Taiwanese-English dictionary full-text search
Searched DFT for [到,kaux], found 20, display thaau-15:
- cidjit-kaoaxm 🗣 (u: cit'jit-kaux'axm) 一日到暗 [wt][mo] tsi̍t-ji̍t-kàu-àm/tsi̍t-li̍t-kàu-àm
[D]
- 1. (Exp)
|| 一天到晚、從早到晚，整天。
- 1: Lie m'hør cit'jit'kaux'axm phaf'phaf'zao. (你毋好一日到暗拋拋走。) (你不要一天到晚四處亂跑。)
tonggi: 規工, 規日; s'tuix:
- Guu tø si guu, khafn kaux Pakkviaf ia si guu. 🗣 (u: Guu tø si guu, khafn kaux Pag'kviaf ia si guu.) 牛就是牛，牽到北京也是牛。 [wt][mo] Gû tō sī gû, khan kàu Pak-kiann iā sī gû.
[D]
- 1. ()
|| 形容人個性不易改變，即使換了環境還是一樣。
tonggi: ; s'tuix:
- Jinzeeng-seasu poee kaokaux, bøo tviar køq bøo zaux. 🗣 (u: Jiin'zeeng-sex'su poee kaux'kaux, bøo tviar køq bøo zaux.) 人情世事陪到到，無鼎閣無灶。 [wt][mo] Jîn-tsîng-sè-sū puê kàu-kàu, bô tiánn koh bô tsàu.
[D]
- 1. ()
|| 形容人為了應付各種交際應酬而產生經濟問題的狀況。
tonggi: ; s'tuix:
- kaobøea 🗣 (u: kaux'bøea) 到尾 [wt][mo] kàu-bué/kàu-bé
[D]
- 1. (Adv)
|| 到最後。
- 0: Sex'kaix'poef khaf'kiuu pie'sae, ciexn'horng piexn'hoax cyn toa, tiøh'aix kaux'boea ciaq zay sw'viaa. (世界杯跤球比賽，戰況變化真大，著愛到尾才知輸贏。) (世界杯足球比賽，戰況變化很大，得要到最後才知道輸贏。)
- 2. (Conj)
|| 到頭來。
- 0: Y ui'tiøh beq chiafm Liok'hap'zhae, ciaf mng'siin, hiaf paix'put, kaux'boea ma si sw liao'liao. (伊為著欲簽六合彩，遮問神，遐拜佛，到尾嘛是輸了了。) (他為了簽賭六合彩，這邊問神，那邊拜佛，到頭來還是輸光光。)
tonggi: thausefng, khythaau, thaau`ar; s'tuix:
- kaohwn 🗣 (u: kaux'hwn) 到分 [wt][mo] kàu-hun
[D]
- 1. (V)
|| 成熟。指植物到可採收的時候。
- 1: Sy'koef kaux'hwn ciah khaq tvy. (西瓜到分食較甜。) (西瓜要成熟時吃才甜。)
tonggi: sek; s'tuix:
- kaokii 🗣 (u: kaux'kii) 到期 [wt][mo] kàu-kî
[D]
- 1. (V)
|| 規定的期限已到。
- 1: Cid tviw cy'phiøx ie'kefng kaux'kii`aq. (這張支票已經到期矣。) (這張支票兌領的期限已經到了。)
tonggi: ; s'tuix:
- kaosii 🗣 (u: kaux'sii) 到時 [wt][mo] kàu-sî
[D]
- 1. (Adv)
|| 屆時，到達一定的時間。
- 1: Kaux'sii lie tø zay. (到時你就知。) (到時候你就知道。)
tonggi: 時到; s'tuix:
- kaotex 🗣 (u: kaux'tex) 到地 [wt][mo] kàu-tè
[D]
- 1. (Adv)
|| 到此地步。指事情進行到某一完結的階段。
- 1: Khix kaux'tex`aq, ka taai'ar thiaq'tiau. (氣到地矣，共台仔拆掉。) (一氣之下，把臺子拆掉。)
tonggi: ; s'tuix:
- kaotvaf 🗣 (u: kaux'tvaf) 到今 [wt][mo] kàu-tann
[D]
- 1. (Adv)
|| 及今、如今、至今。到如今。
- 1: Kaux'tvaf lie ciaq zay! (到今你才知！) (你現在才知道啊！)
tonggi: ; s'tuix:
- kaoui 🗣 (u: kaux'ui) 到位 [wt][mo] kàu-uī
[D]
- 1. (V)
|| 到達目的地。
- 1: Hoea'chiaf køq zap hwn'zefng tø e kaux'ui`aq. (火車閣十分鐘就會到位矣。) (火車再十分鐘就會到目的地了。)
tonggi: ; s'tuix:
- kaozam 🗣 (u: kaux'zam) 到站 [wt][mo] kàu-tsām
[D]
- 1. (V)
|| 火車到了某一個車站。
tonggi: ; s'tuix:
- kaux 🗣 (u: kaux) 到t [wt][mo] kàu
[D]
- 1. (V) to arrive; to reach (a destination)
|| 抵達、到達。
- 1: Kaux'ui`aq. (到位矣。) (到達了。)
- 2: Kaux zhux`aq. (到厝矣。) (到家了。)
- 2. (V) to come to an end (a finish); to fall due (loan etc); to expire (visa etc); to mature (investment bond etc)
|| 到了、到期。
- 1: Sii'kafn kaux`aq. (時間到矣。) (時間到了。)
- 2: kaux'tvaf uii cie (到今為止) (到現在為止)
- 3. (V) to complete a winning hand at mahjong/cards/gambling
|| 賭博時表示胡牌的用語。
- 1: Lie phaq go'toong, goar tø kaux`aq! (你拍五筒，我就到矣！) (你打五筒，我就胡了！)
tonggi: ; s'tuix:
- Laang bøe kaux, sviaf sefng kaux. 🗣 (u: Laang bøe kaux, sviaf sefng kaux.) 人未到，聲先到。 [wt][mo] Lâng buē kàu, siann sing kàu.
[D]
- 1. ()
|| 形容人的排場很大；或形容大嗓門的人。
tonggi: ; s'tuix:
- liauxsiorng-bøexkaux 🗣 (u: liau'siorng-bøe'kaux) 料想袂到 [wt][mo] liāu-sióng-bē-kàu/liāu-sióng-buē-kàu
[D]
- 1. (Exp)
|| 意外、意想不到。
- 1: Cid kvia tai'cix ho laang liau'siorng'be'kaux. (這件代誌予人料想袂到。) (這件事令人意想不到。)
tonggi: bøgii, bøgigvo, 想袂到; s'tuix:
- Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hancii thngf./Sii kaux sii tamtngf, bøo bie ciaq zuo hanzuu thngf. 🗣 (u: Sii kaux sii tafm'tngf, bøo bie ciaq zuo hafn'cii/zuu thngf.) 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 [wt][mo] Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî thng.
[D]
- 1. ()
|| 比喻到時候再說、隨機應變。
tonggi: ; s'tuix:
plus 5 more ...