Taiwanese-English dictionary full-text search

🗣 chvie/zhvea 🗣 (u: zhvea/chvie) 醒^p [wt][mo] tshénn/tshínn [#]

1. (V) to conclude sleep state; to wake up || 結束睡眠狀態。

🗣le: khuxn'zhvea 🗣 (睏醒) (睡醒)

2. (V) to come to; to come out of state of drunkenness, anesthesia, coma, stupor, unconsciousness || 從酒醉、麻醉或昏迷的狀態下恢復正常。

🗣le: Ciuo'zuix zhvea`aq. 🗣 (酒醉醒矣。) (酒醒了。)

3. (Mw) sleeps; naps || 計算睡眠次數的單位。

🗣le: Y ie'kefng khuxn cit zhvea`aq. 🗣 (伊已經睏一醒矣。) (他已經睡一覺了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 kakchvie/kakzhvea 🗣 (u: kag'zhvea/chvie) 覺醒 [wt][mo] kak-tshénn/kak-tshínn [#]

1. (V) || 覺悟、醒悟。

🗣le: Y kyn'purn tøf bøo aix`lie, si'arn'zvoar lie kaux kyn'ar'jit iao'boe kag'zhvea? 🗣 (伊根本都無愛你，是按怎你到今仔日猶未覺醒？) (他根本就不愛你，為什麼你到今天還沒覺醒？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khurnchvie/khurnzhvea 🗣 (u: khuxn'zhvea/chvie) 睏醒 [wt][mo] khùn-tshénn/khùn-tshínn [#]

1. (V) || 睡醒。

🗣le: AF'paq khuxn'zhvea`aq. 🗣 (阿爸睏醒矣。) (爸爸睡醒了。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 khurncidzhvea/khurncidchvie 🗣 (u: khuxn'cit'zhvea/chvie) 睏一醒 [wt][mo] khùn-tsi̍t-tshénn/khùn-tsi̍t-tshínn [#]

1. (V) || 入睡了一段時間後醒來。

🗣le: Goar khuxn'cit'zhvea`aq, lie nar e køq m khix khuxn? 🗣 (我睏一醒矣，你哪會閣毋去睏？) (我睡了一覺醒來了，你怎麼還不去睡？)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 mefzhvea/mefchvie 🗣 (u: mea'zhvea/chvie) 猛醒 [wt][mo] mé-tshénn/mé-tshínn [#]

1. (Adj) || 警醒，指人提高警覺之意。

🗣le: Lie ef'axm khuxn ee sii aix khaq mea'zhvea`leq. 🗣 (你下暗睏的時愛較猛醒咧。) (你今晚睡覺的時候要提高警覺。)

2. (Adj) || 形容人手腳敏捷、工作勤奮。

🗣le: Y khaf'chiuo cyn mea'zhvea. 🗣 (伊跤手真猛醒。) (他手腳真敏捷。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 phahchvie/phahzhvea 🗣 (u: phaq'zhvea/chvie) 拍醒 [wt][mo] phah-tshénn/phah-tshínn [#]

1. (V) || 打醒、驚醒、弄醒。

🗣le: Lie khaq tiam`leq, bøo, vef'ar e ho lie phaq'zhvea. 🗣 (你較恬咧，無，嬰仔會予你拍醒。) (你安靜點，不然嬰兒會被你驚醒。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 thechvie/thezhvea 🗣 (u: thee'zhvea/chvie) 提醒 [wt][mo] thê-tshénn/thê-tshínn [#]

1. (V) || 指點。從旁指出別人要注意的事情。
tonggi: ; s'tuix:

🗣 tiafmchvie/tiafmzhvea 🗣 (u: tiarm'zhvea/chvie) 點醒 [wt][mo] tiám-tshénn/tiám-tshínn [#]

1. (V) || 指點明白，使人醒悟。

🗣le: Bøo y ka lie tiarm'zhvea, lie khaq sviu ma sviu be zhefng'zhør. 🗣 (無伊共你點醒，你較想嘛想袂清楚。) (沒他跟你點醒，你怎麼想也想不清楚。)
tonggi: ; s'tuix:

🗣 zhengzhvea/zhengchvie 🗣 (u: zhefng'zhvea/chvie) 清醒 [wt][mo] tshing-tshénn/tshing-tshínn [#]

1. () (CE) clear-headed; sober; awake || 清醒
tonggi: ; s'tuix:

🗣u: Lie zhud'mngg liao'au, y tø zhvea`aq. 你出門了後，伊就醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你出去之後，他就醒了。

🗣u: Goar na bøo thee'zhvea, lie kuo`laai tø e be'kix`tid`aq. 我若無提醒，你久來就會袂記得矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我若沒有提醒你，時間一久你就會忘記了。

🗣u: Y tuo'ar khuxn'zhvea, bak'ciw iao saf'buy'saf'buy. 伊拄仔睏醒，目睭猶沙微沙微。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他剛剛才睡醒，眼睛還是半開不張的樣子。

