Taiwanese-English dictionary full-text search

Searched Htb for u:zhud u:thaau u:thvy, found 0,

DFT

zhutthauthvy 🗣 (u: zhud'thaau'thvy) 出頭天 [wt][mo] tshut-thâu-thinn [#]

1. (V) || 出人頭地。

1: Lie aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. (你愛認真拍拚，才會出頭天。) (你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。)

tonggi: ; s'tuix:

DFT_lexkux

u: Y he'svex'mia løh khix phaq'pviax, ngx'bang u cit kafng e zhud'thaau'thvy. 伊下性命落去拍拚，向望有一工會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他拚命的做，希望有一天能出人頭地。
u: Laang na kherng phaq'pviax, khid'ciah ia e zhud'thaau'thvy. 人若肯拍拚，乞食也會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 人只要肯努力，連乞丐也會出人頭地。
u: Tuo'ciaq iao teq zhud jit'thaau, cid'mar soaq teq hoarn'thvy`aq. 拄才猶咧出日頭，這馬煞咧反天矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 剛剛還出大太陽，現在卻變天了。
u: Lie aix jin'cyn phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. 你愛認真拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 你要認真努力，才會有出人頭地的那一天。
u: Aix lor'lek phaq'pviax, ciaq e zhud'thaau'thvy. 愛努力拍拚，才會出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 要認真、努力，才會出人頭地。
u: Jit'thaau tuo zhud`laai, thvy'pvy cie u baa'bu'ar'kngf. 日頭拄出來，天邊只有貓霧仔光。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 太陽剛出來，天邊只有微微的光線。
u: Y suy'jieen si saxn'chiaq kaf'teeng zhud'syn, m'køq y bøo jin'mia, pviax kaux zoex'au zhud'thaau'thvy. 伊雖然是散赤家庭出身，毋過伊無認命，拚到最後出頭天。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.]: 他雖然是清寒家庭出身，但是他不認命，拼到最終出人頭地。

Maryknoll

zhutthauthvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau'thvy [[...]][i#] [p.]

make good or become successful (said of people of humble origin)

熬出頭了,鬆一口氣

ciaqkhor [wt] [HTB] [wiki] u: ciah'khor [[...]][i#] [p.]

bear hardship

吃苦

Kherng ciaqkhor ciaq e zhutthauthvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Kherng ciah'khor ciaq e zhud'thaau'thvy.; Kherng ciah'khor ciaq øe zhud'thaau'thvy. [[...]][i#] [p.]
If you are willing to endure hardships you will succeed.
肯吃苦才會出頭天。

zoexzex [wt] [HTB] [wiki] u: zoe'zex [[...]][i#] [p.]

debt of sin

罪債

Zoexzex na moar, ciu e zhutthauthvy. [wt] [HTB] [wiki] u: Zoe'zex na moar, ciu e zhud'thaau'thvy. [[...]][i#] [p.]
After you have made restitution for your sins you can give a sigh of relief.
罪債若滿,就會出人頭地。

EDUTECH

zhutthauthvy 出頭天 [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau'thvy [[...]] [p.]: successful after endeavor, enjoy the outcome of own effort; 熬出頭了

EDUTECH_GTW

Embree

zhutthauthvy [wt] [HTB] [wiki] u: zhud'thaau'thvy [[...]][i#] [p.64]: VO : become successful after great difficulty, enjoy the result of one's hard work; 熬出頭了

Lim08

u: zhud'thaau'thvy 出頭天 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0353]: 堂堂立身處地。 < 會得 ∼∼∼ ！ >

dictionary: Htb (64829 rows)

columns: M, ns, en, zh, unpopular

you may specify column(s): m:too, or e:too

time: 108