...]][i#] [p.49]

N ê : bad odor

臭味

zhaocien [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cien [[...]][i#] [p.49]

SV : cheep and easily available, common (commodities, bad women, etc)

賊

zhaociao [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'ciao [[...]][i#] [p.49]

N chiah : dark hoopoe, eastern hoopoe, Tibetan hoopoe, Upupa epops saturata

戴勝

zhaocviw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cviw [[...]][i#] [p.49]

N châng : bird camphor tree, Cinnamomum nominale

芳樟

zhaocviw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'cviw [[...]][i#] [p.49]

N châng : Taiwan cryptocarya, Cryptocarya konishii

臭樟

u: zhaux'chvy'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : Poonga oil pongamia,Pongamia pinnata

水黃波

u: zhaux'chvy'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : white popinac, Leucaena glauca

銀合歡

u: zhaux'chvy'ar/kofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : mayflower glorybower, Clerodendron cystophyllum

大青

u: zhaux'chvy'kofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N bé/bóe : Taiwan stink snake, stinking goddess, stinking green snake, keeled snake (non-poisonous) Elaphe carinata

臭青公

zhaochvy-kw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'chvy'kw [[...]][i#] [p.49]

N chiah : Reeves' turtle, Geoclemys reevesii

金龜

u: zhaux'chvy'tiin [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : Paederia scandaus

臭腥藤

zhaozhøf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'zhøf [[...]][i#] [p.49]

SV : fishy smelling

腥味

u: zhaux'zhøf'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : a herb of the lizardtail family, Houttuynia cordata

臭臊草

u: zhaux'zhoafn'kiofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : Mexican tea, goose foot, Chenopodium ambrosioides

臭川芎

zhaohøea-hwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hea'hwn; zhaux'høea-hwn [[...]][i#] [p.49]

V : produce smoky or burnt odor

燒焦味

zhaohøea-hwn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hea'hwn; zhaux'høea-hwn [[...]][i#] [p.49]

SV : burnt, smoky (odor)

燒焦味

zhaohøeftaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hea'taf; zhaux'høea'taf [[...]][i#] [p.49]

V : scorch (in cooking)

燒焦

zhaoheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'heng [[...]][i#] [p.49]

N châng : Mexican tea, goose foot, Chenopodium ambrosioides

土荊芥, 臭杏, 臭草, 臭莧

zhaoheng [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'heng [[...]][i#] [p.49]

N : vile objectionable conduct

卑鄙行為

zhaohvi-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hi/hvi'laang [[...]][i#] [p.49]

V : become deaf

聾子

zhaohvi-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hi/hvi'laang [[...]][i#] [p.49]

SV : deaf (only metaph for inattentive person)

聾子

zhaohiexn [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hiexn [[...]][i#] [p.49]

SV : strong unpleasant odor, rank scent

羶味

u: zhaux'hiexn'cie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : Hyptis suaveolens

臭獻子

u: zhaux'hiofng'niaw [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N chiah : Chinese lesser civet, pale little-spotted civet, small Chinese civet, Viverricula indica pallida

麝香貓

zhaohviw [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hviw [[...]][i#] [p.49]

Nmod : bad-tasting (of sun-burned sweet potatoes or potatoes)

臭味

u: zhaux'hoef'hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

V : produce smoky or burnt odor

燒焦味

u: zhaux'hoef'hwn [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

SV : burnt, smoky (odor)

燒焦味

zhaohøeftaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hoea'taf; zhaux'høea'taf [[...]][i#] [p.49]

V : scorch (in cooking)

燒焦

zhao'iuu [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'iuu [[...]][i#] [p.49]

N : kerosene

煤油

u: zhaux'jiø'phoax'hofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N bê : butterfly ray, Gymnura japonica

鳶魟

u: zhaux'jiø'phoax'hofng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N bê : a kind of devil-ray, Mobula japonica

蝠魟

u: zhaux'karm'zhao [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : a herb of the lizardtail family, Houttuynia cordata

臭敢草

u: zhaux'kao'sof [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : Hyptis suaveolens

臭狗蘇

u: zhaux'koef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : "stink melon", Thladiantha nudiflora

青牛膽

zhaokharm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'kharm [[...]][i#] [p.49]

Pmodi : by chance, by coincidence

湊巧

u: zhaux'khafng'ar [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : Moghania macrophylla

臭空仔

zhaokhi'ar [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'khi'ar [[...]][i#] [p.49]

N châng, lia̍p : tomato, Lycopersicum esculenuum

番茄

zhaolaang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'laang [[...]][i#] [p.49]

N ê : person with a bad reputation

卑鄙的人

zhaohvi-laang [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'hvi'laang [[...]][i#] [p.49]

N ê : deaf person

聾子

zhaolau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'lau [[...]][i#] [p.49]

SV : old for one's age, old-appearing

看起來比本人老

u: zhaux'mia [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N ê : bad reputation

臭名

zhaophiøo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phiøo [[...]][i#] [p.49]

N châng : tiny water fern (salvinia), Azoela pinnata

慢江紅

zhaophuo [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'phuo [[...]][i#] [p.49]

V/SV : (smell) moldy, musty

發霉

u: zhaux'phuu'ioong [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : rue, Ruta graveolens

臭芙蓉

u: zhaux'sae'koef [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : Momordica cochinchinensis

臭屎瓜

u: zhaux'sae'laam [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : red machilus, Machilus thunbergii

紅楠

u: zhaux'sae'laam [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : narrow-leaved machilus, incense nanmu, Machilus zuihoensis

香楠

u: zhaux'sae'laam [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N châng : Nantou actinodaphne, Actinodaphne nantoensis

南投黃肉楠

zhaosym [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sym [[...]][i#] [p.49]

SV : wicked, vile, with evil intentions

心爛了

zhaosym [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sym [[...]][i#] [p.49]

VO : be rotten inside (fruit, vegetable, person)

心爛了

u: zhaux'sym'heng [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

SV : wicked, vile, with evil intentions

存心不良, 處處想害人

zhaosiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'siøh [[...]][i#] [p.49]

SV : stinking (as dirty socks or old sneakers)

臭氣

zhaosngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf [[...]][i#] [p.49]

V : go sour, smell sour

餿了

zhaosngf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'sngf [[...]][i#] [p.49]

SV : sour-smelling

餿了

zhaotaf [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'taf [[...]][i#] [p.49]

V/SV : (be) scorched (in cooking)

燒焦

u: zhaux'tof'hii [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N/Ich bê : any fish of the genus Siganus, esp Siganus fuscescens

臭都魚

zhaotwkharm [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'tuo'kharm [[...]][i#] [p.49]

Pmodi : by chance, by coincidence, unexpectedly

湊巧

u: zhaux'thaam [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.49]

N/Med : fetid sputum

臭痰

zhaothaau [wt] [HTB] [wiki] u: zhaux'thaau [[...]][i#] [p.49]

VO/N : (have) scab of the scalp, (have) dandruff

生頭瘡

u: hviaa zhaux'iuu [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.84]

VO : burn kerosene (as fuel)

燒煤油

u: khaxng zhaux'thaau'phie [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.153]

VO : blame, find fault with, lecture (a person)

揭瘡疤