🗣u: phaq'zhvea 拍醒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

驚醒

🗣u: Lie khaq tiam`leq, bøo, vef'ar e ho lie phaq'zhvea. 你較恬咧，無，嬰仔會予你拍醒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你安靜點，不然嬰兒會被你驚醒。

🗣u: Lie ef'axm khuxn ee sii aix khaq mea'zhvea`leq. 你下暗睏的時愛較猛醒咧。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

你今晚睡覺的時候要提高警覺。

🗣u: Y khaf'chiuo cyn mea'zhvea. 伊跤手真猛醒。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他手腳真敏捷。

🗣u: AF'paq khuxn'zhvea`aq. 阿爸睏醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

爸爸睡醒了。

🗣u: khuxn'zhvea 睏醒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

睡醒

🗣u: Ciuo'zuix zhvea`aq. 酒醉醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

酒醒了。

🗣u: Y ie'kefng khuxn cit zhvea`aq. 伊已經睏一醒矣。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他已經睡一覺了。

🗣u: Bøo y ka lie tiarm'zhvea, lie khaq sviu ma sviu be zhefng'zhør. 無伊共你點醒，你較想嘛想袂清楚。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

沒他跟你點醒，你怎麼想也想不清楚。

🗣u: Y kyn'purn tøf bøo aix`lie, si'arn'zvoar lie kaux kyn'ar'jit iao'boe kag'zhvea? 伊根本都無愛你，是按怎你到今仔日猶未覺醒？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

他根本就不愛你，為什麼你到今天還沒覺醒？

🗣u: Goar khuxn'cit'zhvea`aq, lie nar e køq m khix khuxn? 我睏一醒矣，你哪會閣毋去睏？ [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

我睡了一覺醒來了，你怎麼還不去睡？

🗣u: Karm'sia lie tiarm'zhvea goar “khngx laang zøx hør tai, khaq viaa ciah zar'zay”, goar e kef zøx koar sien'su, ka u khuxn'laan ee laang taux'svaf'kang. 感謝你點醒我「勸人做好代，較贏食早齋」，我會加做寡善事，共有困難的人鬥相共。 [wt] [HTB] [wiki] [[...]]  [d#]

謝謝你提醒我「與其吃早齋，不如多做好事」，我會多做好事，幫助有困難的人。

armtiofng thezhvea [wt] [HTB] [wiki] u: axm'tiofng thee'zhvea [[...]][i#] [p.]

quietly or secretly alert someone like with a tug on the sleeve or a wink of the eye

暗中提醒

• Y armtiofng thezhvea goar, goar ciaq sviuxtiøh. [wt] [HTB] [wiki] u: Y axm'tiofng thee'zhvea goar, goar ciaq sviu'tiøh.; Y axm'tiofng thee'zhvea/chvie goar, goar ciaq sviu'tiøh. [[...]][i#] [p.]
  He tugged on my sleeve so I remembered.
  他暗中提醒我,我才想到。

zhafzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhar'zhvea; zhar'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]

wake a person up by being noisy

吵醒

zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea; zhvea/chvie; (chvie, serng) [[...]][i#] [p.]

awake, wake up, become sober

醒

• lixm cit zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: lixm cit zhvea; lixm cit'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]
  doze for a few moments
  假寐一會兒

zhvefbak [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'bak; zhvea/chvie'bak [[...]][i#] [p.]

easy on the eye, neat and clear

醒目

zhvefgo [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'go; zhvea/chvie'go [[...]][i#] [p.]

awake (from errors, illusion), to come to one's senses

醒悟

zhvea khylaai [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea khie'laai; zhvea/chvie khie'laai [[...]][i#] [p.]

return to consciousness, wake up, brought to one's senses

醒過來,醒了

zhvefgvo [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'gvo; zhvea/chvie'gvo [[...]][i#] [p.]

awake

醒悟

zhvefsex [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'sex; zhvea/chvie'sex [[...]][i#] [p.]

vivifies, gives life to, arouses to action

醒世

zhengzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhefng'zhvea [[...]][i#] [p.]

wide awake, clear-minded, sober

清醒

cidzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: cit'zhvea; cit'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]

sleep the entire night

一覺

• Goar cyn hafntid cidzhvea kaux thvikngf. [wt] [HTB] [wiki] u: Goar cyn harn'tid cit'zhvea kaux thvy'kngf.; Goar cyn harn'tid cit'zhvea/chvie kaux thvy'kngf. [[...]][i#] [p.]
  I seldom sleep all night without waking up.
  我很少一覺到天亮。

cidkwzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: cit'kuo'zhvea; cit'kuo'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]

sleep for a while

睡一覺

hoarnzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: hoaxn'zhvea; hoaxn'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]

arouse, awaken, call up

喚醒

kakzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: kag'zhvea [[...]][i#] [p.]

