Taiwanese-English dictionary full-text search

zhexmxtiøh/zexmxtiøh 🗣 (u: zhe'm'tiøh ze'm'tiøh) 坐毋著 [wt][mo] tshē-m̄-tio̍h [#]

1. (V) || 賠不是。

0: Si lie teg'sid`laang, aix khix ka laang zhe'm'tiøh. (是你得失人，愛去共人坐毋著。) ( 是你得罪了人家，要去向人家賠個不是。)

tonggi: tshē-put-sī/tsē-put-sī, høe-sitlea, 27406, 27407; s'tuix:

• u: zhe m'tiøh 坐毋著 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  賠不是

• u: zhe pud'si 坐不是 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  賠不是

• u: Y phaq'phoax pat'laang ee huii'ar, aix eng cvii zhe. 伊拍破別人的瓷仔，愛用錢坐。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他打破別人的瓷器，必須拿錢來賠。

u: Si lie teg'sid`laang, aix khix ka laang zhe'm'tiøh. 是你得失人，愛去共人坐毋著。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]

是你得罪了人家，要去向人家賠個不是。

• u: Taai'gie ee Haxn'ji cyn øq khef'khør. 臺語的漢字真僫稽考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  臺語的漢字很難稽考。

• u: Cid ee te'miaa arn'zvoar laai`ee, ie'kefng bøo zaai'tiau khef'khør`aq. 這个地名按怎來的，已經無才調稽考矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  這個地名怎麼來的，已經不可考了。

• u: Kaf'ki koarn'kax hør, m'kviaf pat'laang laai khef'khør. 家己管教好，毋驚別人來稽考。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  自己管教得好，就不怕別人來查究。

• u: Y u ka larn zhe'm'tiøh tø hør, koex'khix ee tai'cix maix køq khef'khør`aq. 伊有共咱坐毋著就好，過去的代誌莫閣稽考矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]
  他跟咱們道歉過就好，過去的事別再計較了。

zhe-mxtiøh [wt] [HTB] [wiki] u: zhe'm'tiøh; zhe-m'tiøh [[...]][i#] [p.]

apologize

說抱歉

u: zhe'm'tiøh 坐不着 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.A0801]

會失禮 ， 抱歉 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or e:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 49