awake from, be disillusioned

覺醒

• Lirn tiøh kakzhvea, Boadjit tehboeq kaux af. [wt] [HTB] [wiki] u: Lirn tiøh kag'zhvea, Boat'jit teq'boeq kaux af.; Lirn tiøh kag'zhvea/chvie, Boat'jit teq'bøeq kaux`aq. [[...]][i#] [p.]
  Be on guard, the Last Day is drawing near.
  你們要覺醒,末日將到了。

kefngzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'zhvea; kerng'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]

wake someone up with a start

警醒

khurnzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'zhvea [[...]][i#] [p.]

wake up

睡醒

khuxn cit zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn cit zhvea [[...]][i#] [p.]

have a sleep

睡一覺

khuxn mxzay zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn m'zay zhvea; khuxn m'zay zhvea/chvie; (khuxn koex'thaau) [[...]][i#] [p.]

oversleep

睡不醒,睡過了頭

kiørzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: kiøx'zhvea; kiøx'zhvea/chvie; (kiøx zefng'siin) [[...]][i#] [p.]

awaken some one by calling him

叫醒,喊醒

lixm cidzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: lixm cit'zhvea; lixm cit'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.]

took a siesta, took a nap, doze a short time

假寐一下

mxzay zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: m'zay zhvea; m'zay zhvea/chvie; (m'zay chvie) [[...]][i#] [p.]

soundly asleep (Lit. do not know to wake up)

不醒,睡沉了

mefzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: mea'zhvea [[...]][i#] [p.]

diligent and conscientious, alert, attentive

勤快,警覺的

phahzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: phaq'zhvea [[...]][i#] [p.]

awaken a person unintentionally

吵醒

pvoarzhvea pvoarkhuxn [wt] [HTB] [wiki] u: pvoax'zhvea pvoax'khuxn; pvoax'zhvea/chvie pvoax'khuxn [[...]][i#] [p.]

half awake and half asleep, slumbering

半睡半醒

serng [wt] [HTB] [wiki] u: serng; (zhvea, chvie) [[...]][i#] [p.]

wake up, become sober, rouse up

醒

• kefngserng [wt] [HTB] [wiki] u: kerng'serng [[...]][i#] [p.]
  quick to awake, be watchful and careful of one's conduct
  警醒

thezhvea [wt] [HTB] [wiki] u: thee'zhvea [[...]][i#] [p.]

remind, arouse

提醒

• Chviar lie ka goar thezhvea. [wt] [HTB] [wiki] u: Chviar lie ka goar thee'zhvea.; Chviar lie ka goar thee'zhvea/chvie. [[...]][i#] [p.]
  Please remind me of it
  請你提醒我。

tiafmzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: tiarm'zhvea [[...]][i#] [p.]

warn (by a hint) of a plot or other danger

提醒

timbee putzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: tiim'bee pud'zhvea [[...]][i#] [p.]

coma, apoplexy, deeply addicted to, infatuated with (vice, sinful ways)

沉迷不醒

kakzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: kag'zhvea [[...]] 

wake up to, become aware of

覺醒

zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea [[...]] 

awaken

醒

zhvefbak [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'bak [[...]] 

bright, eye-catching

醒目

zhvefgvo [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'gvo [[...]] 

waken up to understanding

醒悟

zhvefzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'zhvea [[...]] 

be conscious, be awaken, not in sleep

清醒

zhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea [[...]][i#] [p.50]

V : awaken (from sleep, or anaesthesia)

醒

zhvefbak [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'bak [[...]][i#] [p.50]

SV : bright, eye-catching

醒目

zhvefzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'zhvea [[...]][i#] [p.50]

V 1 : be awake

叫醒

zhvefzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: zhvea'zhvea [[...]][i#] [p.50]

V 2 : be conscious of environment, though on the point of sleep

清醒

u: zhvea'gvo; zhvea/chvie'gvo [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.50]

V : come to the point of awareness or realization or understanding

醒悟

kakchvie/kakzhvea [wt] [HTB] [wiki] u: kag'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.122]

V : become aware of, wake up to (a fact)

覺醒

khurnzhvea/khurnchvie [wt] [HTB] [wiki] u: khuxn'zhvea/chvie [[...]][i#] [p.162]

Vi : awaken

睡醒

u: chvie'zhuix zhvea'zhuix(漳) 醒嘴 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0123/A0799] [#8010]

食tioh8珍物引起好嘴感 。 < 食了真 ∼∼ ； 脾土無開食物才be7 ∼∼ 。 >

u: zuix'chvie zuix'zhvea(漳) 醉醒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0328/B0327] [#15032]

醉了醒起來 。 <>

u: hoarn'chvie hoarn'zhvea 反醒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0797/B0797] [#20617]

覺醒 。 < boe7曉 ∼∼ 。 >

u: chvie'chvie chvie'nie/zhvea'zhvea(漳) 醒醒 [wt] [HTB] [wiki] [[...]][i#] [p.B0120/B0125/A0797] [#67949]

＝ [ 醒 ] 。 <>

• dictionary: Htb (64826 rows)
• columns: M, ns, en, zh, unpopular
• you may specify column(s): m:too, or en:too
• About MTL Toolbox | LearnTaiwanese.org
• time: 113